ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1401.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | V ლექცია
უსამართლობა იქნება, თუკი ისინი რამეს მოიკლებენ იმის გამო, რომ სხვებმა საკუთარი სურვილები ვერ მოთოკეს ანდა რამე ვერ გათვალეს.
It would be regarded as unfair that they should now have less in order to spare others from the consequences of their lack of foresight or self-discipline.
1402.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | V ლექცია
ბავშვების განათლებისთვის დაწესებული გონივრული მოთხოვნების უცილობელი შედეგები უნდა იქნეს მიღებული, ხშირად სინანულით.
The unavoidable consequences of reasonable requirements for children’s education may have to be accepted, often with regret.
1403.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | V ლექცია
პირველი მიზეზი ისაა, რომ ორი მორალური უნარის გამოყენება განიცდება სიკეთედ, ეს გამომდინარეობს სამართლიანობის, როგორც პატიოსნების, კონცეფციაში გამოყენებული მორალური ფსიქოლოგიიდან.
First reason is that the exercise of the two moral powers is experienced as good, this is a consequence of the moral psychology used in justice as fairness.
1404.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
პირიქით, ამ თვალსაზრისით, თეორიამ შესაბამისი სუბიექტისათვის პრინციპები ნაბიჯ-ნაბიჯ, განსაზღვრული თანმიმდევრობით უნდა განავითაროს.
Rather, on this view, a theory must develop principles for the relevant subjects step by step in some appropriate sequence.
1405.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
შესაძლებელია მოინახოს სუბიექტების შესაფერისი მიმდევრობა და დადგინდეს: საზოგადოებრივი ხელშეკრულების მხარეები თუ მიჰყვებიან ამ მიმდევრობას და თუ იციან, რომ ყოველი მომდევნო შეთანხმების პრინციპები ყველა წინა შეთანხმების პრინციპებს ექვემდებარება ან ერგება მათ გარკვეული პირველადი წესების მიხედვით.
It may be possible to find an appropriate sequence of kinds of subjects and to suppose that the parties to a social contract are to proceed through this sequence with the understanding that the principles of each later agreement are to be subordinate to those of all earlier agreements, or else adjusted to them by certain priority rules.
1406.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
იგულისხმება, რომ შეძენისა და გადაცემის სამართლიანი პრინციპები ინახავს საკუთრებათა განაწილების სამართლიანობას, რაოდენ ხანგრძლივი დროის განმავლობაში არ უნდა მიმდინარეობდეს ტრანზაქციები.
It is maintained that the principles of just acquisition and transfer preserve the justice of holdings throughout the whole sequence of historical transactions, however extended in time.
1407.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
ვერ შეიქმნება ისეთი წესები, რომელთა დაცვასაც მოვთხოვთ ეკონომიკურ აგენტებს მათ მიერ ყოველდღიურად განხორციელებულ ტრანზაქციებში და, რომლებიც დაგვიცავდა სამართლიანი ფონის საარსებოდ აუცილებელი პირობების დარღვევისაგან.
There will be no feasible rules that are going to be practicable to require economic agents to follow in their day-to-day transactions that can prevent these undesirable consequences.
1408.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
ასეთი არასასურველი შედეგების მიღების შესაძლებლობა ზოგჯერ დროში ისეთი შორეული ჩანს, იმდენად საალბათო, რომ მათგან თავდასაცავად ინდივიდების შემზღუდავი წესების შემოღება ზედმეტად ჩაითვლება, თუ დაუძლეველ ტვირთად არა.
These consequences are often so far in the future, or so indirect, that the attempt to forestall them by restrictive rules that apply to individuals would be an excessive if not an impossible burden.
1409.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ უთანასწორობა შეიძლება არც ისე თვალში საცემი იყოს, მისი გავლენა შეიძლება იმდენად დიდი აღმოჩნდეს, რომ დროთა განმავლობაში საგრძნობად რთული შედეგები მოიტანოს.
Even if these inequalities are not in some cases very great, their effect may be great enough so that over time they have significant cumulative consequences.
1410.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
საბოლოოდ, ზოგადი სოციალური თეორიის ხელთ ქონა საკმარის ბაზისს ქმნის, რომ გამოითვალოს სამართლიანობის ალტერნატიული კონცეფციების შესაძლებლობაც და შედეგებიც.
Finally, the availability of general social theory gives a sufficient basis for estimating the feasibility and consequences of alternative conceptions of justice.
1411.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
ეს მდგომარეობა შეიძლება განისაზღვროს როგორც საყოველთაო ეგოიზმი და მისი შედეგები, და მიჩნეულ იქნეს ბუნებრივ მდგომარეობად, მაგრამ ეს პირობები ზუსტად ვერ გადმოსცემენ, რა ხდება ამ ვითარების დროს.
This point can be defined as general egoism and its consequences, and this can serve as the state of nature, but these conditions do not identify a definite state.
1412.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
საწყის პოზიციაში ერთადერთი ესაა ცნობილი: სამართლიანობის მხარეთა ხელთ არსებული კონცეფციებიდან (რომელზეც არ უნდა მოხდეს შეთანხმება) ნებისმიერის შედეგი სჯობს საყოველთაო ეგოიზმს.
All that is known in the original position is that each of the conceptions of justice available to the parties have consequences superior to general egoism.
1413.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
შედარებად არ გამოდგება, როგორ გააუმჯობესა (ან გააუმჯობესებდა) თაობათა განმავლობაში მომხდარმა ტრანზაქციების რეალურმა (ანდა რომელიმე ვითომდა) ისტორიულმა ჯაჭვმა თითოეული მოქალაქის მდგომარეობა საწყის (ანდა რაიმე ჰიპოთეზურ) ბუნებრივ მდგომარეობასთან მიმართებით.
We can not contrast how the actual (or some as-if just) historical sequence of transactions extending backward over generations has improved (or would improve) everyone’s circumstances in comparison with the initial (or some hypothetical) state of nature.
1414.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VIII ლექცია
ამას ერთი მნიშვნელოვანი შედეგი აქვს: თავისუფლების პრიორიტეტულობის დასადგენად არ არის აუცილებელი იმის ჩვენება, რომ პიროვნების კონცეფცია, საწყისი პოზიციის სხვა ასპექტთან კომბინაციაში, საკმარისია თავისუფლებათა დამაკმაყოფილებელი სიისა და სამართლიანობის იმ პრინციპების მისაღებად, რომლებიც ამ თავისუფლებებს პრიორიტეტს ანიჭებენ.
And this has the important consequence that to establish the priority of liberty it is not necessary to show that the conception of the person, combined with various other aspects of the original position, suffices of itself to derive a satisfactory list of liberties and the principles of justice which assign them priority.
1415.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VIII ლექცია
ცხადია, სამართლიანობის მეორე პრინციპის არარსებობისას სწორედ ასეთი შედეგი იქნება; ამ შემთხვევაში, პოლიტიკური პროცესის სამოქმედო სივრცის შეზღუდულობის შედეგად, ჩვენი პოლიტიკური უფლებების გამოსადეგობა გაცილებით მეტად არის დამოკიდებული ჩვენს სოციალურ სტატუსსა და შემოსავლებისა და სიმდიდრის განაწილებაში ჩვენს ადგილზე, ვიდრე ჩვენი სხვა ბაზისური თავისებურებების ქმედითობაზე.
Certainly, in the absence of the second principle of justice, the outcome is a foregone conclusion; for the limited space of the political process has the consequence that the usefulness of our political liberties is far more subject to our social position and our place in the distribution of income and wealth than the usefulness of our other basic liberties.
1416.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VIII ლექცია
ჩემი აზრით, ასეთივე შედეგები მოსალოდნელია მაშინაც, როდესაც სამართლიანობის საჯარო კონცეფცია ცდილობს მოქალაქეთა მოთხოვნები ისე მოარგოს სოციალურ რესურსებს, რომ ერთნი უფრო მეტს იღებდნენ, ვიდრე სხვები – გააჩნია, რა რესურსს მოითხოვს იმ მიზნების მიღწევა, რომლებიც სიკეთის შესახებ მათივე კონცეფციებით არის განსაზღვრული.
Similar consequences result, I believe, whenever the public conception of justice adjusts citizens’ claims to social resources so that some receive more than others depending on the determinate final ends and loyalties belonging to their conceptions of the good.
1417.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VIII ლექცია
მთელი ეს თანმიმდევრობა ქმნის სქემას, როგორ შევიმუშაოთ სამართლიანობის კონცეფცია და როგორ გამოვიყენოთ მისი პრინციპები სწორი მიმდევრობით სწორად შერჩეულ საკითხთან მიმართებით.
The whole sequence is a schema for working out a conception of justice and guiding the application of its principles to the right subject in the right order.
1418.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VIII ლექცია
ეს შედეგი კონსტიტუციური კრების დელეგატებს გაცნობიერებული აქვთ, როგორც მოქმედებენ თანასწორი მოქალაქის რაციონალური ინტერესის წარმომადგენლები ბაზისური თავისუფლებების სრულად ადეკვატური სქემის მიხედვით.
These consequences are recognized by delegates to a constitutional convention who are guided by the rational interest of the representative equal citizen in a fully adequate scheme of basic liberties.
1419.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VIII ლექცია
მცდელობისას, და ასეა თავისუფალი სიტყვის შემთხვევაშიც, ქმედება, რომელსაც რაიმე სერიოზული შედეგი არ მოჰყოლია, შეიძლება უგულებელვყოთ.
In attempts, and similarly in the case of free speech, actions with no serious consequences can be ignored.
1420.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VIII ლექცია
პოლიტიკური შეხედულებისა და გადაწყვეტილების შედეგი უნდა იყოს ის, რასაც ჰოლმსი უშუალო და მყისიერ საფრთხედ აღიქვამს.
It must be the consequences of political conviction and resolve which Holmes sees as the clear and present danger.
წინა შემდეგი