პარალელური კორპუსი

1281.

ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1

გაძლიერება პარლამენტის უნარისა, მონიტორინგი გაუწიოს თავისი საკუთარი რეფორმის პროცესს და მოახდინოს რეფორმასთან დაკავშირებული პროექტების, და აგრეთვე დონორთა დახმარების კოორდინაცია.

Strengthen the Parliament’s capacity in monitoring its own reform process and coordinate reform projects as well as donor aid.

1282.

ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1

ამ განვითარებამ შედეგად მოიტანა პარლამენტის მიერ ზოგადი სარეფორმო მიზნების დასახვა, თუმცა იმ აუცილებელი ინსტრუმენტებისა და უნარის გარეშე, რომელიც კონკრეტულად ცხადყოფდა, თუ როგორ შეიძლება აქამდე მისვლა – განსაკუთრებით რეფორმის პოლიტიკის რეალიზაციასთან მიმართებაში.

This evolution has led to the shaping of general reform goals by the Parliament albeit without the necessary tools and capacity on how to get there - especially in terms of reform-policy implementation.

1283.

ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1

უფრო მეტიც, მონიტორინგისა და კოორდინაციის უნარის ნაკლებობის გამო პარლამენტის ფარგლებში, მისი რეფორმირების პროცესები მნიშვნელოვანწილად დონორების (ძირითადად საერთაშორისო) ხელში აღმოჩნდა, რომლებზეც ძალზე მცირე შიდა კონტროლი თუ ხორციელდება.

Moreover, due to a lack of monitoring and coordinating capacity within the Parliament, its reform process has been very much in the hands of (mostly international) donors with very little internal oversight.

1284.

ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1

2005 წლის აპრილში „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისმა“, საქართველოს პარლამენტის თხოვნითა და მასთან მჭიდრო თანამშრომლობით, შეიმუშავა ინიციატივა, რომლის მიზანიცაა გააძლიეროს პარლამენტის უნარი, მოახდინოს მისი საკუთარი რეფორმის პროცესის ფორმულირება, სტრატეგიული დაგეგმვა, რეალიზაცია და მონიტორინგი, რითაც შეამცირებს თავის დამოკიდებულებას გარეშე გამოცდილებაზე.

In April 2005, the ODIHR developed, upon request and in close collaboration, with the Georgian Parlliament an initiative to boost the Parliament’s capacity to formulate, strategise, implement and monitor its own reform process, thereby lessening its dependence on outside expertise.

1285.

ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1

ცენტრის სიცოცხლისუნარიანობას განაპირობებს აგრეთვე საპარლამენტო სტრუქტურებში ფეხმოკიდებული აზრი, რომ საპარლამენტო რეფორმის ცენტრი გადამწყვეტ როლს შეასრულებს პარლამენტის მიერ მის საკუთარ რეფორმაზე მიმართული ძალისხმევის გაძლიერებასა და ხელშეწყობაში.

The viability of the Centre is further ensured by the shared opinion within parliamentary structures that the CPR will fulfill a central role in recapturing and boosting the Parliament’s efforts in its own reform.

1286.