ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1301.
შანტარამი | თავი 27
მუსონური წვიმების სეზონის ბოლოს ქოხმახების დასახლებას ვეწვიე.
Toward the end of the monsoon I visited the slum.
1302.
შანტარამი | თავი 27
გამახსენდა, როგორ ჩაეჭიდა ჩემს ფეხს იმ დღეს, როცა ქოხში კარლა მეწვია და როგორ მორცხვად გაუღიმა დამშვიდობებისას.
I remembered how he'd clutched at my leg on the day that Karla visited me in the slum; how he'd favoured her with a shy, sincere smile.
1303.
შანტარამი | თავი 27
თუმცა ამის საპირისპიროც სიმართლეა.
But the opposite is also true.
1304.
შანტარამი | თავი 28
თავი ავწიე და ხანში შესული ადამიანი დავინახე, რომელიც მოპირდაპირე ფანჯარასთან იჯდა.
Then I looked up to see an elderly man sitting in a window opposite me.
1305.
შანტარამი | თავი 29
– ფანატიზმი სიყვარულის საპირისპიროა გრძნობაა, – ვთქვი მე და ქადერბჰა ის ერთ-ერთი ლექცია გამახსენდა.
“Fanaticism is the opposite of love,” I said, recalling one of Khaderbhai's lectures.
1306.
შანტარამი | თავი 30
პასპორტების სახელოსნოს ვეწვიე და მხოლოდ ყელამდე საქმეში ჩაფლული კრიშნა და ვილუ დამხვდნენ.
I visited the passport factory, and found Krishna and Villu hard at work.
1307.
შანტარამი | თავი 30
წესით, ამ იმედგაცრუებას მასში ჩემდამი ზიზღი უნდა გაეძლიერებინა, თუმცა ამან საპირისპირო ეფექტი გამოიწვია.
The disappointment should've plunged me deeper into the well of his contempt, but in fact it provoked an opposite reaction.
1308.
შანტარამი | თავი 31
მე საპირისპირო მხარეს გავემართე.
I walked off in the opposite direction.
1309.
შანტარამი | თავი 32
მოხეტიალე მისტიკოსმა – მოხუცმა სუფიამ, რომელიც ჩვენს მხარეში წმინდანად მიაჩნდათ, როდესაც დავიბადე, მამაჩემს უთხრა, როცა შენი შვილი გაიზრდება, შენი ხალხის ისტორიის კაშკაშა ვარსკვლავი გახდებაო.
A wandering Sufi mystic, an old saint who visited our area when I was born, had told my father that I would grow up to become a shining star in the history of my people.
1310.
შანტარამი | თავი 32
დავინახე, როგორ დაჯდა ჰაბიბის პირდაპირ, როგორ გაიწვდინა ხელი, რომ შეშლილი მკვლელის უმწეოდ ჩაქინდრული თავი აეწია და მისი გაბოროტებული სახე დაენახა. როდესაც მათი მზერა ერთმანეთს შეხვდა, უკვე ვიცოდი, თუმცა ამას მკაფიოდ ვერ ვხვდებოდი, რომ ხალედს დავკარგავდით.
Then I watched him sit down opposite Habib. I watched him reach out to lift the gaping, murderous face of the madman until their eyes met and held, and I knew, without understanding it, that Khaled was lost to us.
1311.
შანტარამი | თავი 41
უცხოელებს კი, რომლებიც აქ ზოგჯერ მომყავდა, აგრეთვე ინდოელებს, ჩემს სანახავად მოსულ კავიტა სინგჰსა და ვიკრამს, ეს ადგილი თავზარს სცემდა.
The few foreigners I'd taken to the slum and even the Indians, such as Kavita Singh and Vikram, who'd visited me there had been horrified by the place.
1312.
შესწორებები | სენტ-ჯუდი
როდესაც ჩინეთში გაემგზავრნენ იქაურ რკინიგზელებთან მოსალაპარაკებლად, ინიდი ქმარს ახლდა და ხალიჩების ფაბრიკასაც ერთად ეწვივნენ, ერთად შეარჩიეს ხალიჩა მისაღები ოთახისათვის.
When he’d traveled to China to confer with Chinese railroad engineers, Enid had gone along and the two of them had visited a rug factory to buy a rug for their family room.
1313.
შესწორებები | მარცხი
იმ კოლეგებისაგან, რომლებმაც ჯიმი მოინახულეს, იცოდა, რომ ჯიმიმ მეტყველების უნარი დაკარგა, რომ პირს უმწეოდ, ნაპირზე გამორიყული თევზივით აღებდა და ხურავდა, მაგრამ სიტყვებს ვერ ამბობდა, და რომ სასტიკად გაბოროტდა.
That Jim had lost his powers of speech and now impotently strained his jaw and lips to form words that he’d become, according to reports from colleagues who’d visited him, an angry man.
1314.
შესწორებები | მარცხი
ალფრედი შეზლონგის კიდეზე იჯდა, მუხლები მაღლა აეწია და წელში მოხრილი, დარცხვენილი დაჰყურებდა მესამე სენდვიჩის ნაავარიებ ნარჩენებს.
Alfred was sitting on the edge of the chaise in a somehow penal posture, his knees high and his back a little hunched, and was surveying the crash site of his third hors d’oeuvre.
1315.
შესწორებები | მარცხი
– საიტი ნახე, მისამართს მოგცემ.
– Check out the Web site, I’ll give you the address.
1316.
შესწორებები | მარცხი
– ადგილზე გვესაჭიროება კმაყოფილი ამერიკელი კლიენტი.
– We need a satisfied U. S. customer on site.
1317.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
გარი მსუბუქი ნაბიჯით გაემართა სახლისაკენ, გზადაგზა ჩერდებოდა და გულდაწყვეტილი აკვირდებოდა ფეხბურთის თამაშისას გადაჯეგილ გაზონებს.
Gary ambled across the yard, pausing to examine and regret the injuries that the soccer had visited on the grass.
1318.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
სინანულის ნეიროფაქტორმა (ფაქტორმა 26-მა) გარის ტვინში ის მონაკვეთი მოიცვა, რომელიც ევოლუციამ სწორედ ამ მიმართულებით განავითარა.
The remorse neurofactor (Factor 26) flooded the sites in Gary’s brain specially tailored by evolution to respond to it.
1319.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ებერლისა და მის გუნდზე სამედიცინო ჟურნალებშიც წერდნენ: უჯრედული რეცეპტორების 14, 16A და 21-ის დისტანციური, ავტომატიზებული სტიმულირება: პრაქტიკული დემონსტრირება, ოთხი დაბალტოქსიკური ფეროაცეტატური კომპლექსი, რომელიც ტვინის ბარიერში აღწევს, კოლოიდური მიკროარხების RS-სტიმულირება ინ-ვიტრო და ასე შემდეგ.
Eberle and collaborators were also represented in professional journals with “Remote Computer-Aided Stimulation of Receptor Sites 14, 16A and 21: A Practical Demonstration,” “Four Low-Toxicity Ferroacetate Complexes That Cross the BBB,” “In- Vitro RF Stimulation of Colloidal Microtubules,” and a dozen other papers.
1320.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ნეირონი ან ირთვება, ან არ ირთვება, თუმცა ამ არჩევანს ის უჯრედული რეცეპტორები არეგულირებენ, რომლებშიც უამრავი გარდამავალი საფეხურია „გამორთულია“-„ჩართულიას“ შორის.
The neuron either fires or it doesn’t, but this decision is regulated by receptor sites that often have shades of offness and onness between plain Off and plain On.
წინა შემდეგი