ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1581.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
მართლაც, როდესაც სკივრი ქვაფენილზე დადეს, უცნობმა ხელი ქისაში ჩაყო.
Sure enough, when the chest had been deposited on the cobbles, the stranger reached into a pouch.
1582.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ეს იშვიათი ხე მხოლოდ იქ იზრდება, სადაც უძველეს დროს ჯადოქრობა არსებობდა.
It grew only on the sites of ancient magic.
1583.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ამბობდნენ, რომ პატრიციუსის სასახლის ერთი ფრთა მთლიანად დათმობილი ჰქონდა იმ კლერკებს, ვინც დღე და ღამე თავიანთი ბატონის ძლიერი ჯაშუშური ქსელის მიერ მოპოვებულ ინფორმაციას აანალიზებდა და აზუსტებდა.
It was rumored that an entire wing of the Patrician’s palace was filled with clerks who spent their days collating and updating all the information collected by their master’s exquisitely organized spy system.
1584.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
იმ დროისათვის, როდესაც მცველი ხეივნის მეორე შესასვლელს მიუახლოვდა, რამდენიმე კიდევ ჩამოვარდა.
As he drew level with the opposite alley mouth some more fell.
1585.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
— რაღაც ძალიან ნერვიულობ, — უთხრა აიმორმა, თან მის წინ მსხდომ ორ კაცს თვალს არ აცილებდა.
“You fret too much,” said Ymor, without taking his eyes from the two men opposite him.
1586.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
მის წინ, დერეფნის შესასვლელში ბარბაროსი ჰრუნი იდგა და უზარმაზარ, ღორის ბარკლისხელა მუშტში დიდი, შავი ხმალი ჰქონდა ჩაბღუჯული.
Hrun the Barbarian was standing in the passage mouth directly opposite him, a great black sword held in one ham-sized fist.
1587.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
ცენტრში მოგზაურობისას ის ბევრი კოლორიტული ხალხის წეს- ჩვეულებებს გაეცნო და ამ პროცესში კიდევ უფრო მეტი ნაიარევი მიიღო.
He had visited the Hublands, discovered the curious folkways of many colorful peoples—invariably obtaining more scars in the process.
1588.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
გაახსენდა, დიდი ხნის წინათ ჩიკაგოში, ერთ უზარმაზარ შენობაში, თეთრი მარმარილოს ქანდაკებებს გარშემო როგორ უვლიდა და სიჩუმეში ყველა მხრიდან ათვალიერებდა.
It was like that time years ago in Chicago when they had visited a big place where the carved marble figures were, and his walking around them in the silence.
1589.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი II
ჩვენს ქალაქს ერთად ჯერ არასოდეს ვწვევივართ.
We haven't really visited our own town together at all.
1590.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 2
რვა საათი იქნებოდა, როცა ტაქსიმ უახლოესი ქალაქის რომელიღაც ქუჩის კუთხეში ჩამომსვა.
It was about eight o'clock when the cab deposited me on a random corner in the nearest town.
1591.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
შუშის დარბაზში ტახტზე ქალი იჯდა.
A woman sat upon the throne in the glassite room.
1592.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
ამიტომაც ოთახის საპირისპირო კუთხეში მივირბინე.
I crossed the room quickly, to the opposite wall.
1593.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
● თანამშრომლებს, რომლებიც აუდიტორული შემოწმების დეტალურ სამუშაოებს ასრულებენ დამკვეთთან ადგილზე, გააჩნიათ საკმარისი გამოცდილება, მათ სამუშაოს სათანადო ხელმძღვანელობასა და ზედამხედველობას უწევენ და სათანადოდ ამოწმებენ, ამასთან სათანადო დონეზე არის უზრუნველყოფილი თანამშრომელთა მონაცვლეობა.
● Staff performing detailed “on-site” audit work has sufficient experience, its work is appropriately directed, supervised and reviewed, and there is a reasonable degree of staff continuity.
1594.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
პატიოსნება ისეთი თვისებაა, რომელიც ყველას უნდა ახასიათებდეს, ვინც კი ემსახურება საზოგადოებრივი ინტერესების დაცვას.
Integrity is a prerequisite for all those who act in the public interest.
1595.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
● გარემოს დაცვასთან დაკავშირებული ვალდებულებებისა და დაბინძურების ლიკვიდაციის დანახარჯების შეფასება.
● The valuation of environmental liabilities, and site clean-up costs.
1596.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
მცირე სუბიექტების აუდიტს ხშირად ადგილზე ატარებენ გამოცდილი თანამშრომლები, რომლებიც კონკრეტულ დამკვეთთან რამდენიმე წლის მანძილზე მუშაობენ.
Audits of smaller entities are often conducted on site by experienced personnel who have been involved with the entity for a number of years.
1597.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ამით იზრდება იმის ალბათობა, შედარებით დეტალური სამუშაოების მნიშვნელოვანი მოცულობა შესრულდება ადგილზე, შედარებით გამოუცდელი თანამშრომლების მიერ. უფრო მეტიც, შეიძლება ბევრი მათგანი ჯერ ისევ სწავლას აგრძელებდეს ბუღალტრული აღრიცხვის სფეროში კვალიფიკაციის მისაღებად.
As a result, much of the detailed “on-site” audit work is likely to be performed by staff members who are relatively inexperienced; indeed, many may still be completing an accounting qualification.
1598.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
● უფრო ეფექტურად არის შესაძლებელი აუდიტის პროცესში შესრულებული სამუშაოების შემოწმება, როდესაც გარიგების გუნდის წევრები რამდენიმე ობიექტზე ან სხვადასხვა სასაათო სარტყელში მუშაობენ;
● Permitting more effective review of audit work where engagement team members are working across many sites or located across different time zones;
1599.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ასეთ შემთხვევაში, ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ მათ მიერ შესრულებულ ნებისმიერ სამუშაოს (დამკვეთთან ადგილზე იქნება ის შესრულებული თუ სხვაგან) ზედამხედველობას უწევდეს და ამოწმებდნენ გამოცდილი თანამშრომლები, მენეჯერები და პარტნიორები.
In such circumstances, it is vital that its work, whether performed ‘on-site’ or elsewhere, including the practice of offshoring, is supervised and reviewed by experienced staff, manager, and partners.
1600.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ზოგიერთი თანამედროვე მეთოდოლოგია ელექტრონული ფორმით არსებული სამუშაო დოკუმენტაციის განხილვის საშუალებას იძლევა დისტანციურად, რაც ხელს უწყობს აუდიტის პროცესში გამოვლენილი საკითხების შესახებ ინფორმაციის ეფექტურ გაცვლასა და განხილვას, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, როდესაც გარიგების გუნდის წევრები სხვადასხვა ქვეყანაში ან სასაათო სარტყელში მუშაობენ.
Some modern methodologies provide the opportunity for electronic, off-site review of working papers, which can enable audit issues to be shared and considered efficiently, especially when dealing with different countries and across different time zones.
წინა შემდეგი