ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1561.
ცათამბჯენი | თავი 1
მდინარის მეორე სანაპიროზე ახლახან დასრულებული საკონცერტო დარბაზი, ლეინგის სამედიცინო სკოლა და ტელევიზიის ახალი შენობა იდგა.
On the opposite shore stood the recently completed concert-hall, with Laing’s medical school and the new television studios on either side.
1562.
ცათამბჯენი | თავი 3
როგორც იქნა, გამოვიდა და ტელევიზიის სტუდიებს ნახევარი სიჩქარით ჩაუქროლა, მერე კი ხუთი წუთი ელოდა, როდის შევიდოდნენ ცემენტის გადამზიდავი მანქანები მშენებლობაზე.
When he left at last he drove at speed past the half-completed television studios, and then was held up for five minutes by a line of bulk-cement carriers entering the construction site.
1563.
ცათამბჯენი | თავი 5
ცოლ-ქმარი მაგიდასთან ერთმანეთის პირისპირ ისხდა და დერეფნიდან შემოსულ ხმაურს უსმენდა.
Sitting opposite each other at the dining-room table, they listened to the continuous noise from the corridor.
1564.
ცათამბჯენი | თავი 13
ჩაბნელებული სასტუმრო ოთახის იატაკზე იჯდა, მოპირდაპირე მხარეს მისის ჰილმანს აკვირდებოდა და დახშულ შეძახილებსა და კივილს უსმენდა.
Sitting in the darkness on the floor of the sitting-room with Mrs Hillman, their backs to opposite walls, they listened to the muted noises around them.
1565.
ცათამბჯენი | თავი 13
უაილდერი მათთან რამდენჯერმე გავიდა, მაგრამ მიხვდა, რომ ამ ხალხს თავის გადარჩენისთვის ბრძოლა აღარ აინტერესებდა.
Wilder had visited them several times, but found that appeals to self-advantage no longer roused them.
1566.
ცათამბჯენი | თავი 14
არქიტექტორი და პენგბორნი, დიდი ხანია, ელოდნენ ცათამბჯენის უკანასკნელი კლანის დაშლას; ახლა კი მოპირდაპირე ბინებში გამოიკეტნენ და თავიანთი ქალები თან წაიყვანეს.
Both he and Pangbourne, anticipating the inevitable break-up of the last clan within the apartment building, had now retired to their quarters at opposite ends of the roof, each taking his women with him.
1567.
ცათამბჯენი | თავი 15
მიუხედავად ამისა, პენგბორნი სახურავის მეორე ნაწილში ყოველდღიურ შეხვედრებს მართავდა.
However, Pangbourne held regular sessions in his own quarters at the opposite end of the roof.
1568.
ცათამბჯენი | თავი 18
მაღალმა ჭერმა და მასკულინურმა ავეჯმა ერთი სახლი გაახსენა, რომელიც შორეულ ბავშვობაში ნახა.
The high ceiling and masculine furniture reminded him of a house he had visited as a small child.
1569.
ცათამბჯენი | თავი 19
ერთმანეთზე გადაბმულები ისე იწვნენ, თითქოს პლაჟზე ისვენებენ, სადაც მოულოდნელად ჰოლოკოსტი მოხდაო.
Tangled together where they had been flung, they lay about like the tenants of a crowded beach visited by a sudden holocaust.
1570.
შიშველი საუზმე | შესავალი
ფიზიოლოგიური თვალსაზრისით ამ ნარკოტიკებს ჯანქის საწინააღმდეგო მოქმედება აქვთ.
The action of these drugs is physiologically opposite to the action of junk.
1571.
შიშველი საუზმე | საავადმყოფო
ფრანგული სკოლა ჩემი ფანჯრის წინ დგას და საველე რვიანი ბინოკლით პატარა ბიჭებს ვათვალიერებ ხოლმე...
The French school is opposite my window and I dig the boys with my eight-power field glasses....
1572.
შიშველი საუზმე | ჰასანის ხმაურიანი ოთახი
შავკანიანი დახვეწილ ჩინელ ბიჭუნას ფაქიზი მოძრაობით ჰამაკში სვამს.
Negro gently lifts exquisite Chinese boy into a hammock.
1573.
შიშველი საუზმე | ჰასანის ხმაურიანი ოთახი
დახვეწილი ბიჭუნები ბალიდან და მალაიზიიდან, მექსიკელი ინდიელები მკაცრი, უმანკო სახეებითა და წითელი ღრძილებით.
Exquisite Balinese and Malays, Mexican Indians with fierce innocent faces and bright red gums.
1574.
შიშველი საუზმე | ბაზარი
ჭრელი ქალაქი, რომელშიც ყველა ადამიანური პოტენციალი უზარმაზარი, მდუმარე ბაზრის დახლებზე დევს.
The Composite City where all human potentials are spread out in a vast silent market.
1575.
შიშველი საუზმე | ბაზარი
დროდადრო ქალაქში ძალადობის ეპიდემია იფეთქებს, ქუჩებში უპატრონოდ დაყრილ მკვდრებს სვავები ძიძგნიან.
The City is visited by epidemics of violence, and the untended dead are eaten by vultures in the streets.
1576.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
ბიურო კი საწინააღმდეგო პრინციპებით მოქმედებს – საკუთარი არსებობის საჭიროება დაამტკიცოს.
A bureau operates on opposite principle of inventing needs to justify its existence.
1577.
შიშველი საუზმე | პროვინციელი ჩინოვნიკი
დალტონ სტრიტზე წავედი, დოკ პარკერის აფთიაქში, რომლის წინ ახლა დედილო გრინის კარგი რეპუტაციის სამასაჟო სალონია, ადრე კი ჯედის ძველი, ფასიანი თავლა იყო...
I went to Doc Parker's drugstore on Dalton Street, just opposite Ma Green's Ethical Massage Parlor, where Jed's old livery stable used to be...
1578.
შიშველი საუზმე | ინტერზონა
ზედდებულის ჩეკის ნახვას ვერ ეღირსები, სანამ ჩემს წილს მესამე პირის ანგარიშზე არ დადებ.
You'll never see the bill of lading until my cut is deposited in escrow.
1579.
შიშველი საუზმე | ინტერზონა
კუნძულზე, ზონის საწინააღმდეგო მხარეს, ბრიტანული სამხედრო-საზღვაო ბაზა მდებარეობს.
The Island was a British Military and Naval station directly opposite the Zone.
1580.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
მის წინ მჯდარი ექიმის სახე უძრავი და შეუვალი იყო.
The doctor's face opposite him was absolutely immobile and expressionless.
წინა შემდეგი