პარალელური კორპუსი

1321.

ცათამბჯენი | თავი 16

მართალია, მას მოვლენების ზუსტი დრო არ ახსოვდა, მაგრამ საათი გაშეშებულ წუთებს აჩვენებდა, როგორც სანაპიროზე გამორიყული წიაღისეული, რომელიც გამქრალი ოკეანის ფსკერის დინებაში დაკრისტალდა.

Although he had forgotten the exact moment, the hands of this broken watch contained the one point of finite time left to him, like a fossil cast on to a beach, crystallizing for ever a brief sequence of events within a vanished ocean.

1322.

შიშველი საუზმე | შესავალი

გამოძიება ადგენს, რომ სასჯელის ასეთი ზომა გამართლებულია, რადგან გამსაღებელს ადამიანობა დაკარგული აქვს, ამიტომ წარმოადგენს ქმნილებას, რომელიც არც ერთ სახეობას არ განეკუთვნება და ნარკოინდუსტრიისთვის საშიშია ყველა დონეზე.

The court of inquiry ruling that such means were justified in that the Buyer had lost his human citizenship and was, in consequence, a creature without species and a menace to the narcotics industry on all levels.

1323.

შიშველი საუზმე | ბენვეი

ის აცნობიერებს ყველაფერს, რაც მის გარშემო ხდება, მაგრამ მისთვის კონოტაცია არაფერს არა აქვს, ამიტომაც არაფერი არ აინტერესებს.

He is conscious of his surroundings, hut they have no emotional connotation and in consequence no interest.

1324.

შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები

ის კი მე მიყვება, როგორ მიათრევს მეჩეთში და აუპატიურებს ორმოცი არაბი, რამდენადაც მახსოვს, რიგრიგობით...

She tell me how forty Arabs drag her into a mosque and rape her presumably in sequence....

1325.

მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება

ამის შედეგად, მისი მიტოვებული ტაძარი დროის მსახვრალმა ხელმა გაანადგურა, რომელიც ათასობით სირცხვილით სავსე წლის განმავლობაში მის სიახლოვეს გაკარებასაც ვერ ბედავდა.

In consequence his temple was being abandoned to the ravages of Time, who for thousands of shamefaced years had been reluctant to go near the place.

1326.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი

აუდიტის ჩატარებისას გაწეული პირდაპირი დანახარჯების გარდა, აუდიტორულ ფირმებს შეიძლება მოუწიოს იმ მხარეთა ზარალის ანაზღაურება, რომლებიც სასამართლოს მიმართავენ არასათანადოდ ჩატარებული აუდიტის შედეგად მიყენებული ზიანის გამო.

In addition to direct costs incurred in performing an audit, there is a possibility that the audit firm will be required to compensate a litigant for the consequences on an audit failure.

1327.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.

ცალკეულ შემთხვევებში, შედეგები, რასაც გამოიწვევს ის ფაქტი, თუ გამიზნული მომხმარებლები არაადეკვატურ დასკვნას მიიღებენ, შეიძლება იმდენად მნიშვნელოვანი იყოს, რომ აუცილებელი გახდეს დასაბუთებული რწმუნების გარიგების შესრულება, რათა პრაქტიკოსმა კონკრეტულ გარემოებებში მიიღოს ზემოაღნიშნული გონივრული რწმუნება.

In some cases, the consequences to intended users of receiving an inappropriate conclusion may be so great that a reasonable assurance engagement is needed for the practitioner to obtain assurance that is meaningful in the circumstances.

1328.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2

მათთვის მნიშვნელოვანია არა რაოდენობები, არამედ საკვანძო შემთხვევები, როგორიცაა: ვიეტნამი და ერაყი, სადაც გამოცხადების გარეშე ომის წარმოებას მოჰყვა მნიშვნელოვანი შედეგები.

They put less emphasis on the overall numbers than on key cases like Vietnam and Iraq, in which undeclared war had major consequences.

1329.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2

კონგრესის ყველაზე მნიშვნელოვანი ძალაუფლება, ალბათ, ქისის ძალაუფლებაა: „არ შეიძლება ფული სხვაგვარად გაიცეს ხაზინიდან, თუ არა კანონით დადგენილ ასიგნებათა საფუძველზე“.

Perhaps Congress’s most important power is its power of the purse: “no money shall be drawn from the Treasury but in Consequence of Appropriation made by Law.”

1330.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3

წიგნში „უცხოეთის კავშირები: ეთნიკური ჯგუფების ძალა ამერიკის საგარეო პოლიტიკის ფორმირებაში“, პროფესორი ტონი სმითი გამოთქვამს ზოგად ვარაუდს, რომ „ეთნიკური ჯგუფების ჩარევის ნეგატიური შედეგები აღემატება იმ სარგებელს, რომელიც მსგავს აქტივიზმს ზოგჯერ მოაქვს ამერიკისთვის მსოფლიოს საქმეებში“.

In his book Foreign Attachments: The Power of Ethnic Groups in the Making of American Foreign Policy, Professor Tony Smith makes the general argument that “the negative consequences of ethnic involvement may well outweigh the undoubted benefits this activism at times confers on America in world affairs.”

1331.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3

პირველი, ეროვნული მორალისა და მიზნებისათვის გამანადგურებელი შედეგი ექნება, თუ ამერიკელებს ოდესმე გაუჩნდათ იოტისოდენა ეჭვიც კი, რომ მათგან ითხოვენ უკიდურეს მსხვერპლს ომის სახით, რომელიც ვიწრო, ცალკე აღებული ჯგუფის და არა კოლექტიურ, ეროვნულ ინტერესებს ემსახურება.

First, if Americans have even the slightest sense that the nation is asking them to make the ultimate sacrifice of war for interests that are more group-specific than collectively national, the consequences for national morale and purpose can be devastating.

1332.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4

პირველ თავში განხილული იმპერიალიზმის თეორიების შესაბამისად, შეერთებული შტატების მზარდი ინტერესი საგარეო ბაზრების მიმართ ნაწილობრივ იმ პერიოდის ეკონომიკური კრიზისებით იყო განპირობებული (იგულისხმება 1873-78 და 1893-97 წლების დეპრესიები).

Consistent with theories of imperialism as examined in Chapter 1, the growing U.S. interest in foreign markets was in part a consequence of the severe economic crises of this period (there were depressions in 1873–78 and 1893–97).

1333.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6

კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია ის, რომ ავღანეთში საბჭოთა წითელი არმია იძულებული გახდა ქვეყნიდან გასულიყო, რამაც სსრკ-ს პოლიტიკური დემორალიზაცია გამოიწვია.

Most significantly, the Red Army was forced to beat a retreat out of Afghanistan, with politically wrenching and demoralizing consequences back in the Soviet Union.

1334.