ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1481.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, სადავო ნორმის მოქმედების შეჩერების ინსტიტუტი საკონსტიტუციო სამართალწარმოებაში
3. პირს ასეთი შედეგის თავიდან აცილების სხვა სამართლებრივი შესაძლებლობა არ უნდა გააჩნდეს;
3. The person has no other legal capacity to avoid such consequences;
1482.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, სადავო ნორმის მოქმედების შეჩერების ინსტიტუტი საკონსტიტუციო სამართალწარმოებაში
სადავო ნორმის მოქმედების შეჩერება საკონსტიტუციო სასამართლოს სწორედ ის მნიშვნელოვანი კომპეტენციური შესაძლებლობაა, რომლითაც სასამართლოს შესწევს უნარი, საქმის არსებითად გადაწყვეტამდე შეაჩეროს შესაძლო არაკონსტიტუციური ნორმის მოქმედება.
Suspension of operation of contested provision is a significant competence of the Constitutional Court, in which the Court has the capacity to suspend the operation of possibly unconstitutional provision, before it adopts final judgment.
1483.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებათა მიმოხილვა, 2019
საკონსტიტუციო სასამართლოს განმარტებით, კანონმდებლობა არ ითვალისწინებს მოქნილ მექანიზმს, რომლის გამოყენებითაც ინფორმირებული გადაწყვეტილების მიღების უნარის მქონე სრულწლოვან პირს შეეძლება უარი თქვას საკუთარი პერსონალური მონაცემების დაცვაზე.
The Court interpreted, that the legislation does not contain flexible measures ensuring the right of an adult person with full legal capacity to waive his right on personal data protection within the scope of the respective judicial act.
1484.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, უფლება, იყო დომინაციისგან თავისუფალი: ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს პრაქტიკა მიგრანტების სიღატაკეზე
ლიტერატურაში სოციო-ეკონომიკური სასამართლო პრაქტიკის გაუმჯობესების შესახებ იდეები შემოთავაზებულ იქნა სხვა თეორიებზე დაყრდნობით, როგორიცაა „ძირითადი უფლებების“, „შესაძლებლობებისა“ და „მოწყვლადობის“ მიდგომები.
Suggestions for improving the socio-economic case law have been offered in the literature on the basis of other theories, such as the "core rights", "capability" or "vulnerability" approach.
1485.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, უფლება, იყო დომინაციისგან თავისუფალი: ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს პრაქტიკა მიგრანტების სიღატაკეზე
პირველი მოსაზრება, რომელსაც „დემოკრატიულ კონტროლს“ უწოდებენ, გულისხმობს იმას, რომ ჩარევის შესაძლებლობა საკმარისად კონტროლდება მაშინ, როდესაც იგი იმართება იმ ადამიანების პირდაპირი გავლენის შედეგად, რომლებზეც იგი ვრცელდება.
In the first view, called "democratic control", the capacity to interfere is sufficiently controlled if it is governed by the direct influence of the persons subjected to it.
1486.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საერთო სასამართლოების მიერ კონსტიტუციური უფლებების გამოყენება - უფლების დაცვის ეფექტური საშუალება
უფლების დარღვევის ფაქტის დადგენა მისი აღდგენის შესაძლებლობის გარეშე, არამხოლოდ უსამართლობის განცდას ქმნის, არამედ მართლმსაჯულების განმახორციელებელ ორგანოს აქცევს უუნაროდ და მნიშვნელოვნად ამცირებს მისდამი ნდობას.
The mere declaration of the fact of violation without the possibility to remedy such violation creates not only the feeling of injustice, but also incapacitates the body administering justice and decreases the confidence towards it.
1487.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, "რეალური" კონტროლი საქართველოს საკონსტიტუციო მართლმსაჯულების სისტემაში
კონტროლის ეფექტური მექანიზმის არსებობა მოიაზრებს ერთი განშტოების შესაძლებლობას, მიიღოს მონაწილეობა მეორე განშტოების ამოცანების შესრულებაში და ჰქონდეს გარკვეული გავლენა გადაწყვეტილების აღსრულების პროცესის სხვადასხვა ეტაპზე.
The existence of effective mechanisms for control imply the possibility of one branch to participate in the performance of tasks by another branch and its capacity to influence different stages of execution of judgments.
1488.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, შეერთებული შტატების მაგალითზე ფედერალური უზენაესი სასამართლოს პოლიტიკური როლი ძალაუფლების დანაწილების შეკავებაგაწონასწორების მოდელში
მარშალი ხედავდა, რომ ჯეფერსონის ხელისუფლება ცალსახად არ დააპირებდა ასეთი გადაწყვეტილების აღსრულებას და მსგავს შემთხვევაში, სასამართლო საზოგადოების თვალწინ უუნარო აღმოჩნდებოდა.
Marshall saw that the Jeffersonian government explicitly would not enforce such a decision and, in such a case, the Court would be seen incapable in front of the public sight.
1489.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პრეზიდენტ რუზველტის მიერ გერმანიის ჯარში მომსახურე შეპყრობილი ამერიკელის მტრის მებრძოლად შერაცხვა და მისი გასამართლება სამოქალაქო პირებისთვის განკუთვნილი სასამართლოების სტანდარტული შეფასების გარეშე.
President Roosevelt designated a captured American citizen serving in the German army as an enemy combatant and tried him without standard scrutiny by the civilian courts.
1490.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მართალია, კუბის კრიზისს შესაძლოა მესამე მსოფლიო ომამდე მივეყვანეთ, მაგრამ ეს შედეგი არ დამდგარა, განსხვავებით ტყუპების ნგრევისგან, რამაც ხაზი გაუსვა ამერიკის უუნარობას, საკუთარი საზღვრები დაეცვა.
While the Cuban Missile Crisis brought us to the brink of World War Three, it did not conclude with an event, like the toppling of the Twin Towers, that dramatized America's incapacity to defend its frontiers.
1491.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ისეთი დრამატული მოვლენა, როგორიც 11 სექტემბერი იყო, არყევს ჩვეულებრივი მოქალაქეების რწმენას იმაში, რომ სახელმწიფოს საკუთარი ყველაზე საბაზისო ფუნქციის, კანონიერებისა და წესრიგის შენარჩუნების უნარი აქვს.
Something large and dramatic like September 11 shakes ordinary citizens' confidence in their government's capacity to discharge its most basic sovereign function, the preservation of law and order.
1492.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამისგან განსხვავებით, მასშტაბური ტერორისტული თავდასხმა ცხადი რეალობაა, რაც პოლიტიკოსების მანიპულაციათა მიღმაა.
In contrast, a major terrorist attack is an indisputable reality, beyond the capacity of politicians to manipulate.
1493.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კონსტიტუციური მოთხოვნა არასოდეს განმარტებულა ისე, რომ მას ადამიანური კაპიტალის ეს გამანადგურებელი დანაკარგი მოეცვა.
The Constitution's requirement has never been interpreted to include this particularly devastating loss of human capital.
1494.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
11 სექტემბრის შემდეგ ორი წელი გავიდა და მსოფლიოს სხვა დედაქალაქი არც ერთ სხვა თავდასხმას არ გაუნადგურებია.
More than two years have passed since September 11, and no massive strike has devastated any world capital.
1495.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
სამართლებრივი ლანდშაფტი წესებისა და სტანდარტების ნარევია, რომელიც, თავის მხრივ, ხშირად გადაიკვეთება.
The legal landscape is a complex mix of rules and standards, which often overlap.
1496.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საკუთრების უფლება საგანგებო მდგომარეობის დროს
„ის ადამიანის არამარტო არსებობის ელემენტარული საფუძველია, არამედ უზუნველყოფს მის თავისუფლებას, მისი უნარისა და შესაძლებლობების ადეკვატურ რეალიზაციას, ცხოვრების საკუთარი პასუხისმგებლობით წარმართვას“.
"Not only is it the basis of human existence, but it also serves as insurance for freedom, adequate realization of one’s capabilities, an ability to lead one’s life with own responsibility".
1497.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობა: მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე
თუ დროებითობის მოთხოვნა კანონში არაა განმტკიცებული, კონსტიტუციით გათვალისწინებულმა საგანგებო ძალაუფლებებმა შესაძლოა პერმანენტული ხასიათი შეიძინონ, რაც სხვა კონსტიტუციურ დებულებებს არაეფექტურს ხდის და მათ ვალიდურობას უკარგავს.
With this temporariness not grounded in law, constitutional emergency powers have the capacity to become permanent, thus rendering other constitutional norms ineffective and depriving them of their validity.
1498.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
თუ ადამიანებს ჰკითხავენ წმინდად ინდივიდუალურ ამპლუაში მათი რეაქციების შესახებ, მათ შეიძლება იფიქრონ: „არაა კარგი“.
If people are asked about their reactions in their purely individual capacities, they might think: 'not good'.
1499.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
დევიდ რამსი, ამერიკის ერთ-ერთი პირველი ისტორიკოსი (რომელიც თვითონ ინგლისელებმა ტყვედ აიყვანეს ამერიკის რევოლუციის დროს), გაკვირვებული იყო, რომ ამერიკელები გარდაიქმნენ „ყმობიდან მოქალაქეებად“ და ეს იყო „უზარმაზარი“ ცვლილება, რადგან მოქალაქეები „ფლობენ სუვერენიტეტს“.
David Ramsay, one of the America's first historians (himself captured by the British during the American Revolution), marveled that Americans were transformed "from subjects to citizens", and that was an "immense" difference, because citizens "possess sovereignty".
1500.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მართალია, პრეფერენციების გაყალბების და აშვების ჩარჩო სწორედ იმ სივრცეშია, რომელსაც ახლა განვიხილავ, მაგრამ მას ავსებს სიტუაციები, რომლებშიც ახალი ან შესწორებული ნორმები ადაპტირებად პრეფერენციებს ცვლიან.
While the framework of preference falsification and unleashing captures much of the territory I am exploring, it is complemented by situations in which adaptive preferences are altered by new or revised norms.
წინა შემდეგი