ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1341.
შესწორებები | ბოლო შობა
გარიმ გასაოგნებლად კოორდინირებული მოძრაობებით ჩამოკიდა ნათურები ნაძვის ხეზე.
While Gary, with exquisite motor control, hung the lights on the tree.
1342.
შესწორებები | ბოლო შობა
მგონი, ჩიპის ძველი საწოლის კიდეც დალანდა ოთახის მეორე კუთხეში.
He could dimly see the loaf of Chip’s old bed by the opposite wall.
1343.
შესწორებები | ბოლო შობა
თავისი დამშეული ახლობლებისაგან თავდაცვის მცდელობისას საპირისპირო მიზანს მიაღწია.
By trying to protect herself from her family’s hunger, the daughter accomplished just the opposite.
1344.
შესწორებები | ბოლო შობა
შუაღამისას „ფორდმა“ მკვეთრად მოუხვია ლაზდიიაისთან, ბოლო მნიშვნელოვან ქალაქთან პოლონეთის საზღვრამდე, და საპირისპირო მიმართულებით მომავალ სამ „ჯიპს“ ჩაუარა.
Toward midnight the Stomper rounded a sharp curve near Lazdijai, the last sizable town before the Polish frontier, and passed a three-Jeep convoy heading in the opposite direction.
1345.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 300
როგორ ხდება ამ რესურსების მართვა, ხელმძღვანელობა და ზედამხედველობა, მაგალითად, როდის არის ნავარაუდევი გუნდისთვის საწყისი და შემდგომი ინსტრუქტაჟის ჩატარება, ან გარიგების პარტნიორისა და მენეჯერის მიმოხილვების ჩატარება (მაგალითად, სამუშაო ადგილზე თუ სხვაგვარად) და უნდა ჩატარდეს თუ არა გარიგების ხარისხის კონტროლის მიმოხილვა.
How such resources are managed, directed and supervised, such as when team briefing and debriefing meetings are expected to be held, how engagement partner and manager reviews are expected to take place (for example, on-site or off-site), and whether to complete engagement quality control reviews.
1346.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 315
კომპეტენტურობის ვალდებულება – საკითხები, როგორიცაა, ხელმძღვანელობის მოსაზრება ცალკეული სამუშაო ადგილების კომპეტენტურობის დონეების შესახებ და როგორ ხდება ამ დონეების გარდაქმნა და მისადაგება აუცილებელ კვალიფიკაციასა და ცოდნასთან.
Commitment to competence – Matters such as management’s consideration of the competence levels for particular jobs and how those levels translate into requisite skills and knowledge.
1347.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 330
დამადასტურებელი მხარის ინფორმირებულობა განსახილველი საგნის შესახებ - პასუხები შეიძლება უფრო საიმედო იყოს, თუ დამადასტურებელი მხარიდან პასუხის გამცემი პირი არის ის, რომელსაც დასადასტურებელი ინფორმაციის შესახებ აქვს აუცილებელი ცოდნა.
The confirming party’s knowledge of the subject matter – responses may be more reliable if provided by a person at the confirming party who has the requisite knowledge about the information being confirmed.
1348.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამოქალაქო სამართალდარღვევები
მაგალითად, დაქირავებული მუშა სამშენებლო ობიექტიდან აგდებს აგურს და მას აზიანებს, ვალდებულია, თუ არა მისი დამქირავებელი, აანაზღაუროს ზარალი, თუ იმ დროს იქ არ იმყოფებოდა და სამუშაოების წარმოებას არ ზედამხედველობდა?
For example, if a labourer employed on a building site drops a brick on a passer-by and injures him, does his employer, the builder, have to pay damages to the passer-by for the injury even if he was not at fault in supervising the labourer?
1349.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამოქალაქო სამართალდარღვევები
მშენებლობაზე მომუშავე დაქირავებულ მუშას გადაუვარდა აგური, რომელიც გამვლელს მოხვდა და დააზიანა.
A labourer on a building site drops a brick on a passer-by and injures him.
1350.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
თანამედროვე მსოფლიოში კონსტიტუცია, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ აღიქმება სახელმწიფოებრიობის აუცილებელ ატრიბუტად არა ფორმალური საერთაშორისო სამართლის გაგებით, არამედ პრაქტიკულობის მოსაზრებებიდან გამომდინარე.
The primary one is that in the modern world a constitution is probably regarded by the international community as a prerequisite to statehood, perhaps not as a matter of formal international law but as a matter of practical reality.
1351.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
კონსტიტუციის წერის პროცესში, ყველა ისლანდიელს ჰქონდა შესაძლებლობა, ჩართულიყო მასში – ყველა ისლანდიელს ჰქონდა უფლება და შესაძლებლობა, წარმოედგინა კონსტიტუციური დებულებების საკუთარი ვერსია „ვებსაიტის“ მეშვეობით, რომელსაც ადმინისტრირებას უწევდა კონსტიტუციის რევიზიის ორგანო.
The drafting there was “crowd-sourced”, with every Icelander having the right – and power – to submit suggestions for constitutional provisions through a website maintained by the constitution-revision body.
1352.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
მაგრამ, კელზენი, სამოქალაქო სამართლის ტრადიციიდან გამომდინარე, ფიქრობდა, რომ ჩვეულებრივ მოსამართლეებს არ ჰქონდათ საჭირო პოლიტიკური ინტუიცია.
But, coming from a civil law tradition, Kelsen saw ordinary judges as likely to lack the requisite political sensitivity.
1353.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | ადამიანის უფლებების განხილვის სტრუქტურა
ერთი შესაძლებლობაა რომ ადამიანის უფლების წარმოშობას განაპირობებს ზოგადი წარმოდგენა უშუალოდ კონსტიტუციონალიზმის წინაპირობებზე: მოქალაქეთა ერთობა, რომელსაც ადგილობრივი ტირანისგან თავდაცვის ფიზიკური საშუალება უნდა ჰქონდეს.
One possibility is to generate the right from a general account of the prerequisites of constitutionalism itself: a citizenry with the physical capacity to stand up to domestic tyrants.
1354.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | დასკვნა
ზოგიერთი რეჟიმი, რომელიც, გარკვეული თვალსაზრისით, ლიბერალური კონსტიტუციონალიზმის იდეალში არ ჯდება, შეიძლება იმდენად სტაბილური იყოს, რომ თავისთავად იმსახურებდეს შესწავლას.
Some regimes that do not fit a posited ideal of liberal constitutionalism in some dimensions might be so stable that they deserve examination on their own terms.
1355.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | დასკვნა
მეორე მხრივ, აშშ-ის კონსტიტუციის საფუძველზე შექმნილი სისტემის სიმტკიცე და გარეგნული სტაბილურობა ნიშნავს, რომ ლიბერალი კონსტიტუციონალისტის იდეალთან შეუსაბამო კონსტიტუციად მისი დახასიათება სამეცნიერო-კვლევით საქმიანობას არასწორ გზაზე დააყენებდა.
on the other hand, the US system’s endurance and seeming stability suggest that describing it merely as falling short of a posited liberal constitutionalist ideal will divert scholarship on to an unproductive path.
1356.
ჰანა არენდტი: სიცოცხლე ნარატივია | თავი I
იმგვარი სიცოცხლის საპირისპიროდ, რომელიც რუტინულად იწარმოება კონსუმერიზმის ვიტალისტური დეტერმინირებულებისა და „ვიტალური პროცესებისათვის“ თანამედროვე ტექნოლოგიის თავდადების სულით.
At the opposite extreme to life that is just routinely reproduced in the spirit of the vitalized determination of consumerism and modern technology's commitment to the Vital process.
1357.
ჰანა არენდტი: სიცოცხლე ნარატივია | თავი III
ამასთან, ისე ჩანს, თითქოს მას პრიმო ლევის მსგავსად, არ შეუძლია დაიკავოს ადორნოს საპირისპირო პოზიცია, რომლის თანახმადაც მხოლოდ პოეზიას ძალუძს საპატიმროს საშინელების აღწერა.
Also, it seems that she could not, with Primo Levi, adopt a position opposite to Adorno's, a position according to which only poetry is able to describe the horror of prison.
1358.
ჰანა არენდტი: სიცოცხლე ნარატივია | თავი V
ნიცშემ მოახერხა იდენტიფიცირება ამ „ადამიანური ცხოველისა“, რომელიც „მუდმივად წინააღმდეგობას უწევს წარსულის უფრო და უფრო მეტად წელში გამტეხ წონას“ და რომელიც – როგორც სიმეტრიული საპირწონე ბუნებრივი, წმინდა ცხოველისა, რომელიც არ იტანჯება იმის გამო, რომ ყველაფერს ივიწყებს – თავს იტანჯავს იმითი, რომ „ვერ სწავლობს დავიწყებას, არამედ ყოველთვის ებღაუჭება წარსულს".
Nietzsche had identified this 'human animal' that 'braces against the ever more crushing weight of the past' and that - like the symmetrical opposite of the natural, pure animal that does not suffer because it forgets everything - wears itself out suffering 'from the fact that it cannot learn to forget, but always clings to the past'.
1359.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
თუ ადამიანი, ან ადამიანთა ჯგუფი, რომლებიც თქვენ არ მოგწონთ, რაღაც პოზიციას ემხრობა, დასაშვებია, რომ თქვენ უარყოთ ეს პოზიცია და მიიღოთ მისი საპირისპირო.
If a person or group of people that you dislike announces a certain position, there will be a tendency for you to reject that position or adopt the opposite position.
1360.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
დახმარებისთვის პირველი პირობაა სიტუაციის შეფასება, როგორც უბედური შემთხვევის.
The first prerequisite for helping is to define the situation as an emergency.
წინა შემდეგი