ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1441.
ქართველოლოგი | ტომი 17, გრიგოლ ნოსელის თხზულება ეფთვიმე ათონელის თარგმანში
დარწმუნებით შეიძლება ვთქვათ, რომ წმ. ეფთვიმეს მთარგმნელობითი მეთოდი ასეთი დაწვრილებით, როგორც პროტოპრესვიტერ გიორგი ზვიადაძის ამ ნაშრომშია დახასიათებული, სხვა ფილოლოგიურ ნაშრომში არაა წარმოდგენილი.
It can be said with conviction that St. Euthymius’ method of translation has not been presented in any other philological work in such detail as it is described in Protopresbyter Giorgi Zviadadze’s work.
1442.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
ძველებური რუსული სიმღერები - ბილინები - წარმოიშვა კიევის რუსეთის ზეობის ხანაში X-XI ს.ს.-ში, თუმცა ისინი ჩაწერილია XVIII ს.-ში და შეტანილია კირშა დანილოვის მიერ შედგენილ ძველ რუსულ ლექსებში.
Old Russian songs – bylina – arose during the period of the Kievan Rus between the tenth and eleventh century but were recorded in the 18<sup>th</sup> century and included in the anthology entitled The Ancient Russian Poems compiled by Kirsha Danilov.
1443.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
ძველგერმანული ეპიკური პოეზიის ტრადიცია შედარებით ფართოდაა წარმოდგენილი ანგლოსაქსურ ლიტერატურაში (,,პოემა ბეოვულფზე” და სხვ.), სკანდინავიაში კი შეიქმნა ძველისლანდიური ,,ედას” სიმღერები.
The tradition of old Germanic epic poetry is comparatively widely represented in Anglo-Saxon literature (“The Epic of Beowulf”, etc.) and in Scandinavia the songs of the old Island of “Eda” were created (9<sup>th</sup>-12<sup>th</sup> cent.).
1444.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
იგი, ერთდროულად, ნოვატორიც არის და ქართული პოეტური ტრადიციის აღმდგენიც.
He is simultaneously an innovator and restorator of Georgian poetic traditions simultaneously.
1445.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
ქართული ლექსის სილაბურტონურობის თეორია კი სათავეს იღებს ევგენი ბოლხოვიტინოვის წიგნიდან.
Syllabo-tonic theory of Georgian verse takes origin from Evgeniy Bolkhovitinov’s book.
1446.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
მეცნიერის აზრით, IX-XIII საუკუნეების ქართულ ხელნაწერებში აშკარად იკვეთება ფრანგული ალექსანდრიული ლექსის მოდელი, რომელიც წარმოდგენილია არა მხოლოდ ცალკეული სტრიქონების, არამედ მთლიანად ლექსის სახით”.
The scholar asserts that Georgian verse is not syllabo-tonic. According to him, “In Georgian manuscripts of the 9th-13th centuries the pattern of French alexandrine verse presented not only as separate lines, but entirely a verse is clearly pronounced”.
1447.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ჰაინც ფენრიხი
ქართულ ლიტერატურულ კრიტიკაში ხაზგასმითაა აღნიშნული, რომ ლაიპციგის ბიბლიოგრაფიის ინსტიტუტის მიერ 1977-80-იან წლებში გამოცემულ ,,უცხოენოვან მწერალთა ლექსიკონის” სამტომეულში წარმოდგენილი ,,ქართული მონაკვეთი” მაღალ პროფესიულ დონეზეა შესრულებული, ვინაიდან ამ სტატიის ავტორია გერმანელი ქართველოლოგი, პროფესორი ჰაინც ფენრიხი.
Most literary critics agree that the articles on Georgian writers published in the three volumes of The Dictionary of Foreign Writers (edited by the Institute of Bibliography in Leipzig) are of a high quality, since the author of those articles is the famous German Kartvelologist, Prof. Heinz Fähnrich.
1448.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
წარმოდგენილი მასალა შემდეგი ვარაუდის საშუალებას იძლევა – „ავტოშეკავება“ განაპირობებს სეროტონინშემცველი ნეირონების სპონტანური აქტივობის დაბალ სიხშირეს.
The obtained material enables the assumption that “autoinhibition” is just the determining factor in maintaining the low-frequency activity of raphe neurones.
1449.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ბიოქიმია
დადგენილია ეგზოცელულარული ფენოლაზური ფრაქციის რაოდენობრივი უპირატესობა ენდოცელულარულთან შედარებით.
The quantitative superiority of the exocellular phenolase fraction in comparison with endocellular was established.
1450.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ბიოქიმია
დადგენილია, რომ დაბერებას თან სდევს თავის ტვინის ხსნადი ცილების ცალკეულ ფრაქციებში სულფჰიდრილის ჯგუფების რაოდენობრივი შემცირება.
A study of the title problem has shown that aging is attended by a quantitative reduction of SH groups in water soluble protein fractions.
1451.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ბოტანიკა
ლიანებიდან შვიდი აბორიგენია, 21 – ეგზოტი.
On the 28 liana species 7 are aboriginal and 21 exotic.
1452.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, გეოფიზიკა
ბოლნისის რაიონის ზოგიერთი კოლჩედანურ–პოლიმეტალურ საბადოზე შესწავლილია პირიტის თერმოელექტრული თვისებები. დადგენილია მათი კანონზომიერი ცვლილება, რომელიც დაკავშირებულია მადნებისა და მეტასომატიტების ზონალურ ქიმიურ შედგენილობასთან.
A study of the titl problem has revealed regular changes of the thermoelectrical properties of Bolnisi pyrites, being related to the zonal chemical composition of the ores and metasomatites.
1453.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, გეოფიზიკა
შედგენილია კავკასიის იზოსტაზიური კომპენსაციის მოდელი, რომელიც ემყარება დედამიწის ქერქში სიმკვრივეთა გამყოფ ზედაპირებს – მოხოროვიჩიჩისა და ბაზალტური ფენის სახურავის არსებობას, ამ საზღვრების კავშირს ჭარბ ზედაპირულ დატვირთვასთან და დაკვირვებულ გრავიტაციულ ველთან.
An isostatic compensation model of the Caucasus has been constructed. The proposed model is based on the behavior of the Mohorovicic discontinuity and of the basaltic layer roof in the earth’s crust. Account is taken of the relation of the excess surface load with the variations of the position of these boundaries. The model is good agreement with the observed gravitation field.
1454.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ენათმეცნიერება
კვლევის შედეგად დადგენილია, რომ პრედიკაცია როგორც გამონათქვამის შინაარსის სინამდვილესთან შეფარდების კატეგორია, ვლინდება გამონათქვამის კომპონენტების საკომუნიკაციო მნიშვნელობის მეშვეობით.
It has been established that predication as the category of correlation of the content of an utterance with reality manifests itself through the communicative meanings of the components of the utterance.
1455.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ექსპერიმენტული მედიცინა
პოსტრეზექციული პეპტიკური წყლულით დაავადებულ 41ავადმყოფზე აღნიშნული დიაგნოზის დადგენისა და ცოლინგერ–ელისონის სინდრომის გამოსარიცხად ვატარებდით კუჭის წვენის სიმჟავისა და გასტრინის სტიმულაციას კალციუმ–გლუკონატით.
Forty-one patients with postresection peptic ulcer were subjected to the calcium gluconate test with the purpose of specifying the indicated disease and for the exclusion of the Zollinger-Ellison syndrome.
1456.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ექსპერიმენტული მედიცინა
პოსტრეზექციული პეპტიკური წყლულების დროს კალციუმ–გლუკონატით სტიმულაციისას დადგენილ იქნა მჭიდრო კორელაციური ურთიერთობა სისხლში გასტრინის დონესა და კუჭის წვენის თავისუფალ სიმჟავეს შორის.
A close correlation has been found between the gastrin level in blood serum and free acid of gastric juice in patients with postresection peptic ulcers under stimulation with calcium gluconate.
1457.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ზოგადი და არაორგანული ქიმია
დადგენილია, რომ კომპონენტთა ურთიერთქმედების შედეგად მყარ ფაზაში გამოიყოფა KCuTb(C<sub>2</sub>O<sub>4</sub>)*4H<sub>2</sub>O და NH<sub>4</sub>CuTb(C<sub>2</sub>O<sub>4</sub>)*6H<sub>2</sub>O ტიპის შერეული ნაერთები.
As a result of compound interaction KCuTb(C<sub>2</sub>O<sub>4</sub>)*4H<sub>2</sub>O and NH<sub>4</sub>CuTb(C<sub>2</sub>O<sub>4</sub>)*6H<sub>2</sub>O type mixed solid compounds were isolated.
1458.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ზოგადი და არაორგანული ქიმია
დადგენილია რომ ნაერთები შეიცავენ არა იზოლირებულ AsO<sub>2</sub><sup>-</sup> იონს, არამედ პირამიდულ ჯგუფებს (AsO<sub>2</sub><sup>-</sup>)n, რომლებიც დაკავშირებული არიან ერთმანეთთან ფენებად, ან ჩაკეტილ ციკლურ ჯგუფებად ჟანგბადის ატომების მეშვეობით.
These compounds do not include an isolated AsO<sub>2</sub><sup>-</sup> ion but contain pyramidal groups (AsO<sub>2</sub><sup>-</sup>)n which are connected with each other either as layers or as closed cyclic groups by means of oxygen atoms by triple coordination of As(III).
1459.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ზოგადი და არაორგანული ქიმია
დადგენილია, რომ ნაერთებში შემავალი წყალი არ არის კონსტიტუციური.
It is concluded that in these compounds water is not constitutional since the arsenic oxygen vibrational spectra are the same as those of nonaqueous metaarsenites.
1460.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ზოგადი და არაორგანული ქიმია
დადგენილია, რომ ორგანული ლიგანდები ცენტრალურ კომპლექსწარმომქმნელ იონებს ჰეტეროციკლის აზოტით უკავშირდება, ხოლო NCS-ჯგუფები კომპლექსების შიგა კოორდინაციულ სფეროშია მოთავსებული. კადმიუმის და ნიკელის კომპლექსნაერთებში 2-ამინო-5-მეთილპირიდინებთან NCS-ჯგუფები ხიდების როლს ასრულებენ.
Organic ligands with central-complexing atoms were found to coordinate through the nitrogen atoms of the heterocycle. In all complexes the NCS-groups are intraspheric, whereas in Cd and Ni complexes with 2-amino- 5-methyl pyridine they play the role of briges.
წინა შემდეგი