პარალელური კორპუსი

1781.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით

ინდივიდუალურ ადმინისტრაციულ – სამართლებრივ აქტად ჩაითვლება აგრეთვე ადმინისტრაციული ორგანოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილება მის უფლებამოსილებას მიკუთვნებული საკითხის დაკმაყოფილებაზე განმცხადებლისათვის უარის თქმის შესახებ, ასევე ადმინისტრაციული ორგანოს მიერ გამოცემული ან დადასტურებული დოკუმენტი, რომელსაც შეიძლება მოჰყვეს სამართლებრივი შედეგები.

“Individual administrative act” shall also mean the decision of an administrative agency regarding the denial to sustain the claim of a plaintiff concerning the issue falling within the scope of its power, as well as the document promulgated or affirmed by an administrative agency, which may have legal consequences.

1782.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

3. მოქმედების შეწყვეტის ან ვადის ამოწურვის შედეგები.

3. CONSEQUENCES OF TERMINATION OR EXPIRY

1783.

საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ

აცნობიერებს რა ოჯახური დავების მზარდ რაოდენობას, განსაკუთრებით იმ მათგანისა, რომლებიც ცოლ-ქმრის ცალ-ცალკე ცხოვრების ან განქორწინების შედეგად წარმოიქმნება და აღნიშნავს რა კონფლიქტის უარყოფით შედეგებს ოჯახებისთვის და მის დიდ უარყოფით სოციალურ და ეკონომიკურ ზემოქმედებას სახელმწიფოებზე.

Recognising the growing number of family disputes, particularly those resulting from separation or divorce, and noting the detrimental consequences of conflict for families and the high social and economic cost to states.

1784.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა

მაგალითად, მომხმარებელთა უფლებების აქტიურმა დამცველმა ენი ლეონარდმა წამოიწყო პროექტი – „ნივთების ამბავი“ და გადაიღო 20-წუთიანი ვიდეოფილმი ნივთებისადმი ამერიკელთა სიყვარულის სოციალური და გარემოსდაცვითი შედეგების შესახებ.

For example, consumer activist Annie Leonard founded The Story of Stuff project with a 20-minute Web video about the social and environmental consequences of America’s love affair with stuff.

1785.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ

დელტა ათავისუფლებს და იცავს ეუთო-ს მისიას ყველა იმ პრეტენზიის, ზარალისა და ზიანისაგან, რომლებიც ეუთო-ს მისიამ შეიძლება განიცადოს მის მიერ პროექტის დაფინანსების შედეგად ან მასთან დაკავშირებით.

Delta shall indemnify and hold the OSCE Mission harmless from all claims, losses and damages which the OSCE Mission may sustain in consequence of or arising out of its funding of the Project.

1786.

თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, დამოუკიდებელი აუდიტორის ანგარიში

ვირუსის მოულოდნელი დაწყების გათვალისწინებით, დღემდე რჩება გაურკვევლობის მნიშვნელოვანი დონე ამ პანდემიის ხანგრძლივობასა და მისი საშუალოდან გრძელვადიანი შედეგების შესახებ.

Given the sudden onset of the virus, there remains a considerable level of uncertainty about the duration of this pandemic and its medium to long term consequences.

1787.

თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, დამოუკიდებელი აუდიტორის ანგარიში

ჩვენ აღვწერთ ამ საკითხებს ჩვენს აუდიტორის მოხსენებაში, თუ კანონი ან დებულება ხელს არ უშლის ინფორმაციის საჯაროდ გამჟღავნებას, ან როდესაც, ძალზე იშვიათ შემთხვევებში, ჩვენ ვადგენთ, რომ საკითხი არ უნდა იყოს შეტყობინებული ჩვენს მოხსენებაში, რადგან ამგვარი კომუნიკაციის მოსალოდნელი უარყოფითი შედეგები აღემატება საზოგადოებრივი ინტერესის სარგებელს.

We describe these matters in our auditor’s report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

1788.