ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1241.
შანტარამი | თავი 2
ადამიანებს აფიქრებინებდა, რომ უწყინარი და უმწეო იყო, ვინაიდან ეს სიმართლეს ოდნავაც არ შეესაბამებოდა.
He made people think that he was harmless and helpless, because that was the precise opposite of the truth.
1242.
შანტარამი | თავი 2
სწორედ ამ დროს, თითქოს მის სიცილს მხარი აუბაო, ხმაური გაისმა – ვიღაც მათხოვარი ლითონის ფართოსაკისრებიან ბორბლებზე დამაგრებული ხის დაფით მოგორავდა. მან ქუჩის გადასაკვეთად შემოუხვია, ამ თვითგორიათი და ხელების კვრით უკაცრიელი პროსპექტის შუაგულს მიაღწია, სადაც ეფექტური პირუეტი გააკეთა და გაჩერდა.
Just then, as if drawn from the shadows by her laughter, there was a clattering rattle of noise as a beggar, riding on a small wooden platform with metal ball-bearing wheels, rolled off the footpath on the opposite side of the street. He pushed himself forward with his hands until he reached the centre of the deserted road, wheeling to a stop with a dramatic pirouette.
1243.
შანტარამი | თავი 2
კარლამ მას სახელით მიმართა. მის წინ შევჩერდით.
Karla called out, greeting him by name, and we stopped opposite him.
1244.
შანტარამი | თავი 3
ნახევრად ღია ფანჯარაში თავი გავყავი და ჩვენ წინ გაჩერებული ორსართულიანი წითელი ავტობუსის კორპუსზე უცნაური ხვეულების გარჩევა ვცადე.
I hesitated, peering out of the half-open window of the taxi and trying to read the curlicue numbers on the front of a red, double-decker bus that had stopped opposite us momentarily.
1245.
შანტარამი | თავი 3
ავარიის ადგილს ყოველი მხრიდან ემატებოდა ხალხი.
More people streamed toward the site from every direction.
1246.
შანტარამი | თავი 4
კაცი ჩემ პირდაპირ, მის გვერდით იჯდა, ხელი ქალის სკამის საზურგეზე გადაედო.
He sat beside her, opposite me, and rested his hand on the back of her chair.
1247.
შანტარამი | თავი 4
ნამდვილი ჩუდ ხარ, ვიკი, – თქვა მან და მის პირდაპირ, ჩემგან მარჯვნივ დაჯდა.
You're such a chudd, Vikkie, she said, taking a place opposite him and on my right side.
1248.
შანტარამი | თავი 4
როდესაც იმ პირველი შეხვედრის დროს მის პირდაპირ ვიჯექი, გამაოცა, რომ მას კოვბოის ცხოვრება იდეალად გაეხადა და სრულიად ძალდაუტანებლად, ბუნებრივად მისდევდა ამ სტილს.
Sitting opposite him on that first meeting, I was struck by the ease with which he assumed his black cowboy dream, and the stylish assurance that carried it off.
1249.
შანტარამი | თავი 5
ჩემ წინ მჯდომმა მამაკაცმა შემთხვევით ფეხზე ფეხი გამკრა.
A man opposite me shifted his feet, accidentally brushing his foot against mine.
1250.
შანტარამი | თავი 6
მათ იმ ადგილებშიც მივყავდი და მაშინდელი ისტორიული მოვლენების ამსახველ სცენებსაც დგამდნენ.
They took me to the historic sites where the concealments and confrontations had occurred.
1251.
შანტარამი | თავი 8
ცხადია, მათთვის, ვისაც არაფრის ეშინია, პირიქითაა.
For people in the safe world, of course, exactly the opposite is true.
1252.
შანტარამი | თავი 8
აქა-იქ მაინც მოჩანდა ბეტონი და ქვების წყობა – იმ სახლების ნარჩენები, კერძოდ, იატაკი და საძირკველი, რომლებიც ოდესღაც აქ იდგა და დიდი ხნის წინ დაენგრიათ.
Patches of concrete and stonework showed in some places where the old floors and foundations of the original buildings, cleared from the site years before, remained intact.
1253.
შანტარამი | თავი 9
სარემონტო მოედანზე შემოვლებულ მავთულხლართში ხვრელი გავაკეთეთ, დაცარიელებული შენობის კარი შევამტვრიეთ და მეორე სართულზე ავედით.
Cutting our way through the chain-link fence that closed off the renovation site, we broke open a door to the deserted building and made our way upstairs.
1254.
შანტარამი | თავი 9
ტარდეოს მიმართულებით მივემართებოდით, ანუ ქოლაბის ქოხმახების დასახლებისა და ჩემი სახლის სრულიად საპირისპირო მხარეს.
We were travelling toward Tardeo, which was the opposite direction to my home in the Colaba slum.
1255.
შანტარამი | თავი 10
თუკი ოქროს ყიდვა ან გაყიდვა გსურდათ, ჟავერის ბაზარზე უნდა წასულიყავით, სადაც ასობით ოქრომჭედელი ცდილობდა ერთმანეთისთვის კლიენტების წართმევას.
If you wanted to buy or sell gold, you visited the Zhaveri bazaar, where hundreds of goldsmiths competed for your custom.
1256.
შანტარამი | თავი 10
როდესაც აბდულასთან ერთად პირველად ვეწვიე მათ, აღმოვაჩინე, რომ თავიანთი უბადრუკი თავშესაფრები რკინიგზის ქვიან ყრილზე მოეწყოთ ქჰარში, ბომბეის ერთ-ერთ გარეუბანში.
When I first visited them with Abdullah, that day, I found that they'd built their ragged shelters on the rusty stones of a railway siding near the suburb of Khar.
1257.
შანტარამი | თავი 11
პრაბაკერი ადგილობრივ მოხალისე დამხმარეებთან ერთად ბამბუკის ჯოხებსა და ხის ნაჭრებს ეძებდა სამშენებლო ნარჩენებში, ჩვენს დასახლებასთან ახლოს მშენებარე ობიექტის გვერდით.
Prabaker won the assistance of a few willing lads to gather bamboo poles and small lengths of timber from the piles of scrap at the construction site beside our slum.
1258.
შანტარამი | თავი 11
ქასიმი ჩემთან კვირაში ორ-სამჯერ შემოივლიდა იმის სანახავად, როგორ მიდიოდა პაციენტების მკურნალობა, რომელთა რიცხვიც ძალზე გაიზარდა მას შემდეგ, რაც დოქტორმა ჰამიდმა ჩვენი ავადმყოფების მიღება დაიწყო.
Qasim visited my hut two and sometimes three times a week, checking on my progress with the increasing number of patients who came to me after Doctor Hamid began to accept my referrals.
1259.
შანტარამი | თავი 11
ზოგჯერ ქასიმ ალის თან ვინმე მოჰყავდა – მაგალითად, ვირთხებისგან დაკბენილი ბიჭი ან ახალგაზრდა კაცი, რომელსაც ტრავმა მიეღო სამშენებლო მოედანზე, ჩვენი დასახლების გვერდით.
Occasionally, the head man brought someone with him–a child who'd been bitten by rats, or a young man who'd been injured at the construction site beside the slum.
1260.
შანტარამი | თავი 11
ნაცვლად ამისა, რეგულარულად მსტუმრობდა და ვინაიდან ხალხს ის უყვარდა, მას ჰბაძავდა, რის გამოც, პაციენტების რაოდენობა მკვეთრად მომემატა.
Instead, he visited me regularly; and because the people loved him, they followed his example and came to me in greater numbers.
წინა შემდეგი