ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
121.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართველოლოგია პოლონეთში
პოლონეთში გრ. ფერაძემ დაბეჭდა მონოფიზიტური წარმოშობის უცნობი ქართული საგალობელი;
In Poland, Fr. Gregory Peradze published an unknown Georgian gospel coming from the monophysites;
122.
ქართველოლოგი | ტომი 17, ქეთრინ ვივიანი (1917–2010)
1972 წელს, თარგმანზე მუშაობის პერიოდში იგი პირველად ეწვია საქართველოს – ჩამოვიდა თბილისში და თან ჩამოიტანა თარგმანის სამუშაო პირი.
In 1972, during her work on the translation, she visited Georgia for the first time, bringing the rough draft of her translation with her.
123.
ქართველოლოგი | ტომი 17, ქეთრინ ვივიანი (1917–2010)
იგი ერთი თვე დარჩა თბილისში, შემოიარა საქართველოს სხვადასხვა კუთხე, ზედაზნის სავანიდან გადმოჰყურებდა მცხეთასა და მის შემოგარენს, გატაცებით ათვალიერებდა ბორჯომის ხეობას (ვარძიის ხილვის წადილი იმჯერად აუხდენელი დარჩა. ვარძიაში გამგზავრება მხოლოდ 1990 წლის ზაფხულში მოხერხდა), გელათს, ბაგრატის ტაძარს, შემოქმედს, შუამთას, იყალთოს, ალავერდს, წინანდალს...
Her sojourn lasted for a month, visiting various corners of Georgia: Zedazeni, Mtskheta and its environs, the Borjomi valley (that time her wish to see Vardzia failed to materialize. She visited the site in the summer of 1990), Gelati, Bagrat Cathedral, Shemokmedi, Shuamta, Iqalto, Alaverdi, Tsinandali.
124.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ორი შეხვედრა (გრიგოლ რობაქიძესა და კიტა ჩხენკელთან)
ამ შეკრებაზე ჩემთან მოვიდა ბ-ნი დავით ბერეკაშვილი, ბრიუსელში მცხოვრები ძალიან ცნობილი ინჟინერი.
During this meeting, I was visited by Mr. David Berekashvili, a well-known engineer residing in Brussels.
125.
ქართველოლოგი | ტომი 17, ნეოპლატონური თუ არისტოტელური: არაბები და ინდოელები როგორც ფილოსოფიური არსებები შოთა რუსთაველის ვეფხისტყაოსანში
თითოეულ ამ ჰიპოსტასსა და რეალობას – აქვს უნიკალური გონებრივი აქტივობა, რასაც ჩვენ ქვემოთ შევაჯამებთ ისე, როგორც ეს განწესებული აქვს ფსევდო დიონისე არეოპაგელს (შემდგომში: დიონისე).
Each of these hypostases and entities has a unique mental activity which in the following we will summarize as posited by the Pseudo-Dionysius the Areopagite, henceforth Dionysius.
126.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ვეფხისტყაოსანი - შექსპირის ლიტერატურული წყარო.
XVI საუკუნის დამლევს ინგლისიდან სპარსეთის სამეფო კარს ეწვია მოგზაურ-დიპლომატთა დიდი ჯგუფი ცნობილი დიპლომატის სერ ანტონი შერლის მეთაურობით.
At the end of the 16th century a large group of travelers and diplomats from England, led by the well-known diplomat Anthony Sherley, visited the Persian royal court.
127.
ქართველოლოგი | ტომი 17, უძველესი ქართული გალობა წმიდა კოლაელ ყრმათა წამებაში
თუმცა, გამოთქმულია საპირისპირო თვალსაზრისიც, რომ ხუცობანი უფრო მეტად რიტმული ტექსტებია.
However, an opposite point of view has been put forth, namely that khutsobani are more rhythmic texts.
128.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ამაზონთა სახელდების საკითხისათვის (ეტიმოლოგიური ძიება)
„ევროპის სკვითთა“ დამორჩილების შემდგომ ალექსანდრეს ეახლა ვინმე ფარასმანესი, ხორაზმელთა მეფე, 1500 მხედრით და თქვა:
“After having subordinated “The European Scythians” Alexander was visited by some Pharasmanes, King of the Khorazmians with 1500 riders and said:
129.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ბიოქიმია
Mg<sup>++</sup>–ის დამაკავშირებელ უბანსა და ფერმენტის კატალიზურ ცენტრს შორის არ არის ურთიერთქმედება.
No interaction was found between the Mg<sup>++</sup>-binding site and the catalytic enzymatic centre.
130.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, გეოფიზიკა
თუ მივიღებთ, რომ ბრტყელი კლასტერის სისქე იმავე რიგისაა, რაც კვანძების (ბზარების) საშუალო დაშორება, ფრდობა Ss/St უდრის 2-3 ვინაიდან მოცულობითი უკ ბრტყელ უსასრულო კლასტერზე უფრო ადრე ჩნდება, ძვრის გადანაწილებას წინ უნდა უსწრებდეს სისტემის შეღწევადობის მკვეთრი ზრდა, რაც საშუალებას გვაძლევს ავხსნათ მიწისძვრის ზოგიერთი წინამორბედი.
The ratio Ss/St equals 2-3 if the thickness h of a flat IC is of the same order of magnitude as the mean distance between the sites (cracks). The formation of a flat IC being preceded by the appearance of a “bulk” IC, the permittivity of the system should increase drastically before shear fracture. This can account for some earthquake precursors.
131.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ზოოლოგია
შესწავლილია ფრინველების ტრაქეაში ბინადარი ჰელმინთის Syngamus trachea -ს საფარველის მომნელებელი სისტემის, სასქესო სისტემის ორგანოთა ჰისტოლოგიური და ულტრასტრუქტურული ცვლილებები ნორმაში და ანტჰელმინთური პრეპარატი - K გამოყენების დროს.
The authors have studied the histological and ultrastructural changes occurring under the anthelminthic “Preparation K” in the cover, digestive system, and genitalia of the nematode Syngamus trachea - a parasite of bird’s trachea.
132.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, მცენარეთა ფიზიოლოგია
საცდელად აღებული იყო შემდეგი ჯიშები: რქაწითელი, ჩინური, გორული მწვანე, საფერავი.
The following varieties were investigated: Rkatsiteli, Chinuri, Goruli Mtsvane, and Saperavi.
133.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ფიზიკური ქიმია
მეტალური გალიუმის ჰიდრაზინის ორთქლში აზოტირებით 650°C ტემპერატურაზე მიღებულია მაღალომიანი არალეგირებული გალიუმის ნიტრიდის თხელი ფირები.
Thin films of gallium nitride have been deposited by interaction of metallic gallium and hydrazine at 650°C.
134.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ქიმიური ტექნოლოგია
დადგენილია, რომ დემეტალიზაციის პროცესში ვანადიუმის დიდი ნაწილი ეფინება კონტაქტის ზედა ფენას, ხოლო ნიკელი ნაწილდება კატალიზატორის მთელ მოცულობაში.
At removal of metals the bulk of vanadium was founded to be deposited in the upper layers of the contact, where as nickel is distributed along the entire catalyst.
135.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, გეოლოგია
მდ. გუმისთას და კოდორს შუა (დასავლეთი საქართველო) ზედაპალეოცენურ ნალექებში გამოიყოფა კირქვები (კელასურის შრეები) და გლაუკონიტიანი კირქვები (გუმისთის შრეები).
Upper Paleocene limestones (Kelasuri layers) are deposited between the Gumista and Kodori rivers (western Georgia). Glauconitic limestones (Gumista layers) are also exposed.
136.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, ზოგადი და არაორგანული ქიმია
სპირტხსნარებიდან ლანთანოიდების როდანიდებთან მიღებულ იქნა ბენზოილჰიდრაზინიანი კომპლექსური ნაერთები.
The composites of lanthanides with benzoyl hydrazines were obtained from alcoholic solutions.
137.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, მინერალოგია
კაოლინიტის, ჰალუაზიტის, კვარცის და მინდვრის შპატების მონაწილეობა დაქვემდებარებულია.
Kaolinite, halloysite, quartz, and feldspar have been found in lesser amounts.
138.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, სამშენებლო მექანიკა
მოცემულია დამრეცი გარსების ღუნვის ამოცანა და განხილულია ორი შემთხვევა: 1) როცა გარსის ორი მოპირდაპირე საზღვარი ხისტად არის ჩამაგრებული, დანარჩენი ორი კი სახსრულად, 2) როცა გარსის ორი მოპირდაპირე საზღვარი ხისტად არის ჩამაგრებული, დანარჩენი ორი კი თავისუფლად მდებარეობს.
Two cases of the problem of sloping shell bending are considered: (a) when two opposite ends of the shell are fixed rigidly and the other two are supported with joints, and (b) when two opposite ends of the shell are fixed rigidly and the other two are supported freely.
139.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 82, პეტროლოგია
ანდალუზიტური ტიპის მეტამორფიტების ამფიბოლები მეტამორფული პროცესის ცვლის შესაბამისად ყოველთვის არ ამჟღავნებენ თავის შედგენილობის ცვლას, რაც გამოწვეულია უკანასკნელი მეტამორფიზმის ხასიათით.
Variations of amphibole composition in andalusite metamorphic rocks are not always connected with changes in the metamorphic regime. They are determined by the character of the last metamorphic stage.
140.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართველი მეცნიერი გრიგოლ ფერაძე - ბერლინის უნივერსიტეტის სტუდენტი
ის ხშირად სტუმრობდა მასზე მზრუნველ ლეპსიუსს.
He often visited Lepsius.
წინა შემდეგი