ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1701.
ამბერის სისხლი | თავი 10
კვამლა სადგომის შორეულ ბოლოში მიყუჟულიყო.
Smoke had drawn as far away across the campsite.
1702.
ამბერის სისხლი | თავი 10
გვერდით ჩამიქროლა და საიდანაც მოვიდა, იმის საპირისპირო მიმართულებით გაიქცა.
Instead, it rushed past me in the opposite direction from which it had come.
1703.
ამბერის სისხლი | თავი 10
თუმცა ერთი საათის შემდეგ ახალი სადგომი შევარჩიე და მთვარის მკრთალი შუქით განათებულ ერთ მშვენიერ მდელოზე გავჩერდი მოსასვენებლად.
I mounted there and we moved on up the road toward Amber for the better part of an hour, before I settled upon a new campsite under a bonewhite piece of moon.
1704.
ამბერის სისხლი | თავი 10
— ჯერარდთან ერთად ვზღვაოსნობდი; დეიგას ვესტუმრე, ჯულიანის ერთ-ერთ ბანაკშიც ვიყავი არდენში; რებმაც ვნახე...
I’ve sailed with Gerard. I’ve been to Deiga, and to one of Julian’s camps in Arden. Visited Rebma, too.
1705.
ამბერის სისხლი | თავი 12
— კარგი, აი, კიდევ ერთი: ამ ამბის შემდეგ დალტი დედამიწის ანარეკლში მეწვია და იარაღის საწყობი გამიძარცვა, ის განსაკუთრებული ტყვია-წამალი მოიპარა.
“Okay, here’s more: Dalt visited me on the shadow Earth after that. He’s the one who raided my warehouse, stole a stock of weapons and special ammo.
1706.
ქაოსის ნიშანი | თავი 5
ადვილად დაიჭირა და საკუთარი ხანჯლის საპირისპირო მხარეს ქამარზე ჩამოიკიდა.
She caught it easily and hung it on her belt on the side opposite her own.
1707.
ქაოსის ნიშანი | თავი 11
წინა მოსვლაზე ეს ნივთები აქ არ ყოფილა.
They had not been there when last I had visited.
1708.
ქაოსის ნიშანი | თავი 11
აივნის ორივე ბოლოდან ვეებერთელა დარბაზში კიბე ჩადიოდა.
There were stairs both ends, leading downward to opposite sides of the chamber.
1709.
ქაოსის ნიშანი | თავი 12
იგი შავი ქვით მოპირკეთებული აუზის მეორე ბოლოში იდგა და ნარინჯისფერი ცეცხლოვანი შადრევნის მიღმა გვიმზერდა.
He was on the opposite side of the black stone fountain, staring up at me through an orange and red geyser of flames.
1710.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ცნობილია, რომ ხმაურის საპირისპირო ცნება სიჩუმეა.
It is said that the opposite of noise is silence.
1711.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ერთი მხრივ, ქალაქის იმ ნაწილს, სადაც, მაგალითად, ბოსტნეულით ვაჭრობდნენ და ცხენებს ჭედავდნენ, სადაც ფეხსაცმლის სამკერვალოები და ფულის გადასაცვლელი ადგილები იყო, სადაც მაგიდებს და ნეფრიტის პატარა სამკაულებს აკეთებდნენ, მართლაც ღრმად ეძინა.
On the one hand, those parts of the city which normally concerned themselves with, for example, selling vegetables, shoeing horses, carving exquisite small jade ornaments, changing money and making tables, on the whole, slept.
1712.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი II
დანარჩენი სამი მოპირდაპირე კედელთან ჩამოკიდებულ თივის კალათასთან იყო მიბმული და თითქოს ახლად მოსულ სტუმრებს ეკუთვნოდა.
The other three were tethered in front of a hay rack on the opposite wall, as if visitors had just dropped by.
1713.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი II
მათ პირდაპირ, ქვაზე ჩამოჯდა და ხმალი მუხლებზე დაიდო.
She sat on a rock opposite them, sword across her knees.
1714.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი III
მერე მის წინ მდგომი ორი ადამიანის გამომეტყველებამ უცებ გამოაფხიზლა.
Something about the expression of the two opposite him sobered him up.
1715.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი III
მოპირდაპირე ჰორიზონტზე დისკოს პატარა მზე ძალისხმევას არ იშურებდა, რომ ნორმალურად ჩასულიყო.
On the opposite horizon the Disc’s own sun was doing its best to set normally.
1716.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი III
ოქტავო ოთახს ფერმკრთალი, დამთრგუნველი შუქით ავსებდა, რომელიც სინათლე კი არა, მისი საპირისპირო რამ იყო.
The Octavo filled the room with a dull, sullen light, which wasn’t strictly light at all but the opposite of light.
1717.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი III
სიბნელე სინათლის საპირისპირო ცნება არ არის, უბრალოდ მისი არარსებობაა.
darkness isn’t the opposite of light, it is simply its absence.
1718.
ანარეკლების რაინდი | თავი 2
გამახსენდა, როგორ მივედი ჯულიასთან ბინაში, როგორ წავაწყდი გვამს და როგორ დამესხა თავს ურჩხული.
I recalled the day I had visited Julia’s apartment, found the body, been attacked by the beast.
1719.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
გუმანი მკარნახობს, რომ ისინი ჩვეულებრივი ადამიანები კი არა, წეღანდელი დვორკინისა და ობერონის მსგავსი ქმნილებები იყვნენ.
My own special perceptions told me that there were not normal people but were beings on the order of the Dworkin and Oberon figures that visited you back in the cave.
1720.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
მაგრამ ზოგ სამყაროში ქაოსის მკვიდრთა სისხლი აალებადია. ახლაც ზუსტად ასეთ სამყაროში ვიმყოფებოდით.
But the blood of a Chaosite is highly volatile in certain places, and this, apparently, was such a place.
წინა შემდეგი