ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1601.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, პალეობიოლოგია
დადგენილია, რომ Cryptomeria japonica D. Don და Sciadopithys verticallata Sieb. et Zucc. იძლევიან დიდი რაოდენობით მტვერს.
Cryptomeria japonica D. Don and Sciadopithys verticallata Sieb. et Zucc. were found to produce the largest quantity of pollen.
1602.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, საბადოთა დამუშავება და გამდიდრება
დადგენილია კომბაინის ავტორხევითი მოძრაობის მდგრადი რეჟიმების ზონა.
The zone of the stable self-oscillating performance of the combine motion has been determined.
1603.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, საბადოთა დამუშავება და გამდიდრება
სამრეწველო პირობებში ჩატარებული დაკვირვებების შედეგების მათემატიკური სტატისტიკის მეთოდებით დამუშავების საფუძველზე დადგენილია ჰიდროსატრანსპორტო მილსადენების კედლის სისქისა და ჰიდროაბრაზიული ცვეთის სიდიდეების განაწილების კანონები და უმტყუნებო მუშაობის ალბათობა.
Using methods of mathematical statistics, the laws of distribution of the wall thickness and hydroabrasion wear of hydrotransport pipelines and the probability of their reliable work have been determined on the basis of industrial observations.
1604.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, სამშენებლო მექანიკა
ნაგებობის საანგარიშო სქემა წარმოდგენილია ბრტყელი უწონადი გისოსის სახით, რომლის მასები შეყურსულია თარაზული და შვეული ელემენტების ურთიერთგადაკვეთის წერტილებში.
The design scheme is represented as a plane weightless lattice with masses concentrated at the points of intersection of the horizontal and vertical elements of the lattice.
1605.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, სამშენებლო მექანიკა
სიჩქარეთა რამდენიმე მნიშვნელობის საფუძველზე შედგენილია გრუნტის ორი სახეობისათვის სიჩქარეთა ჭრილი.
Velocity profiles of the ground cover have been drawn for two types of ground according to a set of values.
1606.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, ფიზიკური ქიმია
დადგენილია Rb და Sr–ის დაცილების რეჟიმი და დაგრადუირებულია იონმიმოცვლითი სვეტი.
The separation conditions of strontium and rubidium have been established and the column graduated.
1607.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, ფიზიკური ქიმია
მიღებული შედეგების საფუძველზე დადგენილია, რომ Rb და Sr–ის სრული დაყოფისა და რაოდენობრივი განსაზღვრისათვის მთის ქანებში შესაძლებელია გამოყენებულ იქნეს კათიონმიმოცვლითი ფისი დაუექსი–(50x8).
The results of the study demonstrate the feasibility of using the Dowex (50x8) cation-exchanger resin in the separation and quantitative determination of Rb and Sr.
1608.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, ფიზიკური ქიმია
ლანთანის შემცველი ქრომის ფუძის მხურვალმედეგი შენადნობების მაღალტემპერატურული ჟანგვისას წარმოშობილი დამცველი ფურჩის აგებულების მორფოლოგიური თავისებურებების კვლევისა და ამ ფურჩის შემადგენელი ოქსიდური ფაზების ელექტროფიზიკური თვისებების შესწავლის შედეგად დადგენილია, რომ დამცველი ფურჩის ფორმირებისა და ზრდის განმსაზღვრელი ფაქტორია ქრომის იონების დიფუზია ქრომის ჟანგის კრისტალებში, ხოლო ჟანგვის რეაქციის ფრონტი მდებარეობს ფურჩისა და აირის გამყოფ საზღვარზე.
The morphological features of the structure of the protective film formed under high-temperature oxidation of chromium-lanthanum refractory alloys and electrophysical characteristics of film-making oxidic phases have been investigated. the diffusion of chromium ions through chromium oxide crystals was found to be the determining factor of protective film formation and growth, while the front of oxidation reaction is on the scale-gas interface.
1609.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, ფიტოპათოლოგია
ავტორების მიერ შედგენილია ატმის კლასტეროსპორიოზის აღრიცხვის კომპლექსური მეთოდიკა, რომელიც იძლევა საშუალებას შეფასდეს დაზიანების ხარისხი, როგორც ლაქიანობით, ისე ქრონიკული ფორმით.
The authors have developed a new method of recording the shot-hole disease of peach, accounting for the development peculiarities of the spotty and the chronic forms of the disease.
1610.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, ქიმიური ტექნოლოგია
დადგენილია მადნეულის პოლიმეტალური კოლექტიური და ჭიათურის მანგანუმის ფლოტოკონცენტრატების ერთობლივი ავტოკლავური გამოტუტვის ოპტიმალური პარამეტრები.
Optimum parameters have been established for the combined autoclave leaching of the polymetallic collective flotation concentrate from Madneuli and of its manganese counterpart from Chiatura.
1611.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, ჰიდროტექნიკა
შემუშავებულია მდინარის მდგრადი კალაპოტის სიგანის, გრძივ დამბებს შორის მანძილისა და დეზების სიგრძეთა დადგენის მეთოდიკა იმ შემთხვევისათვის, როცა მდინარის ბუნებრივი სიგანე ბევრად აღემატება მდგრადი კალაპოტის სიგანეს.
A method has been developed for the width of a steady river bed, of the spacing between longitudinal dams and of the lengths of cut-off walls for the case when the water bed width in natural conditions considerably exceeds the width of the steady river bed.
1612.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, ჰისტოლოგია
13-83 წლის პრაქტიკულად ჯანმრთელი ადამიანების 38 მუდმივი ინტაქტური კბილის პულპის შაბადაშის მეთოდით შეღებილ პარაფინიან ანათლებში ვიზუალურად შესწავლილია სისხლის მილების კედლის ენდოთელური და კუნთოვანი უჯრედების ციტოპლაზმაში გლიკოგენის რაოდენობა. ჰემატოქსილინით და ეოზინით შეღებილ ცელოიდინიან ანათლებში, ხრახნიანი ოკულარმიკრომეტრით განისაზღვრა სისხლის მილების კედლის სისქე და მათი სანათურის ფართობი.
The pulp of 38 permanent intact teeth extracted from practically healthy person of 13-83 years of age has been examined. In paraffin sections stained after Shabadash, the glycogen content was determined visually in the cytoplasm of endothelial and muscular cells of the blood vessels, and in celloidin sections stained with hematoxylin and eosin, the thickness of the walls of the blood vessels of the pulp and the size of the lumen was determined by means of a screw eyepiece micrometer area.
1613.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, ჰისტოლოგია
კვლევის შედეგად დადგენილია, რომ ხანშიშესულ და დაბერებულ ორგანიზმებში სისხლის მილების ენდოთელური და კუნთოვანი უჯრედების ციტოპლაზმაში მცირდება გლიკოგენის რაოდენობა და კუნთოვან უჯრედთა რიცხვი, სისხლის მილების კედლებში ხდება პარენქიმის ჩანაცვლება ნეიტრალურ მუკოპოლისაქარიდებით მდიდარი ჰიალინის მსგავსი ნივთიერებით.
The study has shown that, in aging and old organisms, in the cytoplasm of the endothelial and muscular cells of the blood vessels on the tooth pulp the glycogen content begins to decrease, the number of muscular cells also decreases, the replacement of the parenchyma of the walls of the blood vessels by a substance rich in neutral mucopolysaccharides, like hyaline, takes place.
1614.
ქართველოლოგი | ტომი 19, "ცნობიერების ნაკადი" და ოთარ ჭილაძის რომანები
ამის გამო სინამდვილე მკითხველის თვალწინ სხვადასხვა კუთხით იშლება, ზოგჯერ კი ერთი და იგივე მოვლენაც სხვადასხვა თვალსაზრისითაა წარმოდგენილი.
Due to this, reality is presented from various angles and sometimes, the same event is presented from various viewpoints.
1615.
ქართველოლოგი | ტომი 19, "ცნობიერების ნაკადი" და ოთარ ჭილაძის რომანები
ამიტომ, აქ ტრადიციულისა და „ცნობიერების ნაკადისეულის” შერწყმის ავტორისეული ინტერპრეტაციაა წარმოდგენილი, რასაც ფოლკნერიდან დაწყებული არაერთი ავტორი მიმართავს.
Correspondingly, it is the author's interpretation of the merger of the traditional method and the method of the "stream of consciousness". Since Faulkner, numerous authors have done so.
1616.
ქართველოლოგი | ტომი 19, "ცნობიერების ნაკადი" და ოთარ ჭილაძის რომანები
მესამე მონაკვეთი ლიზიკოს დედინაცვლის, ელისოს პოზიციიდანაა წარმოდგენილი.
The third part is presented from the positions of Liziko's stepmother Eliso.
1617.
ქართველოლოგი | ტომი 19, "ცნობიერების ნაკადი" და ოთარ ჭილაძის რომანები
ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში მყოფი ლიზიკოს განცდების საჩვენებლად, წარმოდგენილია შინაგანი მონოლოგი, რომელშიც ჩვეულებრივი, გააზრებული მსჯელობებიც გვხვდება, მაგრამ დროდადრო ავტორს მოქმედება პერსონაჟის ცნობიერში გადააქვს და ტექსტს აბუნდოვნებს.
The sentiments of Liziko, who is in a hospital for the insane, are shown by means of an internal monologue, in which we can encounter ordinary sensible reasoning too, but from time to time, the author switches action to the character's conscious, making the text misty.
1618.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ვაჟა-ფშაველას ლირიკის რამდენიმე ზოგადსაკაცობრიო მოტივი
ამ მხრივ, შედარებით ნაკლები ყურადღება აქვს დათმობილი ორიოდე ზოგადსაკაცობრიო პრობლემას, რომელიც ვაჟა-ფშაველას შემოქმედებაში ჩანს და თანაც ორიგინალური ასპექტითაა წარმოდგენილი.
However less attention is paid to two humanistic problems which are represented in the lyrics of Vazha-Pshavela and presented in an original aspect at that.
1619.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ვაჟა-ფშაველას ლირიკის რამდენიმე ზოგადსაკაცობრიო მოტივი
„სიკვდილის როკვის“ მთავარ კორიფედ სიკვდილი გვევლინება, რომელიც ოდესღაც წარმოდგენილი იყო ადამიანური სახით.
The main coryphaeus in "dance macabre" is death itself that was human once.
1620.
ქართველოლოგი | ტომი 18, მოციქულთა საქმის ქართულ ვერსიასთან დაკავშირებული საკითხები
მაგალითისთვის ,,შუშანიკის წამების”, როგორც ქართულად შედგენილი ჩვენთვის ცნობილი უძველესი ტექსტის ამ ნაწყვეტს მოვიტანდით:
As proof of this, I'll cite the following sentence taken from the Martyrdom of Shushanik, text reputed to be the first to have been composed in Georgian:
წინა შემდეგი