ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1721.
ანარეკლების რაინდი | თავი 8
გეზი შესასვლელის საპირისპირო მხარისკენ ეჭირა.
He moved to a point almost directly opposite its beginning.
1722.
ანარეკლების რაინდი | თავი 8
ბილიკმა ცეცხლოვან წრეს შემოუარა და მალე ლაბირინთის საპირისპირო მხარე გამოჩნდა.
As I took my way around it, the opposite side of the Pattern slowly came into view.
1723.
ანარეკლების რაინდი | თავი 8
უფრო სწორად, პირიქით უნდა მეთქვა, — მივუგე, — მალე გავათავისუფლებთ.
Just the opposite, in fact,” I said. “And we will release her, soon.”
1724.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
ოთახს კარები არ ჰქონდა უნდა გცოდნოდა, სად მდებარეობდა ანარეკლის ძაბვის კონცენტრირების წერტილები, ამ თვალსაზრისით, ქაოსის კარი ძირეულად განსხვავდება ამბერისგან.
There were no doors in the room, and he had to know all the local Shadow stress points, the Courts being opposite to Amber in this regard.
1725.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
ჩვენი ბოლო შეხვედრის შემდეგ დიდი დრო გავიდა.
It has been quite a while since last you visited.
1726.
ქაოსის პრინცი | თავი 6
ინტერესით ვუყურებდი, კოლონის გარშემო საათის ისრის მიმართულებით შემომატარებდა, თუ საათის ისრის საწინააღმდეგოდ.
I watched with interest as we entered the alcove, to see whether she would conduct me in a clockwise direction or its opposite about the pillar.
1727.
ქაოსის პრინცი | თავი 6
პირისპირ შეტაკებაში, იგი სავარაუდოდ დამარცხდება, ამიტომაც თავისი ქვეშევრდომების გამოყენებით სტრატეგიულ იერიშებს მიიტანს ამბერზე.
Since it would probably lose in a direct confrontation with its opposite, it will be forced to employ agents strategically, in a strike against Amber.
1728.
ქაოსის პრინცი | თავი 10
როგორც ნახე, პატიოსან ბრძოლაში დავამარცხეთ ეს ქაოსიტები.
We just won her fair and square off these Chaosites.
1729.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
გადასასვლელში შევედით და მანდორისა და ბანსესის საპირისპირო მიმართულებით წავედით.
So we stepped out into the hallway and turned right, moving in the opposite direction from that which Mandor and Bances had taken.
1730.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
— დარა ალბათ უკვე მიხვდა, რომ აქ ვიღაც იყო, ბოლოს კინაღამ ადგილზე წამასწრო.
“Dara obviously caught on to the fact that someone had visited it — probably this last time around, when she almost surprised me.
1731.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
შენი გამეფების ამბავს როგორ შეხვდება არ ვიცი, მაგრამ ეს ყველასთვის შანსია.
I’m not sure how he’s going to take having you as an opposite number, but that’s the breaks.
1732.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
საუკეთესო საუნივერსიტეტო სივრცეებში, სადაც კულტუროლოგია ფორმალურად შეისწავლება, ის უფრო მეტად წარმოადგენს სფეროს, რომელშიც სხვადასხვა დისციპლინა იყრის თავს, რაც უფრო დისციპლინათა გადაკვეთაზე მიუთითებს, ვიდრე ინტერ-დისციპლინურობაზე.
Where it does formally exist in the more rarefied sectors of the global university system, it tends to name a site where different disciplines meet: it gestures at a cross-disciplinarity rather than at even an inter-disciplinarity.
1733.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, სამეწარმეო კულტურა
როგორც სამეწარმეო, ისე მემარცხენე თვალსაზრისით, სულ უფრო და უფრო რთულდება აკადემიური სწავლების, როგორც განათლების კერის, ან როგორც შეძენილი კულტურული სტანდარტების შემანარჩუნებელი საშუალების დაცვა.
From the entrepreneurial as well as from the leftist point of view, it is harder and harder to defend academic training as a site of scholarship for its own sake or as the preserver of received cultural standards.
1734.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, სამეწარმეო კულტურა
ეს შეხედულება ძირეულად განსხვავდება იმ მობილური, ცვალებადი, ბაზარზე ორიენტირებული, სამეწარმეო და გლობალიზებული კულტურისგან, რომელზეც მე ვსაუბრობდი და რომელსაც თანამედროვე კულტუროლოგია მიეკუთვნება.
It is the very opposite of the mobile, fluid, market-directed, entrepreneurial, globalised culture that I have been invoking and to which contemporary cultural studies belongs.
1735.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, ჟანრები და გენეალოგიები
უილიამსი ამის საწინააღმდეგოდ ამტკიცებდა, რომ ცვლილებები ეკონომიკურ სტრუქტურებში ვერ ახსნიან ცვლილებებს კულტურის ორგანიზაციაში ან მის შინაარსში.
Against that, Williams argued that economic structures cannot explain cultural organisation and content in anything like the requisite amount of detail.
1736.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, ჟანრები და გენეალოგიები
ის გულისხმობს, რომ პოპულარული კულტურა მხოლოდ მაღალი კულტურის საწინააღმდეგო ცნება კი არ არის, არამედ დომინანტური კულტურის საწინააღმდეგო ცნებაცაა, რაც იმას ნიშნავს, რომ მისთვის პოპულარულის დაცვას პოლიტიკური ღირებულება აქვს.
It supposes that popular culture is not merely the opposite of high culture but also of dominant culture, which means that, for it, championing the popular has political value.
1737.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, ჟანრები და გენეალოგიები
აღსანიშნავია საწინააღმდეგოც, რომ კულტუროლოგია ზედმეტად განიცდის მიდრეკილებას ჟურნალისტიკისადმი და აუცილებლად სჭირდება ანალიტიკური და კრიტიკული დისტანციის აღდგენა თავის თავსა და თავის ობიექტებს შორის.
Something like the opposite is sayable also: that cultural studies is too journalistic and needs to restore analytic and critical distance between it and its objects.
1738.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, პრობლემები
კულტუროლოგიას გააჩნია სათანადო პოლიტიკური ენერგია და შესაძლებლობები, რომ იტვირთოს ფუნქცია, იდგეს ამ საკვანძო ინსტიტუციურ პუნქტში, სადაც კულტურა და საზოგადოება/სახელმწიფო ერთმანეთს უკავშირდება.
The political energy of, and possibilities for, cultural studies are a function of being situated at this key institutional site where culture and the public/the state meet.
1739.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, აწმყო
ახალგაზრდობა უფრო თანამედროვედ გვესახება, ვიდრე სხვა კულტურული ნიშები და კულტუროლოგიასაც მასთან განსაკუთრებით მჭიდრო კავშირი აქვს იმის გამო, რომ სწორედ ისინი ავსებენ აუდიტორიებს, რომლებიც კულტუროლოგიის უმნიშვნელოვანეს ინსტიტუციურ სფეროს წარმოადგენენ.
Youth culture seems more contemporary than the other cultural niches and cultural studies has a particularly strong connection to the young since it’s they who mainly crowd the classrooms which remain its most important institutional site.
1740.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
მაგრამ სწორხაზოვანი ისტორიის ამგვარმა დემონტაჟმა მისი საკუთარი ინსტიტუციური სფეროს – ჰუმანიტარული მეცნიერებების – მნიშვნელობის შემცირება გამოიწვია.
But his dismantling of linear history also helped undercut a primary legitimation of his own institutional site: the academic humanities.
წინა შემდეგი