ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1881.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ისევ სიმბოლოები და მათი უფრო ღრმა გააზრება.
Symbols again, revisited in a deeper way.
1882.
ახალი მთვარე | წვეულება
ელისისგან განსხვავებით, ედუარდის მეორე დობილს, ოქროსფერთმიან ლამაზ როზალის, გულზე დიდად არ ვეხატებოდი.
Unlike Alice, Edward's other "adopted" sister, the golden blond and exquisite Rosalie, didn't like me much.
1883.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
გონებაში მწარე სისინით ვუპასუხე.
The voice in my head answered with an exquisite snarl.
1884.
ახალი მთვარე | მეგობრები
სრულიად საპირისპირო ხდებოდა სკოლაში.
School was the opposite.
1885.
ახალი მთვარე | მინდორი
ინტერნეტში სამედიცინო საიტი მოვძებნე და საძიებო გრაფაში „მონონუკლეოზი“ ჩავწერე.
I found a medical site online and typed "mononucleosis" into the search box.
1886.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
– საკვირველია, – კმაყოფილებით აღსავსე ხმით ჩაილაპარაკა, – კარლაილი მართალი ყოფილა.
"Amazing," he said, his exquisite voice full of wonder, slightly amused. "Carlisle was right".
1887.
ახალი მთვარე | განაჩენი
მშვენიერი ქალები ჩვენკენ შემობრუნდნენ.
The exquisite faces all turned toward our party.
1888.
ბიოლოგია | თავი II
პროტონები ბირთვს დადებით მუხტს ანიჭებენ, ხოლო ურთიერთსაწინააღმდეგო მუხტების მიზიდულობა სწრაფად მოძრავ ელექტრონებს ბირთვის სიახლოვეს ინარჩუნებს.
Protons give the nucleus a positive charge, and it is the attraction between opposite charges that keeps the rapidly moving electrons in the vicinity of the nucleus.
1889.
ბიოლოგია | თავი II
თავიანთი საწინააღმდეგო მუხტების გამო კათიონები და ანიონები მიიზიდავენ ერთმანეთს; ამ მიზიდულობას იონური ბმა ეწოდება.
Because of their opposite charges, cations and anions attract each other; this attraction is called an ionic bond.
1890.
ბიოლოგია | თავი II
მაგალითად, წყალბადისა და აზოტის მოლეკულებს შეუძლია რეაქციაში შესვლა ამიაკის წარმოქმნა, მაგრამ ამიაკი იშლება კიდევაც და აღდგება: ურთიერთსაპირისპირო ისრები რეაქციის შექცევადობაზე მიუთითებს.
For example, hydrogen and nitrogen molecules can combine to form ammonia, but ammonia can also decompose to regenerate hydrogen and nitrogen. The opposite-headed arrows indicate that the reaction is reversible.
1891.
ბიოლოგია | თავი III
წყლის მოლეკულას V-მაგვარი ფორმა აქვს, იგი პოლარული მოლეკულაა, რაც იმას ნიშნავს, რომ მოლეკულის საპირისპირო ბოლოებს საწინააღმდეგო მუხტი აქვთ.
The water molecule, shaped something like a wide V, is a polar molecule, meaning that opposite ends of the molecule have opposite charges.
1892.
ბიოლოგია | თავი IV
ამას გარდა, სხვა ელემენტების ატომები შეიძლება ჩონჩხს დაუკავშირდნენ შესაბამის უბნებზე.
In addition, atoms of other elements can be bonded to the skeletons at available sites.
1893.
ბიოლოგია | თავი XXXII
პირველადი ნაწლავის განვითარების მერე გასტრულის მოპირდაპირე მხარეს წარმოიქმნება მეორე ნახვრეტი.
After the archenteron develops, a second opening forms at the opposite end of the gastrula.
1894.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
პოლიპი ფორმაა, რომელიც სუბსტრატს სხეულის აბორალური ნაწილით (პირის მოპირდაპირე მხარით) ემაგრება. პოლიპის საცეცები, მსხვერპლის მოლოდინში, სხვადასხვა მხარეს გაჭიმულია.
Polyps are cylindrical forms that adhere to the substrate by the aboral end of the body (the end opposite the mouth) and extend their tentacles, waiting for prey.
1895.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
მონოგენეზური მწოველები და ტრემატოდები პარაზიტებია. ისინი ან სხვა ცხოველების ორგანიზმებში ან მათი სხეულის ზედაპირზე ბინადრობენ.
Monogeneans and trematodes live as parasites in or on other animals.
1896.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
მასპინძლის სხეულში დაზიანებისგან მათ მკვრივი გარსი იცავს.
A tough covering helps protect the parasites within their hosts.
1897.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ამავე დროს, იგი მოლეკულებს გამოყოფს, რომლებიც იწვევს მასპინძლის იმუნური სისტემის შემწყნარებლობას პარაზიტის მიმართ.
It also releases molecules that manipulate the hosts' immune systems into tolerating the parasite's existence.
1898.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
მონოგენეზური მწოველების უმეტესობა თევზის გარეგანი პარაზიტია.
Most monogeneans are external parasites of fish.
1899.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
მრავალი წურბელა მტაცებელია, რომლებიც სხვა უხერხემლოებით იკვებებიან. ზოგი წურბელა პარაზიტია. ისინი სხვა ცხოველების (ადამიანის ჩათვლით) სხეულს დროებით ემაგრებიან და სისხლს წოვენ.
Many are predators that feed on other invertebrates, but some are parasites that suck blood by attaching temporarily to other animals, including humans.
1900.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
კვების დროს პარაზიტი იმდენ სისხლს შეიწოვს, რამდენის შეთვისება შეუძლია. ხშირად თავისი სხეულის წონაზე ათჯერ მეტს.
The parasite then sucks as much blood as it can hold, often more than ten times its own weight.
წინა შემდეგი