ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1861.
ბიოლოგია | თავი XIII
კომპიუტერული პროგრამები გენის თანმიმდევრობის ამორჩევაში მხოლოდ ზედაპირულ სამუშაოს ასრულებს.
Computer programs can do a passable job of picking out gene sequences, but only passable.
1862.
ბიოლოგია | თავი XIII
ჩვენთვის საინტერესო თანმიმდევრობები ATG-ს შეიცავს, რომლითაც ყველა გენების მაკოდირებელი თანმიმდევრობა იწყება. მაგრამ ATG გენომისთვის ჩვეულებრივი ტრიპლეტია და დიდ არაფერს გვეუბნება.
The sequences you can look for include ATG, which starts the coding sequence of all genes, but ATG is so common in the genome that it's not much of a signal.
1863.
ბიოლოგია | თავი XIII
კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ხერხია ადამიანის თანმიმდევრობების შედარება მონათესავე სახეობების თანმიმდევრობებთან.
Another powerful approach is to compare the human sequence to those of related species.
1864.
ბიოლოგია | თავი XIII
როცა თანმიმდევრობების უხეში სურათი მივიღეთ, ვივარაუდეთ, რომ ადამიანს შეიძლება დაახლოებით 40 000- მდე გენი ჰქონდეს, მაგრამ მალე გაირკვა, რომ აქედან მრავალი ფსევდოგენია - ნამდვილი გენების არასრულყოფილი და არაფუნქციური ასლი.
When we got the rough draft of the sequence, we thought there might be as many as 40,000 genes, but we soon learned that many of these were actually pseudogenes, which are defective, nonfunctional copies of true genes.
1865.
ბიოლოგია | თავი XIII
დნმ-ის თანმიმდევრობები ფუნქციურად ძალიან მნიშვნელოვანი უნდა იყოს.
Thus, the sequences in this DNA must be functionally very important.
1866.
ბიოლოგია | თავი XIII
მაგრამ ამ 5%-ის მხოლოდ ერთ მესამედზე პასუხისმგებელია ცნობილი გენები და მარეგულირებელი თანმიმდევრობები. გაცილებით მეტი “ევოლუციის მოსავლელია”, ვიდრე დღეს შეგვიძლია ავხსნათ.
But only about a third of the 5% and genes could be accounted for by known regulatory sequences, leaving a lot more that evolution "cares about" than we can explain today.
1867.
ბიოლოგია | თავი XIII
ახლა შეგვიძლია ორგანიზმების სრული თანმიმდევრობების დადგენა და ამის საფუძველზე მათი ევოლუციური კავშირებისა და ბიოლოგიური ისტორიის ნატიფი დეტალების აღდგენა.
Now we can sit down with the complete sequences of a number of organisms and begin to reconstruct their evolutionary relationships and histories in exquisite detail.
1868.
ბიოლოგია | თავი XIII
ადამიანის გენომის თანმიმდევრობის გაშიფვრამ შექმნა მყარი საფუძველი დაავადებების სისტემური გააზრებისთვის, მაგრამ ეს მხოლოდ დასაწყისია.
The sequence of the human genome has given us a great foundation for systematic understanding of disease-but it's just a start.
1869.
ბიოლოგია | თავი XIII
მემკვიდრეობითი ინფორმაცია თითქმის ისევე გადადის თითოეული გენისთვის სპეციფიკური ნუკლეოტიდების თანმიმდევრობის საშუალებით, როგორც ნაბეჭდი ინფორმაცია, რომელსაც კონკრეტული მნიშვნელობის მქონე ასოების თანმიმდევრობიდან ვიღებთ.
Inherited information is passed on in the form of each gene's specific sequence of nucleotides, much as printed information is communicated in the form of meaningful sequences of letters.
1870.
ბიოლოგია | თავი XIII
ერთი ქრომოსომა რამდენიმე ასეულიდან რამდენიმე ათასამდე გენს შეიცავს, თითოეული გენის დნმ-ის მოლეკულაში ნუკლეოტიდების სპეციფიკური თანმიმდევრობაა.
One chromosome includes several hundred to a few thousand genes, each of which is a specific sequence of nucleotides within the DNA molecule.
1871.
ბიოლოგია | თავი XIII
13.1 სურათზე ნაჩვენებია გენეტიკური ცვალებადობა, რომელიც სქესობრივი გამრავლების მნიშვნელობას ადასტურებს.
Genetic variation like that shown in Figure 13.1 is an important consequence of sexual reproduction.
1872.
ბიოლოგია | თავი XIII
სასიცოცხლო ციკლი ორგანიზმის რეპროდუქციულ ისტორიის მანძილზე, განაყოფიერებიდან საკუთარი შთამომავლობის წარმოქმნამდე, თაობიდან თაობამდე განმეორებადი სტადიების თანმიმდევრობაა.
A life cycle is the generation-to-generation sequence of stages in the reproductive history of an organism, from conception to production of its own offspring.
1873.
ბიოლოგია | თავი XIII
ადამიანის თითოეულ სომატურ უჯრედში ჰომოლოგიური წყვილების არსებობა სქესის არსებობის შედეგია.
The occurrence of homologous pairs of chromosomes in each human somatic cell is a consequence of our sexual origins.
1874.
ბიოლოგია | თავი XIII
ამიტომ თითოეული ჩვენგანი სიცოცხლის განმავლობაში ქმნის გამეტების კოლექციას, რომლებშიც ქრომოსომების კომბინაციები აბსოლუტურად განსხვავდება მშობლებისგან მემკვიდრეობით მიღებული ქრომოსომების კომბინაციებისგან.
As a consequence of the independent assortment of chromosomes during meiosis, each of us produces a collection of gametes differing greatly in their combinations of the chromosomes we inherited from our two parents.
1875.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-11
ისინი დაზღვეულნი არიან უსიამოვნო შედეგებისაგან.
They are assured against unpleasant consequences.
1876.
ბიოლოგია | თავი L
შედეგად, ეკოლოგები ხშირად მიმართავენ ექსპერიმენტულ მეთოდებს, იმის გასარკვევად თუ რა როლს თამაშობს სახეობათა დისტრიბუციის ლიმიტირებაში გაფანტვა.
As a consequence, ecologists have often turned to experimental methods to better understand the role of dispersal in limiting the distribution of species.
1877.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 1996 წლის ოქმი 1972 წლის 29 დეკემბრის კონვენციის ნარჩენებისა და სხვა მასალის ჩაყრით ზღვის დაბინძურების თავიდან აცილების შესახებ
პოტენციური ეფექტების შეფასებამ უნდა მიგვიყვანოს ნარჩენების ზღვაზე ან ხმელეთზე მოცილების შესაძლო ვარიანტების სავარაუდო შედეგების მოკლე ფორმულირებამდე, ანუ „ჰიპოთეზამდე ზემოქმედების შესახებ".
Assessment of potential effects should lead to a concise statement of the expected consequences of the sea or land disposal options, ie, the "Impact Hypothesis".
1878.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონვენცია წამებისა და სხვა სახის სასტიკი, არაადამიანური ან ღირსების შემლახველი მოპყრობის ან სასჯელის წინააღმდეგ
მიღებულ უნდა იქნეს ზომები იმის უზრუნველსაყოფად, რომ მომჩივანი და მოწმეები დაცულნი იყვნენ ცუდი მოპყრობის ან დაშინებისგან, რაც შედეგია მის საჩივრის ან ნებისმიერი მიცემული ჩვენებისა.
Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
1879.
ბიოლოგია | თავი XIV
დნმ შეიძლება ვარირებდეს ამ ლოკუსში – ჰქონდეს ნუკლეოტიდების განსხვავებული თანამიმდევრობები და აქედან გამომდინარე, ატარებდეს სხვადასხვა ინფორმაციას.
The DNA at that locus, however, can vary somewhat in its sequence of nucleotides and hence in its information content.
1880.
ბიოლოგია | თავი XIV
გაიხსენეთ, რომ ალელი სხვა არაფერია, თუ არა გენის ნუკლეოტიდური თანამიმდევრობების სახესხვაობა.
Recall that alleles are simply variations in a gene's nucleotide sequence.
წინა შემდეგი