ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1361.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
თუმცა, სხვა მოწმეების არსებობამ, შეიძლება, საპირისპირო მხარესაც მიმართოს ჩვენი აღქმა.
But the interpretations of bystanders can also influence our perceptions in the opposite direction.
1362.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
როდესაც „მხარბეჭიანი“ ჯო ამტკიცებდა, რომ საჭიროა უფრო რბილი სასამართლო, ის სრულებით არაეფექტური იყო; ის მსმენელთა მოსაზრებებს საპირისპირო მიმართულებითაც კი ცვლიდა.
When Joe “The Shoulder” argued for more lenient courts, he was totally ineffective; indeed, he actually caused the participants’ opinions to change slightly in the opposite direction.
1363.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
თუმცა, როდესაც ისინი ამის საპირისპირო მოსაზრებებს ისმენენ, მათი მოლოდინი არ მართლდება.
When they receive the opposite communication, however, these expectations are disconfirmed.
1364.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
თუმცა, თუ მსმენელი საწინააღმდეგო მხარისაკენ იხრება, მას უფრო მეტად დაარწმუნებს ორივე მხარის არგუმენტების მოყვანა და დასაბუთებული უარყოფა.
If, however, a member of the audience is leaning in the opposite direction, then a two-sided refutational argument is more persuasive.
1365.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ის ფაქტი, რომ ამ ორ მიდგომას საწინააღმდეგო წინასწარმეტყველებები აქვს, არ ნიშნავს, რომ სულ ერთია, რომელი არგუმენტი იქნება პირველი; არც იმას ნიშნავს, რომ სწორი წინასწარმეტყველების გაკეთება უიმედო საქმეა.
The fact that these two approaches seemingly involve opposite predictions does not mean that it doesn’t matter which argument comes first; nor does it mean that it is hopeless to attempt to make a definitive prediction.
1366.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მაგრამ, როცა ეს გავლენა იმდენად თავსმოხვეულია, რომ ადამიანების თავისუფლების განცდას უქმნის საფრთხეს, ისინი არა მხოლოდ წინააღმდეგობას გაუწევენ მას, არამედ საწინააღმდეგო მიმართულებითაც კი მოქმედებენ.
But when those pressures are so blatant that they threaten people’s feeling of freedom, they not only resist them, but tend to react in the opposite direction.
1367.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ორი კოგნიცია დისონანსურია თუ, ერთი ცალკე აღებული მეორე კოგნიციის საწინააღმდეგოა.
Stated differently, two cognitions are dissonant if, when considered alone, the opposite of one follows from the other.
1368.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მატჩიდან რამდენიმე ხნის შემდეგ ფსიქოლოგები – ალბერ ჰასტორფი დართმუზიდან და ჰადლი კანტრილი პრინსტონიდან – ეწვივნენ ორივე კამპუსს და სტუდენტებს აჩვენეს თამაშის ვიდეოები.
Sometime after the game, a couple of psychologists—Albert Hastorf of Dartmouth and Hadley Cantril of Princeton—visited both campuses and showed films of the game to a number of students on each campus.
1369.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მონაწილეებს აჩვენეს საპირისპირო სქესის ადამიანების სურათები, რომლებიც, მონაწილეთა აზრით, პაემნის სერვისის აპლიკანტები იყვნენ.
Participants were shown pictures of individuals of the opposite sex, who they believed were applicants to the dating service.
1370.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მომდევნო ექსპერიმენტში, ჯეფრი სიმპსონმა და მისმა კოლეგებმა აღმოაჩინეს, რომ ისინი, ვინც ღრმად არიან ჩართულნი რომანტიკულ ურთიერთობაში, საპირისპირო სქესს ნაკლებად ფიზიკურად და სექსუალურად მიმზიდველს ხედავენ, ვიდრე ისინი, ვინც არ იმყოფება მსგავს ურთიერთობაში.
In a subsequent experiment, Jeffry Simpson and his colleagues also found that those in committed relationships saw opposite-sex persons as less physically and sexually attractive than did those who weren’t in committed relationships.
1371.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
სასარგებლოა, მაგალითად ერთმანეთს შევადაროთ [თავდაცვის მინისტრის რობერტ] მაკნამარას 1966 წლის დაბომბვის საქმის ფაქტობრივ მტკიცებულებაზე ორიენტირებული შეჯამება და შტაბის მეთაურების გაერთიანებული კომიტეტის მემორანდუმი, რომელიც ეკამათებოდა მის დასკვნას და დაბომბვას ეძახდა ჩვენს ერთ-ერთ საკოზირო კარტს და ამავდროულად უგულებელყოფდა ყველა იმ ფაქტს, რომელიც საწინააღმდეგოს აჩვენებდა.
It is instructive, for instance, to compare [Secretary of Defense Robert] McNamara’s highly factual evidence-oriented summary of the case against bombing in 1966 with the Joint Chiefs’ memorandum that disputed his conclusion and called the bombing one of our two trump cards, while it apparently ignored all of the facts that showed the opposite.
1372.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
კიდევ ერთხელ შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი დამოკიდებულება ქცევის მორალურობისადმი – მაგრამ საპირისპირო მიმართულებით.
Once again, you could change your attitude about the morality of the act—but in the opposite direction.
1373.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
სპექტრის საპირისპირო მხარეს კი, თუ ზოგიერთი მონაწილე ფიქრობს, რომ აბბმა უნდა გამოიწვიოს რელაქსაცია, ნებისმიერი აგზნება, რომელსაც ისინი განიცდიან, ძალიან ძლიერი იქნება მათთვის, რადგან წამლის მიუხედავად, ის მაინც ხდება.
At the opposite end of the spectrum, if some of the participants think they should be feeling relaxed because of the pill, any arousal they experience should be particularly powerful for them because it is taking place in spite of the pill.
1374.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
ფაქტობრივად, მონაცემები საწინააღმდეგოს აჩვენებს.
In fact, the data lead us in precisely the opposite direction.
1375.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
სისტემატური კვლევებიდან ჩანს, რომ ისევე, როგორც „მსხლისთვის“ დარტყმის ექსპერიმენტში, აქაც ზუსტად საპირისპირო ხდება.
A systematic research shows that, as in the punching-bag experiment, exactly the opposite occurs.
1376.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
ეს კვლევები იმ სარეკლამო აფიშის საწინააღმდეგო დასკვნას გვთავაზობს, რომელიც ასე ხშირად გვხვდება – „თოფი არ კლავს, ადამიანები კლავენ.“
These studies point to an opposite conclusion from the slogan often seen on bumper stickers— “Guns don’t kill, people do.”
1377.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
მკაცრი სასჯელი ეფექტიანია მოკლე ვადით, მაგრამ თუ მას ძალიან ფრთხილად არ მოვეპყრობით, ხანგრძლივ პერსპექტივაში საწინააღმდეგო შედეგის მოტანა შეუძლია.
Severe punishment is effective temporarily, but unless used with extreme caution, it can have the opposite effect in the long run.
1378.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ჩემი ანალიზი ნათლად მიუთითებს, რომ კონკრეტული ტიპის საჯარო პოლიტიკა საზოგადოებისთვის პოტენციურად ყველაზე სასარგებლო იქნება – სწორედ იმგვარი პოლიტიკა, რომელიც უპირისპირდება იმას, რაც ზოგადად რეკომენდებულია.
My analysis strongly suggests that a particular kind of public policy would be potentially most beneficial to society—a policy exactly the opposite of what has been generally recommended.
1379.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
თუმცა ორივე სურვილს, იყო მართალი და აიცილო დაცინვა, შესრულების შემთხვევაში დაკმაყოფილება მოაქვს, მაგრამ ქცევები, რომლებიც ამ ორი სურვილის შესასრულებლადაა საჭირო, ხშირად რადიკალურად საპირისპიროა.
Although both the desire to be right and the desire to avoid ridicule produce a state of satisfaction when gratified, the behaviors a person must employ to gratify these needs are frequently completely opposite.
1380.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
მე ისიც გავაანალიზე, როგორ შეიძლება გამართლების პროცესის მსგავსმა პროცესმა იმუშაოს საწინააღმდეგო მიმართულებით.
I also analyzed how the justification process could work in the opposite direction.
წინა შემდეგი