ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1261.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | დემოკრატია და კონსტიტუციური კანონი: მათი კავშირის პოლიტოლოგიური პერსპექტივა
სხვები ხედავენ ისტორიულ კავშირებს დემოკრატიისა და კაპიტალიზმის პოლიტიკურ და ეკონომიკურ ინსტიტუტებს შორის.
Others see historical connections between the political and economic institutions of democracy and capitalism.
1262.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | დემოკრატია და კონსტიტუციური კანონი: მათი კავშირის პოლიტოლოგიური პერსპექტივა
ამ სტატიის მიზანს არ წარმოადგენს კაპიტალიზმსა და დემოკრატიას შორის კავშირის არსებობისა თუ არარსებობის შესახებ დავის გადაწყვეტა.
Resolving the dispute regarding the connection or not between capitalism and democracy is not the subject of this article.
1263.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | დემოკრატია და კონსტიტუციური კანონი: მათი კავშირის პოლიტოლოგიური პერსპექტივა
ამის საწინააღმდეგოდ, ზოგი კაპიტალიზმს მიაწერს დემოკრატიის შენარჩუნებას.
Conversely, some see capitalism as sustaining democracy.
1264.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | დემოკრატია და კონსტიტუციური კანონი: მათი კავშირის პოლიტოლოგიური პერსპექტივა
კონსტიტუციონალიზმი დემოკრატიის, ლიბერალიზმის და, ალბათ, კაპიტალიზმის მხარდამხარ განვითარდა.
Constitutionalism evolved long side of democracy, liberalism, and perhaps also capitalism.
1265.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | დემოკრატია და კონსტიტუციური კანონი: მათი კავშირის პოლიტოლოგიური პერსპექტივა
იგი ასახავს ექვსი მახასიათებლის კონსტიტუციურ არსებობას ან არარსებობას.
It captures the constitutional presence or absence of six features.
1266.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ახალი უმართავობა
ყოველთვის განიხილებოდა პარტიის ხელმძღვანელადაც, რომელიც სტაბილურად აკონტროლებდა კონგრესს.
He was always simultaneously the leader of the party capable of exercising a stable control over Congress.
1267.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ახალი უმართავობა
კეთილი გაგებით, იგი ინსტიტუციონალურ მექანიზმებს ანიჭებს მოქნილობას.
It is up to them, in a positive sense, to have the capacity to give fluidity to institutional mechanisms.
1268.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ახალი უმართავობა
ცვლილებათა გაჭიანურების სავარაუდო დასაბუთებად შეიძლება დასახელდეს როგორც ეროვნული, ასევე ევროპული ინსტიტუციების აშკარა უუნარობა.
A questionable justification of this ongoing change can be found in the demonstrable incapacity of the institutions, both national and European.
1269.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ახალი უმართავობა
ეს კი იმას ნიშნავს, რომ მას აქვს გაზრდილი შესაძლებლობა, გამოიყენოს პოლიტიკური კომუნიკაციის მეთოდები.
That is, he has an enhanced capability to leverage political communication techniques.
1270.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ახალი უმართავობა
ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ იტალიაში განსაკუთრებით გაძლიერდა ტრიადის „პარტიები-წარმომადგენლობა-პარლამენტი“ კაპიტულაცია.
We must highlight that in Italy, the capitulation of the triad "parties-representation-parliament".
1271.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N13
სიხშირული დიაპაზონის ტევადუნარიანობის კოეფიციენტი (დანართი 2-ის მიხედვით).
The coefficient of the capacity of a frequency range (in accordance with Annex 2).
1272.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | ახალი მშენებლობების ბაზის აქტუალიზაცია - საველე სამუშაოების მიმდინარეობის ანგარიში
ამ არგუმენტს ამყარებს ის გარემოებაც, რომ 2002 წლიდან დღემდე საქართველოში და განსაკუთრებით დედაქალაქში ბინათმშენებლობის საკმაოდ მაღალი დონე არსებობდა.
This argument is further substantiated by the fact that from 2002 up to the present day, the level of intensity of housing construction in Georgia, especially in its Capital, was rather high.
1273.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
ქართული ხალხური სიმღერები და ცეკვები აღაფრთოვანებენ და იპყრობენ მაყურებელს, რომლებმაც შემსრულებლებს ჯერ არნახული ოვაცია მოუწყვეს.
Georgian folk songs and dances amaze and captivate the spectators, who gave the artists an unprecedented ovation.
1274.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
ნოტარიუსის ფუნქციები, გამონაკლისის სახით, შეიძლება დაეკისროს სხვა პირს, მაგალითად საკრებულოს თავმჯდომარეს, მდივანს, ექიმს, გემის კაპიტანს ან სხვა რომელიმე პირს.
The notary function may, as an exception, be transferred to other persons, for instance the chairman of a Sakrebulo, a secretary, a doctor, a ship captain or another person.
1275.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
რუკების შედგენის პროცედურები და საშუალებანი, ციფრული ინფორმაციის (ბარათები და რუკები) მართვა.
Mapping procedures and capabilities, management of digital information (cards and maps).
1276.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
ცეცხლსასროლი იარაღი, რომლის კონსტრუქცია იძლევა დაკეცვის, დაშლის ან აწყობის საშუალებას ისე, რომ იარაღი არ კარგავს სროლის შესაძლებლობას.
Firearm, the design of which allows for the weapon being folded, disassembled or assembled without its loosing the capacity to shoot.
1277.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
საბრძოლო მასალა, რომელსაც აქვს ჯავშანგამტანი, ცეცხლგამჩენი, აფეთქებითი ან ტრასირებული მოქმედების ძალა.
Ammunition with armour-piercing, incendiary, explosive or tracer capabilities.
1278.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
კერძოდ, მას აქვს უფლებამოსილება, გააფორმოს კონტრაქტები, შეიძინოს და განკარგოს მოძრავი და უძრავი ქონება და მონაწილეობა მიიღოს სასამართლოში საქმეთა განხილვაში.
In particular, it shall have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to participate in legal proceedings.
1279.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
საქონელი ექვემდებარება იდენტიფიკაცის მისი რეექსპორტის დროს.
The goods are capable of identification on re-exportation.
1280.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
მუზეუმებში მუდმივი ექსპოზიციების თავისებურებანი, მათთან დაკავშირებული კლიმატური მოთხოვნები, ტექსტებისა და წარწერების შინაარსი შემდგომ ანალიზს მოითხოვს.
The particularities of the permanent exhibitions in museums, their climatic demands, the subjects of texts and captions are other issues which require further analysis.
წინა შემდეგი