ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
141.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ძირითადი რისკები და გაურკვევლობები
შიდა და გარე მარკეტინგის და კომუნიკაციის ჯგუფი პასუხისმგებელია რისკების მონიტორინგზე, სცენარების შემუშავებაზე და სამოქმედო გეგმების შექმნაზე.
Dedicated internal and external marketing and communications teams are in place which have the responsibility to monitor risks, develop scenarios and create respective action plans.
142.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური ანგარიშგებების შენიშვნები
თითოეული საბუღალტრო ბალანსის წარმოდგენის თარიღისთვის, ჯგუფი იღებს იმ წილობრივი ინსტრუმენტების რაოდენობის მისეულ შეფასებას, რომელთა მინიჭება ნავარაუდევია არასაბაზრო წილობრივი უფლების მინიჭების პირობებით.
At each balance sheet date, the Group revises its estimates of the number of equity instruments that are expected to vest based on the non-marketing vesting conditions.
143.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, ბანკის დირექტორატი და აღმასრულებელ დონეზე არსებული კომიტეტების შემადგენლობა
გენერალური დირექტორის მოადგილე, მცირე, საშუალო და მიკრო სეგმენტის საბანკო მომსახურება და მარკეტინგი.
Deputy Chief Executive Officer, Marketing Communications and Micro, Small & Medium Enterprises Banking.
144.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, ბანკის დირექტორატი და აღმასრულებელ დონეზე არსებული კომიტეტების შემადგენლობა
მცირე, საშუალო და მიკრო სეგმენტის ასევე მარკეტინგისა და კორპორატიული კომუნიკაციების განყოფილების დირექტორი ანგარიშვალდებულია გენერალური დირექტორის წინაშე.
The Director of Marketing Communications and Micro, Small & Medium Enterprises Banking reports to the Chief Executive Officer.
145.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
შიდა და გარე მარკეტინგის და კომუნიკაციის ჯგუფი პასუხისმგებელია რისკების მონიტორინგზე, სცენარების შემუშავებაზე და სამოქმედო გეგმების შექმნაზე.
Dedicated internal and external marketing and communications teams are in place, which have the responsibility to monitor risks, develop scenarios and create action plans.
146.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
რომელიც შეიძლება მოისურვოს საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებელმა ელექტრონული საკომუნიკაციო სერვისების მარკეტინგის ან დამატებითი ღირებულების მომსახურების გაწევის მიზნით.
Which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform, for the marketing of electronic communications services or for the provision of value added services.
147.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მარკეტინგული საკომუნიკაციო მომსახურებისთვის ან დამატებითი ღირებულების მომსახურების გაწევისთვის გამოყენებული შეტყობინებების მონაცემები ასევე უნდა წაიშალოს ან გახდეს ანონიმური მომსახურების მიწოდების შემდეგ.
Traffic data used for marketing communications services or for the provision of value added services should also be erased or made anonymous after the provision of the service.
148.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პირდაპირი მარკეტინგული დანიშნულების არასასურველი შეტყობინებებისათვის გამართლებულია მოთხოვნა მიმღების მკაფიოდ გამოხატული წინასწარი თანხმობის მიღებაზე მანამ, სანამ მას გადაეგზავნება მსგავსი შეტყობინება.
For such forms of unsolicited communications for direct marketing, it is justified to require that prior explicit consent of the recipients is obtained before such communications are addressed to them.
149.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ელექტრონული საკონტაქტო ინფორმაციის მიღების შემდეგ კლიენტს ნათლად და მკაფიოდ უნდა მიეწოდოს ინფორმაცია მათი შემდგომი გამოყენების შესახებ პირდაპირი მარკეტინგის მიზნით და მიეცეს შესაძლებლობა, უარი თქვას ამგვარი გამოყენების შესახებ.
When electronic contact details are obtained, the customer should be informed about their further use for direct marketing in a clear and distinct manner, and be given the opportunity to refuse such usage.
150.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ შესაძლებლობის შეთავაზება უნდა მოხდეს პირდაპირი მარკეტინგული დანიშნულებით გაგზავნილი ყოველი შეტყობინების შემდეგ, უფასოდ, გარდა იმ ხარჯისა, რომელიც საჭიროა უარყოფის შესახებ შეტყობინების გადასაცემად.
This opportunity should continue to be offered with each subsequent direct marketing message, free of charge, except for any costs for the transmission of this refusal.
151.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პირდაპირი მარკეტინგის სხვა ფორმები, როგორიცაა პირიდან-პირზე ხმოვანი სატელეფონო ზარები, რომლებიც გამგზავნს უფრო ძვირი უჯდება და არანაირ ფინანსურ ვალდებულებას არ აკისრებს აბონენტსა და მომხმარებელს, ერთგვარად ამართლებს ისეთი სისტემურ მომსახურებას, რომელიც საშუალებას აძლევს აბონენტებს ან მომხმარებლებს მიუთითონ, რომ მათ არ სურთ ასეთი ზარების მიღება.
Other forms of direct marketing that are more costly for the sender and impose no financial costs on subscribers and users, such as person-to-person voice telephony calls, may justify the maintenance of a system giving subscribers or users the possibility to indicate that they do not want to receive such calls.
152.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პირდაპირი მარკეტინგისათვის გამიზნული არასასურველი შეტყობინებების ეფექტიანი მართვის ხელშესაწყობად საჭიროა აიკრძალოს პირდაპირი მარკეტინგული მიზნებისათვის გამიზნული არასასურველი შეტყობინებების გაგზავნისას ყალბი საიდენტიფიკაციო ან ყალბი მისამართების ან ნომრების გამოყენება.
To facilitate effective enforcement of Community rules on unsolicited messages for direct marketing, it is necessary to prohibit the use of false identities or false return addresses or numbers while sending unsolicited messages for direct marketing purposes.
153.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ეს დირექტივა ზიანს არ მიაყენებს წევრი სახელმწიფოების მიერ მიღწეულ შეთანხმებებს, რომელიც ეხება იურიდიული პირების ლეგიტიმური ინტერესების დაცვას პირდაპირი მარკეტინგული მიზნებისათვის გამოყენებულ შეტყობინებებთან მიმართებაში.
This Directive is without prejudice to the arrangements which Member States make to protect the legitimate interests of legal persons with regard to unsolicited communications for direct marketing purposes.
154.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მარკეტინგული ელექტრონული კომუნიკაციების მომსახურების ან დამატებითი ღირებულების მომსახურების მიწოდების მიზნით.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services.
155.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებელს შეუძლია დაამუშაოს პირველ პუნქტში მითითებული მონაცემები იმგვარად და იმ ხანგრძლივობით, რომელიც სჭირდება ამ მომსახურების გაწევას ან მარკეტიგს, თუ აბონენტი ან მომხმარებელი, ვისაც ეს მონაცემები ეხება, გასცემს წინასწარ თანხმობას.
The provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his or her prior consent.
156.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პირდაპირი მარკეტინგის მიზნებისათვის ავტომატური სატელეფონო და საკომუნიკაციო სისტემების გამოყენება ადამიანის ჩარევის გარეშე, ფაქსიმილური მანქანები ან ელექტრონული ფოსტის საშუალებით შეიძლება დაშვებულ იქნეს მხოლოდ იმ აბონენტებისა ან მომხმარებლებისათვის, რომელთაც წინასწარ თანხმობა განაცხადეს.
The use of automated calling and communication systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers or users who have given their prior consent.
157.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ნებისმიერ შემთხვევაში, პირდაპირი მარკეტინგულის მიზნებისათვის ელექტრონული ფოსტის გაგზავნის პრაქტიკა, რომელიც ნიღბავს ან მალავს გამგზავნის ვინაობას, რომლის სახელით იგზავნება შეტყობინება, რომელიც ეწინააღმდეგება 2000/31/EC დირექტივის მე-6 მუხლს.
In any event, the practice of sending electronic mail for the purposes of direct marketing which disguise or conceal the identity of the sender on whose behalf the communication is made, which contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC.
158.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | 2019 წლის პროფესიული საგანმანათლებლო პროგრამების კურსდამთავრებულთა კვლევის ანგარიში
მხოლოდ შემდეგ დარგებს არ აქვთ მაღალი მაჩვენებელი: მექანიკის ინჟინერია და ტექნოლოგია, სამთო და გეოინჟინერია, მშენებლობა, აგრონომია, მარკეტინგი, საექთნო საქმე (ექთანი/ბებია ქალი) და მხოლოდ ორი დარგის შემთხვევაში საუბრობენ კურსდამთავრებულები პრატიკული ნაწილის გაუმჯობესების ნაკლებ საჭიროებაზე.
Only the following areas do not score high need: mechanical engineering and technology, mining and geoengineering, construction, agronomy, marketing, nursing (nurse / midwife), and only in two areas do graduates say that there is less need to improve the practical part.
159.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი I
საკონსულტაციო, იურიდიული, ბუღალტრული, აუდიტორული, მარკეტინგული მომსახურება;
Consulting, legal, accounting, audit and marketing services;
160.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
პილატი, მაგალითად, გვთავაზობს დაკვირვებას იმ განსხვავებებზე, რაც ევროპასა და შეერთებულ შტატებს შორის არსებობს, სადაც მედიის მარკეტინგის მიზნით გამოყენება ადრეულ ეტაპზე საკმაოდ მძლავრად განვითარდა.
Pilati, for example, makes these observations about the differences between the United States, where the use of media for marketing developed early and strongly, and Europe.
წინა შემდეგი