ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1341.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ასე ლაპარაკობდნენ ორი ან მეტი საათის განმავლობაში, იქნებ რქის კონცხზე.
So they talked two hours or more, perhaps about Cape Horn.
1342.
ორლანდო | კარი მეხუთე
მაშინ შელმერდინი რქის კონცხის პაწია მოდელს აშენებდა ფიჩხით და ხმელი ფოთლებით და ერთი-ორი ლოკოკინას ნიჟარით, იქ, სადაც იმ დროს იყვნენ.
Then Shelmerdine would make a little model on the ground of the Cape with twigs and dead leaves and a snail shell or two.
1343.
ორლანდო | კარი მეექვსე
კი, გათხოვილი ნამდვილად იყო; მაგრამ, თუ ქმარი ყოველთვის ზღვაშია გასული რქის კონცხის ირგვლივ სანაოსნოდ, გათხოვილი ხარ?
She was married, true; but if one’s husband was always sailing round Cape Horn, was it marriage?
1344.
ორლანდო | კარი მეექვსე
როგორც ამბობ, შენი ქმარი კონცხზე ყოფილა, არა?
You have a husband at the Cape, you say?
1345.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ორლანდო კი ბეწვზე გადარჩა.
Orlando had only escaped by the skin of her teeth.
1346.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ორლანდოს თვალს, სუფთა საწერი ქაღალდის ყურებას რომ შესჩვეოდა ამდენი ხნის განმავლობაში, შემაშფოთებლად ეხამუშა ამდენი ეტლის, ურიკის, ომნიბუსის დანახვა.
Carriages, carts, and omnibuses seemed to her eyes, so long used to the look of a plain sheet of foolscap, alarmingly at loggerheads.
1347.
ორლანდო | კარი მეექვსე
თუმცა არც მკითხველის ყურადღებას გამორჩებოდა ის ამბავი, რომ ორლანდო იზრდებოდა, რაც აუცილებლად როდი ნიშნავს უკეთესობისკენ ზრდას.
But it cannot have escaped the reader’s attention that Orlando was growing up — which is not necessarily growing better.
1348.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ტალღა, რომელსაც ფეხის თითით წარმოქმნიდა – წყლის მთად გადაიქცა რქის კონცხის მიდამოებში.
The wave she had made with her toe became a mountain of water off Cape Horn.
1349.
ორლანდო | კარი მეექვსე
კარვისებური ბუნების ხედი ჩაიფუშა და ჩაიქცა.
The tent-like landscape collapsed and fell.
1350.
ორლანდო | კარი მეექვსე
და როცა შელმერდინმა, უკვე დიდებულმა საზღვაო კაპიტანმა მიწაზე ისკუპა, მისი თავიდან ახტა და ცაში აფრინდა ველური ფრინველი.
And as Shelmerdine, now a fine sea captain, leapt to the ground, there sprang up over his head a single wild bird.
1351.
ქართველოლოგი | ტომი 8, გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების შესახებ
აღსანიშნავია, რომ ამ ატლანტიდის მხოლოდ რამდენიმე წარმომადგენელი თუ გადაურჩა დავიწყებას და საუკუნეთა მანძილზე შემორჩა თავისი ხალხისა და ეკლესიის ისტორიულ მეხსიერებას.
Only a few representatives of this Atlantis managed to escape oblivion and were preserved over the centuries in the historical memory of their people and their church.
1352.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
ქართული ენის ერთ-ერთი დამახასიათებელი თვისება, რაც განასხვავებს მას სხვა ენებისგან, კერძოდ, ინგლისურისგან, არის მისი უნარი თავი დააღწიოს ერთი სიტყვის მრავალმნიშვნელობას.
One of the features of Georgian that distinguishes it from other languages, in particular English, is its ability to encapsulate complex meaning in a single word.
1353.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
მოკლედ აღწერილია რამდენიმე გრამატიკული კატეგორია, რომელიც გვთავაზობს, რომ ქართულს აქვს უნარი გადმოსცეს მეტი ინფორმაცია, ვიდრე ინგლისურს.
A brief description is given of certain features of Georgian grammar which suggests that Georgian is capable of expressing more information than English.
1354.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
ეს ქართულის განსაკუთრებული დამახასიათებელი ნიშანია (და ასევე სხვა ენებისაც, როგორიცაა მაგალითად სუაჰილი), რომლის მიხედვითაც ერთ სიტყვაში შესაძლოა მოხდეს სუბიექტისა და ობიექტის იდენტიფიცირება.
This is a particular feature of Georgian (and some other languages, such as Swahili), by which a single word can encapsulate the identity of the subject and the object.
1355.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მაცხვარიშვილის მთავარანგელოზთა ეკლესიის მოხატულობის საზრისი
მრავალფიგურიანობა, ველუმით გაერთიანებული არქიტექტურული ფონები, პეიზაჟური ელემენტების თავისებური წარმოჩენა ქართულ ხელოვნებაში.
Plurality of figures, architec tural backgrounds unitied by velum, original representation of landscape elements, appear in the Georgian art .
1356.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მაცხვარიშვილის მთავარანგელოზთა ეკლესიის მოხატულობის საზრისი
ეს თემა განსაკუთრებით ახლობელი იყო სირია-პალესტინის, კაპადოკიის, ეგვიპტის კოპტური ეკლესიებისათვის.
This topic was particularly close to the Syrian, Palestine, Cappadocian, Egyptian Coptic churches.
1357.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მარჯორი და ოლივერი სუფსიდან გაემგზავრნენ გურიის რეგიონალურ დედაქალაქში, ოზურგეთში:
Marjory and Oliver went on from Supsa to the regional capital of Guria, the town of Ozurgeti.
1358.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ის იყო დიდად განსწავლული და ცნობისმოყვარე ახალგაზრდა ადამიანი, რომელმაც მიზნად დაისახა, თავი დაეღწია მოსაწყენი, კარჩაკეტილი, პატარა, რუსეთის მოტიტვლებულ სტეპებისათვის.
He was a highly intelligent and curious young man, who determined to escape from a boring, limited, small-town life on Russia's bleak southern steppes.
1359.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ჩრდილოეთისკენ კავკასიონის დათოვლილი მთები, მცირე კავკასიონი სამხრეთისკენ თავისი ზღვებით, მოიცავდა ყველანაირ კლიმატს მაღალი ალპურიდან დაბალ სუბტროპიკულამდე.
Its snow-capped mountain ranges to the north, the Lesser Caucasus to the south with its seas encompassed every type of climate from high alpine to low-lying subtropical.
1360.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
თავდაპირველად ის გვევლინება დამკვირვებლად, მოგვითხრობს მეფის ნაცვალზე, მის მეუღლესა და სამეფო კარზე.
In this first capacity, he was an acute observer and provides telling notes on the Viceroy and Vicereine and court life.
წინა შემდეგი