ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1301.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
რამდენიმე სწრაფი მუხლმოყრის დროს მეფე ივანე შუბლს იატაკის ქვის ფილებს ახლის.
Tsar Ivan bangs his forehead against the flagstones in a rapid sequence of genuflections.
1302.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ბავშვობაში და-ძმასთან ერთად „ინგლისელი ძიძების და გუვერნანტების უსასრულო რიგის ხელში“ გამოიარა, „რომლებიც ერთიმეორის მიყოლებით იცვლებოდნენ“ და ბავშვებს „პატარა ბატონ ფონტლეროის“ უკითხავდნენ, შემდეგ კი „სოფის უბედობას“, ჟიულ ვერნის რომანს „ოთხმოცი დღე დედამიწის გარშემო“ და „გრაფ დე მონტე კრისტოს“ „მადმუაზელი“ უკითხავდათ.
He and his brother and sister were looked after by ‘a bewildering sequence of English nurses and governesses’, who read them Little Lord Fauntleroy; and later by a mademoiselle who read to the children Les Malheurs de Sophie, Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours and Le Comte de Monte Cristo.
1303.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ისეთი განცდა მქონდა, თითქოს კემბრიჯი და მისი ყველა ცნობილი ნიშანი – ძველთაძველი რცხილის ხეები, გერბებიანი ფანჯრები და კოშკის საათი – მხოლოდ იმისთვის არსებობდნენ, რომ ჩემი მოჭარბებული ნოსტალგია კიდევ უფრო გაემძაფრებინათ.
I had the feeling that Cambridge and all its famed features – venerable elms, blazoned windows, loquacious tower clocks – were of no consequence in themselves but existed merely to frame and support my rich nostalgia.
1304.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
გორკის სიკვდილიც, 1936 წელს, შესაძლოა, ამ შეთქმულებასთან იყოს დაკავშირებული.
Gorky’s death in 1936 may also have been a consequence of the plot.
1305.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
კაზინოშიც კი ვითამაშე: განსაკუთრებული ენთუზიაზმის გარეშე და წავაგე კიდეც, როცა თოთხმეტი წითლის წინააღმდეგ ფსონი ერთ შავზე დავდე.
I played some roulette without enthusiasm and lost backing black against a sequence of fourteen reds.
1306.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
ბედმა გამიღიმა და მსახურს, რომელმაც ხაზი საძინებლის აპარატზე გადართო, მეორე ყურმილის დაკიდება დაავიწყდა, ამიტომ ჩემმა აპარატმა მთელი საუბარი თავიდან ბოლომდე ჩაწერა.
By great good fortune the house boy neglected to go back to replace the downstairs receiver when Offen lifted the bedroom extension and the bug in consequence had picked up the whole conversation.
1307.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მაგრამ ნამდვილი თავზარი მაშინ დაეცა, როცა თორმეტი წლის თავზე, ტაქსონომიური კონცეფციების რადიკალურად შეცვლის შედეგად, ლეპიდოპტერისტებმა დაასკვნეს, რომ პაპაჩის ფარვანა სრულიად განსხვავებული და აქამდე მეცნიერებისათვის უცნობი სახეობის ნიმუში იყო.
The real blow came twelve years later, when, as a consequence of a radical taxonomic reshuffle, lepidopterists decided that Pappachi’s moth was in fact a separate species and genus hitherto unknown to science.
1308.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3000
როგორც წესი, რაც უფრო მაღალია გამიზნული მომხმარებლების მიერ შეუსაბამო დასკვნის მიღების შედეგის გავლენა, როდესაც განსახილველი საგნის ინფორმაცია არსებით უზუსტობას შეიცავს, მით უფრო მაღალი რწმუნების დონეა საჭირო იმისათვის, რომ იგი იყოს გონივრული მათთვის.
Generally, the greater the consequence to intended users of receiving an inappropriate conclusion when the subject matter information is materially misstated, the greater the assurance that would be needed in order to be meaningful to them.
1309.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3000
მაგალითად, ზოგიერთ შემთხვევაში გამიზნული მომხმარებლების მიერ შეუსაბამო დასკვნის მიღების შედეგი შეიძლება იმდენად დიდი იყოს, რომ საჭირო იქნეს დასაბუთებული რწმუნების გარიგების შესრულება იმისათვის, რომ პრაქტიკოსმა მოიპოვოს რწმუნება, რომელიც გონივრულია მოცემულ გარემოებებში.
For example, in some cases, the consequence to intended users of receiving an inappropriate conclusion may be so great that a reasonable assurance engagement is needed for the practitioner to obtain assurance that is meaningful in the circumstances.
1310.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3000
• როდესაც განსახილველი საგნის ინფორმაცია დაკავშირებულია კანონმდებლობის მოთხოვნების დაცვის შესახებ დასკვნასთან, დარღვევის შედეგების სერიოზულობა.
●● When the subject matter information relates to a conclusion on compliance with law or regulation, the seriousness of the consequences of non-compliance.
1311.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3000
• იურიდიული რჩევის მიღება შედეგების შესახებ ქმედების სხვადასხვა კურსის შემთხვევაში.
● Obtaining legal advice about the consequences of different courses of action.
1312.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3400
ასეთი პერსპექტიული ინფორმაცია ასახავს ინფორმაციის მომზადების მომენტში ნავარაუდევ სამომავლო შედეგებს იმ პირობით, თითქოს გარკვეული მოვლენები უკვე მოხდა და ხელმძღვანელობამ განახორციელა გარკვეული ქმედებები (სცენარით „ასე რომ მოხდეს, რა იქნება“).
Such information illustrates the possible consequences as of the date the information is prepared if the events and actions were to occur (a “what-if” scenario).
1313.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3400
ამის მაგალითად გამოდგება შემთხვევა, როდესაც ფინანსური ინფორმაცია სათანადოდ ვერ წარმოაჩენს გარკვეული დაშვებების შედეგებს, რომლებსაც მაღალი დონის მგრძნობელობა ახასიათებთ.
An example would be where financial information fails to disclose adequately the consequences of any assumptions which are highly sensitive.
1314.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3402
• იურიდიული კონსულტაციის მიღებას მოქმედების სხვადასხვა კურსის მოსალოდნელი შედეგების შესახებ.
● Obtaining legal advice about the consequences of different courses of action.
1315.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3410
• არაპირდაპირი ემისიები, რომლებიც წარმოიქმნება სუბიექტის საქმიანობის შედეგად, მაგრამ მათი ემისია ხდება ისეთი წყაროებიდან, რომლებიც სხვა სუბიექტს ეკუთვნის ან სხვა სუბიექტი აკონტროლებს.
● Indirect emissions, which are emissions that are a consequence of the activities of the entity, but which occur at sources that are owned or controlled by another entity.
1316.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3410
• იურიდიული კონსულტაციის მიღება სხვადასხვა მოქმედების შემთხვევაში მიღებული შედეგების თაობაზე.
● Obtain legal advice about the consequences of different courses of action.
1317.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3410
• იურიდიული კონსულტაციის მიღება მოქმედების სხვადასხვა კურსის შედეგების შესახებ.
● Obtaining legal advice about the consequences of different courses of action.
1318.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3420
ა) ამ სიტუაციის პოტენციური გავლენა იმაზე, პროფორმა ფინანსური ინფორმაცია კომპილირებულია თუ არა, ყველა არსებითი ასპექტის გათვალისწინებით, შესაფერისი კრიტერიუმების საფუძველზე;
(a) The potential consequence on whether the pro forma financial information has been compiled, in all material respects, on the basis of the applicable criteria;
1319.
ცათამბჯენი | თავი 12
ქალს გამხდარი სახის კუნთები ისე უთრთოდა, თითქოს საკეტის ღრიჭოს გასაღები მოარგესო.
The muscles of her thin face had moved through an irregular sequence of tremors, like tumblers trying to fall into place.
1320.
ცათამბჯენი | თავი 12
ეს იქნებოდა ცათამბჯენზე გადაღებული დოკუმენტური ფილმის იდეალური პირველი კადრი!
The shot would make a striking opening title sequence for the documentary on the high-rise.
წინა შემდეგი