ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1281.
სისტემებით აზროვნება | თავი V
ადამიანის სიცოცხლესთან შეიძლება დაკავშირებული იყოს სასწაულებრივი შედეგები, როდესაც მადლი თავისუფლად და მთელი თავისი ძალმოსილებით მოქმედებს.
There can be miraculous consequences of the life of a human being in whom grace is freely at work.
1282.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
ავგუსტინეს აზრით, თავისი ბუნებით ადამიანი არ არის პოლიტიკური ცხოველი, მაგრამ იძულებულია, ასეთ ცოდვაში იყოს, ამიტომ ღმერთმა უზრუნველყო იგი საზოგადოებრივი სტრუქტურებითა და მთავრობით, რათა დაეცვა იგი ანარქიის შედეგებისგან.
Augustine believed that man is not by nature a political animal, but is obliged to be so by his fall into sin, for that made it necessary for God to provide social structures and government to save him from the consequences of anarchy.
1283.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
მისი სრულყოფილება არის თავისუფლება ცოდვისაგან და მისი შედეგებისაგან.
His perfection is a freedom from sin and its consequences.
1284.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | წინასიტყვაობა
მაშინ, როცა ჩვენ ვაღწევთ ნავთობის მოპოვების პიკს, ვდგებით კლიმატის ცვლილების რეალიების პირისპირ და ვაკვირდებით, როგორ ცდილობს მსოფლიო, რომელიც უკვე 6,6 მილიარდ ადამიანს იტევს, გაუმკლავდეს ფიზიკური მატებით გამოწვეულ დამანგრეველ შედეგებს.
As we reach peak oil production, we face the realities of climate change and watch as a world already home to 6.6 billion people struggles to cope with the devastating consequences of physical increase.
1285.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
აგრეთვე საჭიროა ინფორმაცია რესურსების და მოსალოდნელი შედეგების შესახებ.
Information about resources and consequences is necessary too.
1286.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ან ის რიგრიგობით გაიმეორებს ჩამოთვლილთაგან რომელიმე ქცევას, თუ მისი ორი მარყუჟის ფარდობითი სიმძლავრე დროთა განმავლობაში შეიცვლება ხოლმე.
Or it will do a sequence of these things, one after another, if the relative strengths of the two loops change over time.
1287.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
თუ თევზჭერის ტექნოლოგია კიდევ უფრო გაუმჯობესდება, გემები შეძლებენ ეკონომიკურად მომგებიან მუშაობას თევზის ძალიან დაბალი სიმჭიდროვის პირობებშიც, ამან შეიძლება გამოიწვიოს როგორც თევზის, ასევე თევზსაჭერი ინდუსტრიის სრული განადგურება, შედეგად გვექნება გაუდაბნოების ანალოგი ზღვაში.
If the fishing technology gets even better, the boats can go on operating economically even at very low fish densities, the result can be a nearly complete wipeout both of the fish and of the fishing industry, the consequence is the marine equivalent of desertification.
1288.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
შედეგად, საგანმანათლებლო სისტემა შეიძლება ზღუდავდეს ბავშვების შემოქმედებით ძალებს, იმის ნაცვლად, რომ გააძლიეროს ისინი.
As a consequence, education systems may restrict the creative powers of children instead of stimulating those powers.
1289.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
მათგან მოყენებული ზიანი ხშირად რომელიმე კონკრეტულ მონაწილეს ან მოვლენას ბრალდება, თუმცა ის სინამდვილეში სისტემის აგებულებიდან მომდინარეობს.
The destruction they cause is often blamed on particular actors or events, although it is actually a consequence of system structure.
1290.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
დაბრალება, დასჯა, სამსახურიდან გაშვება, პოლიტიკის გამკაცრება, მოვლენათა უფრო ხელსაყრელი განვითარების იმედად ყოფნა, უმნიშვნელო დეტალების შეცვლა – ეს სტანდარტული საპასუხო ქმედებები სტრუქტურულ პრობლემებს ვერ ჭრის.
Blaming, disciplining, fi ring, twisting policy levers harder, hoping for a more favorable sequence of driving events, tinkering at the margins—these standard responses will not fix structural problems.
1291.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
თუ თქვენ გაქვთ საკმარისი ძალა და უნარი,საკმარისად დიდხანს შეინარჩუნოთ ის, ძალისმიერმა მეთოდმა შეიძლება გაჭრას – თუმცა ეს გამოიწვევს საშინელ აღშფოთებას და ყოველთვის იქნება საშიშროება, რომ ვითარებამ ერთბაშად იფეთქოს, თუკი ძალა როდისმე შესუსტდა.
If you wield enough power and can keep wielding it, the power approach can work, at the cost of monumental resentment and the possibility of explosive consequences if the power is ever let up.
1292.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
დაეხმარეთ ადამიანებს, დაინახონ, თუ რა მოჰყვება საერთო ქონების უზომო მოხმარებას.
Help people to see the consequences of unrestrained use of the commons.
1293.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ქონება დაყავით ისე, რომ თითოეულ ადამიანს მოუწიოს, მოიმკოს საკუთარი ქმედების შედეგები.
Divide it up, so that each person reaps the consequences of his or her own actions.
1294.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ამერიკის ჯანდაცვის სისტემა მოვლენათა ამგვარი განვითარების სირთულეების წინაშე დგას.
The American health-care system is experiencing the strains of that sequence of events.
1295.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ის შეიძლება იწვევდეს ჰეროინის აღკვეთის მდგომარეობის ფიზიკურ ტკივილს, ან ეკონომიკურ ტკივილს – ნავთობის მოხმარების შემცირების მიზნით გაზრდილ ფასებს, მავნებელთა შემოსევის შედეგებს, სანამ ბუნებრივი მტაცებლის პოპულაცია თავს აღიდგენს.
It may be the physical pain of heroin withdrawal, or the economic pain of a price increase to reduce oil consumption, or the consequences of a pest invasion while natural predator populations are restoring themselves.
1296.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
სიკვდილიანობის მაჩვენებელი გაიზრდება და გაუსწორდება შობადობის მაჩვენებელს, ან ადამიანები დაინახავენ მოსახლეობის შეუკავებელი ზრდის შედეგებს და ნაკლებ ბავშვს გააჩენენ.
The death rate will rise to equal the birth rate—or people will see the consequences of unchecked population growth and have fewer babies.
1297.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
ის, რომ სისტემის ქცევაზე კონტროლის მოსაპოვებლად გამიზნული ზემოქმედება მრავალფეროვნების გამანადგურებელია, უკვე გვიჩვენებს, თუ სისტემის მიზანი რატომ არის უფრო უპირატესი ზეგავლენის წერტილი, ვიდრე – სისტემის თვითორგანიზების უნარი.
Right there, the diversity-destroying consequence of the push for control demonstrates why the goal of a system is a leverage point superior to the self-organizing ability of a system.
1298.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
ასეთ ქცევით შედეგებს იწვევს მსოფლმხედველობა, რომელიც ეფუძნება უკუკავშირის, არაწრფივობის და საკუთარი ქცევის განმსაზღვრელი სისტემების იდეებს.
They are the behaviorial consequences of a worldview based on the ideas of feedback, nonlinearity, and systems responsible for their own behavior.
1299.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
„შინაგანი პასუხისმგებლობა“ ნიშნავს ისეთ სისტემურ წყობას, როცა სისტემა გადაწყვეტილების შედეგების შესახებ უკუკავშირს აწვდის გადაწყვეტილების მიმღებებს – უშუალოდ, სწრაფად და დამაჯერებლად.
“Intrinsic responsibility” means that the system is designed to send feedback about the consequences of decision making directly and quickly and compellingly to the decision makers.
1300.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
მისი გადაწყვეტილებები უშუალოდ იმოქმედებს მასზე.
He or she will experience directly the consequences of his or her decisions.
წინა შემდეგი