ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1461.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ასს 315-ით გამოწვეული სხვა საერთაშორისო სტანდარტების შესაბამისი ცვლილებები
თუმცა, თუ კონტროლის გარემოს ნაკლოვანებები ახასიათებს, ამას საპირისპირო შედეგი მოჰყვება.
Deficiencies in the control environment, however, have the opposite effect.
1462.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ასს 315-ით გამოწვეული სხვა საერთაშორისო სტანდარტების შესაბამისი ცვლილებები
დამადასტურებელი მხარის ინფორმირებულობა განსახილველი საგნის შესახებ - პასუხები შეიძლება უფრო საიმედო იყოს, თუ დამადასტურებელი მხარიდან პასუხის გამცემი პირი არის ის, რომელსაც დასადასტურებელი ინფორმაციის შესახებ აქვს აუცილებელი ცოდნა.
The confirming party’s knowledge of the subject matter – responses may be more reliable if provided by a person at the confirming party who has the requisite knowledge about the information being confirmed.
1463.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
მე გონივრულად მივიჩნევ პრინციპებს, რომლებიც მიიღება აგების ვარგისიანი პროცედურით, და რომლებიც პრაქტიკული გონების არსებით პრინციპებსა და კონცეფციებს ადეკვატურად გამოხატავს.
The principles that issue from a suitable procedure of construction, one that properly expresses the requisite principles and conceptions of practical reason, I think of as reasonable.
1464.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
რა არის სასურველი პოლიტიკური კონცეფციის სტრუქტურა და შინაარსი, თუკი ასეთი კონცეფციის შემუშავება საერთოდ შესაძლებელია?
What is the structure and content of the requisite political conception, if, indeed, such a conception is even possible?
1465.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ჩვენ არ განვიხილავთ, რას ითხოვს ეს პრინციპები; ჩვენ უბრალოდ ჩამოვთვლით არსებით წინაპირობებს ბაზისური სტრუქტურისათვის, რომელშიც იდეალურ საჯარო გონებას, თუკი მოქალაქეები მას შეგნებით მიუდგებიან, შეუძლია დაიცვას ბაზისური თავისუფლებები და არ დაუშვას უზარმაზარი სოციალურ-ეკონომიკური უთანასწორობა.
We are discussing not what those principles require but listing essential prerequisites for a basic structure within which the ideal of public reason, when conscientiously followed by citizens, may protect the basic liberties and prevent social and economic inequalities from being excessive.
1466.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
მათ ეს უნარები რაღაც მინიმალურ დონეზე მაინც უნდა ჰქონდეთ, რათა იყვნენ საზოგადოების თანამშრომლობაზე ორიენტირებული წევრები, რაც განაპირობებს კიდეც მათ თანასწორობას.
Their having these powers to the requisite minimum degree to be fully cooperating members of society makes persons equal.
1467.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
ჯერ ერთი, §3-ში პიროვნებები განიხილებოდნენ როგორც თავისუფალნი და თანასწორნი იმის წყალობით, რომ სათანადო დოზით აქვთ მორალურ პიროვნებად ყოფნის ორი უნარი, სახელდობრ, სამართლიანობის განცდისა და სიკეთის აღქმის უნარები.
First, in §3 persons were regarded as free and equal persons in virtue of their possessing to the requisite degree the two powers of moral personality, namely, the capacity for a sense of justice and the capacity for a conception of the good.
1468.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ის, ვისაც მორალური უნარები განუვითარებელი აქვს და, ვისაც არ შეუძლია მათი გამოყენება მინიმალურ დონეზე, ვერ იქნება საზოგადოების ჩვეულებრივი და თანამშრომლობაზე ორიენტირებული წევრი მთელი თავისი სიცოცხლის განმავლობაში.
Someone who has not developed and cannot exercise the moral powers to the minimum requisite degree cannot be a normal and fully cooperating member of society over a complete life.
1469.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
დაბოლოს, ჩვენ ვუშვებთ, რომ მოქალაქეებს აქვთ საკმარისი შესაძლებლობები და უნარები საიმისოდ, რომ მთელი ცხოვრების განმავლობაში საზოგადოების ჩვეულებრივი, თანამშრომლობაზე ორიენტირებული წევრები იყვნენ.
Finally, we suppose that citizens have the requisite capacities and abilities to be normal and cooperating members of society over a complete life.
1470.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
პირველადი სიკეთეების სია და ჩამონათვალი განხილულ უნდა იქნეს ამ ინტერესების შუქზე იმის ვარაუდით, რომ მათ, ვინც მხარეთა მიერ საწყის პოზიციაში არიან წარმოდგენილნი, მინიმალურად საჭირო უნარები აქვთ საიმისოდ, რომ მთელი ცხოვრება საზოგადოების ჩვეულებრივი, მოთანამშრომლე წევრები იყვნენ.
The list of primary goods and the index of these goods is to be explained so far as possible by reference to those interests, assuming always that those represented have to the minimum requisite degree the capacities fitting them to be normal cooperating members of society over a complete life.
1471.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
ეს თავისებური შემთხვევაა, რომელშიც საზოგადოების წევრები არიან მოქალაქეები, რომლებიც მიჩნეული არიან თავისუფალ და თანასწორ მოქალაქეებად იმის გამო, რომ საკმარისი ხარისხით აქვთ ორი მორალური უნარი.
This is a special case in which the members of society are citizens regarded as free and equal in virtue of their possessing the two moral powers to the requisite degree.
1472.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IV ლექცია
სამართლიანობის კონცეფციები, რომლებიც ამ გამყოფი ხაზის აქეთ-იქით აღმოჩნდება, მრავალი ფუნდამენტური ასპექტით განსხვავდება ერთმანეთისგან.
Conceptions of justice that fall on opposite sides of this divide are distinct in many fundamental ways.
1473.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | V ლექცია
სწორედ პიროვნების შესახებ პოლიტიკური კონცეფცია პიროვნების მორალური უნარებისა და უმაღლესი დონის ინტერესების გაგებით, სიკეთის, როგორც რაციონალობის სტრუქტურით, სოციალური ცხოვრების ბაზისური ფაქტებით, ადამიანური განვითარებისა და ზრუნვის პირობებით ქმნის აუცილებელ პირობებს მოქალაქის საჭიროებათა და მოთხოვნილებათა გასაგებად.
It is this political conception of persons, with its account of their moral powers and higher-order interests, together with the framework of goodness as rationality and the basic facts of social life and the conditions of human growth and nurture, that provides the requisite background for specifying citizens’ needs and requirements.
1474.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | V ლექცია
ეჭვგარეშეა, რომ ამ გრძნობის განსაცდელად და შესანარჩუნებლად აუცილებელი პირობების შექმნა რთულდება იმის პარალელურად, რაც უფრო იზრდება საზოგადოება და რაც უფრო იზრდება სოციალური დისტანცია მოქალაქეებს შორის, მაგრამ განსხვავება, რაგინდ, დიდი და ღრმა იყოს ის, გავლენას ვერ ახდენს კარგად მოწესრიგებულ საზოგადოებაში სამართლიანობის განხორციელებისათვის საჭირო ფსიქოლოგიურ პრინციპზე.
No doubt the requisite conditions become more difficult to satisfy as societies become larger and the social distance between citizens becomes greater, but these differences, as great and inhibiting as they may be, do not affect the psychological principle involved in realizing the good of justice in a well-ordered political society.
1475.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | V ლექცია
სიკეთის გამოყენებული იდეების (ამაში პოლიტიკური საზოგადოების არსებითი სიკარგეც შედის) მეშვეობით სამართლიანობა, როგორც პატიოსნება, სრულია: იგი საკუთარი თავიდან წარმოშობს საჭირო იდეებს იმგვარად, რომ ეს იდეები ურთიერთშემავსებელ როლს ასრულებენ კონცეფციის მთელ ჩარჩოში.
With the ideas of good used (including the intrinsic good of political society), justice as fairness is complete in this way: it generates from within itself the requisite ideas so that all perform their complementary roles with its framework.
1476.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
ასე რომ, უზენაეს სასამართლოს შეეძლო ეთქვა, რომ შესწორება, რომელიც პირველ შესწორებას გააუქმებდა და საწინააღმდეგო ნორმით ჩაანაცვლებდა, ფუნდამენტურად ეწინააღმდეგება მსოფლიოში უძველესი დემოკრატიული რეჟიმის კონსტიტუციურ ტრადიციას და ამიტომ მისი მიღება არამართლზომიერია.
The Court could say, then, that an amendment to repeal the First Amendment and replace it with its opposite fundamentally contradicts the constitutional tradition of the oldest democratic regime in the world, therefore it is invalid.
1477.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
ტრანზაქციებისა და ერთობლივი საქმიანობის რეგულირებისათვის არანაირი სპეციალური თეორია არ არის საჭირო: ის უკვე მოცემულია შეძენისა და გადაცემის სამართლიანი პრინციპებით, რომელთა შესაფერისად განმარტება გარკვეული დათქმებით თავისუფლად არის შესაძლებელი.
No special theory is needed to cover these transactions and joint activities: the requisite theory is already provided by the principles of justice in acquisition and transfer, suitably interpreted in the light of certain provisos.
1478.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
კონტრაქტის დოქტრინის კანტიანური ვარიანტი ბაზისურ სტრუქტურაში ამგვარ უთანასწორობებზეა მიმართული, რადგან ეს უთანასწორობანი ყველაზე ფუნდამენტურია: როგორც კი შესაბამის პრინციპებს ვიპოვით ამ უთანასწორობების სამართავად და სათანადო ინსტიტუტებს შევქმნით, სხვა ტიპის უთანასწორობათა პრობლემა გაცილებით ადვილად გადაიჭრება.
The Kantian form of the contract doctrine focuses on these inequalities in the basic structure in the conviction that these inequalities are the most fundamental ones: once suitable principles are found to govern them and the requisite institutions are established, the problem of how to regulate other inequalities can be much more easily resolved.
1479.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
ამ სამყაროში პოლიტიკური მიზანი არის უსამართლობის აღმოფხვრა და სამართლიანი ბაზისური სტრუქტურისაკენ ცვლილებების მიმართვა.
A conception of justice must specify the requisite structural principles and point to the overall direction of political action.
1480.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VIII ლექცია
საჭირო რეგულაციები არ უნდა ავურიოთ სიტყვის შინაარსობრივ შეზღუდვაში, როგორიც იქნებოდა გარკვეული რელიგიური, ფილოსოფიური ან პოლიტიკური დოქტრინების მხარდაჭერის აკრძალვა ან ზოგადი ან კერძო ხასიათის ისეთი ფაქტების განხილვის დაუშვებლობა, რომლებიც საჭიროა საზოგადოების ბაზისური სტრუქტურის სამართლიანობის შესაფასებლად.
The requisite regulations are not to be mistaken for restrictions on the content of speech, for example, for prohibitions against arguing for certain religious, philosophical, or political doctrines, or against discussing questions of general and particular fact which are relevant in assessing the justice of the basic structure of society.
წინა შემდეგი