ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2001.
თიბისი დაზღვევა | აუდიტორული დასკვნა - 2019, ზოგადი ინფორმაცია
საბჭოს მხრიდან დამტკიცებას საჭიროებს ისეთი საკითხები, როგორიცაა კომპანიის სტრატეგია, გრძელვადიანი მიზნები, რისკის დასაშვები დონე, წლიური საოპერაციო და კაპიტალური დანახარჯების ბიუჯეტები, ცვლილებები კომპანიის კაპიტალში, აქციების გამოსყიდვა, შესყიდვის და/ან შერწყმის მსხვილი ოპერაციები, წლიური ანგარიშები და ანგარიშგება.
The matters exclusively reserved for the Board’s approval include, among other things, approval of the company’s strategy, long-term objectives, risk appetite, the annual operating and capital expenditure budgets, changes to the company's capital, share buy-backs, major acquisitions and/or mergers, annual reports and accounts.
2002.
ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა | ნაწილი V, თავი XXX
ვგძნობდი, რომ ეს ჩემს ძალებს აღემატებოდა.
I felt it to be beyond my capacity.
2003.
ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა | ნაწილი V, თავი XLII
მაგრამ ეჭვი იმაში ეპარებოდა, შეძლებდა თუ არა ხალხი ჩვენი პროგრამის შესრულებას.
But he felt sceptical as to the capacity of the people to carry out our programme.
2004.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 1
ის ხომ არასოდეს არ ცდებოდა, არასოდეს აყალბებდა ფაქტებს.
He was incapable of untruth, never tampered with a fact.
2005.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 1
ხელები მოზრდილ ღიპზე გადაეჭდო, თვალებს ახამხამებდა, თითქოს უნდოდა, ამ ტკბილ სიტყვებზე კეთილად ეპასუხა (იგი მაცთუნებელი, თუმცა კი ოდნავ აღელვებული იყო), მაგრამ ვერა და ვერ ახერხებდა, რადგან მორუხო-მომწვანო ძილ-ბურანში ჩაძირული, განუზომელი და კეთილი სურვილების ყოვლისმომცველ ტკბილ საღათას ძილს მისცემოდა, რომელსაც სიტყვის უთქმელად გრძნობდა ყველა, მთელი სახლი, მთელი დედამიწა.
His hands clasped themselves over his capacious paunch, his eyes blinked, as if he would have liked to reply kindly to these blandishments (she was seductive but a little nervous) but could not, sunk as he was in a grey-green somnolence which embraced them all, without need of words, in a vast and benevolent lethargy of well-wishing, all the house, all the world.
2006.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 17
რადგან უჩვეულოდ ეჩვენა, რომ ადამიანები, რომლებიც ალბათ ოც წელიწადში ერთადერთხელ თუ გაახსენდა, ისევ იქ და ისევ ძველებურად ცხოვრობდნენ.
For it was extraordinary to think that they had been capable of going on living all these years when she had not thought of them more than once all that time.
2007.
გზა შუქურისკენ | დრო მიდის, თავი 4
რაც ადამიანებს დაუვარდათ ან დატოვეს – წყვილი ფეხსაცმელი, მონადირის კეპი, გახუნებული კაბები თუ ქურთუკები კარადაში – მხოლოდ ესენიღა ინახავდნენ ადამიანის კვალს და ამ სიცარიელით შეგვახსენებდნენ, რომ მათში ოდესღაც სიცოცხლე ჩქეფდა.
What people had shed and left — a pair of shoes, a shooting cap, some faded skirts and coats in wardrobes — those alone kept the human shape and in the emptiness indicated how once they were filled and animated.
2008.
გზა შუქურისკენ | დრო მიდის, თავი 6
რთული იყო ამ ყველაფრისთვის თვალის არიდება, მათი მნიშვნელობის უგულებელყოფა საერთო ხედზე, სეირნობის მშვიდად გაგრძელება სანაპიროზე, იმით ტკბობა და გაოცება, თუ როგორ აირეკლავს გარეგანი სილამაზე შინაგან სილამაზეს.
It was difficult blandly to overlook them, to abolish their significance in the landscape, to continue, as one walked by the sea, to marvel how beauty outside mirrored beauty within.
2009.
გზა შუქურისკენ | შუქურა, თავი 1
და მან თავი მოიკატუნა, ვითომ ცარიელი ფინჯნიდან ყავას შეექცეოდა, რათა მისგან თავი დაეღწია – რათა მისი დაჟინებული მოთხოვნა აერიდებინა, რათა ერთი წამით მაინც შეეყოვნებინა მისი მბრძანებლური ნება-სურვილი.
and she pretended to drink out of her empty coffee cup so as to escape him — to escape his demand on her, to put aside a moment longer that imperious need.
2010.
გზა შუქურისკენ | შუქურა, თავი 1
სადმე უნდა დაიმალოს, სადმე უნდა განმარტოვდეს, და უცებ გაახსენდა.
She must escape somewhere, be alone somewhere, suddenly she remembered.
2011.
გზა შუქურისკენ | შუქურა, თავი 1
რა თქმა უნდა, მასაც შეუძლია, სხვების მიბაძვით გაითამაშოს გულისხმიერება, აღტაცება, მორჩილება, რაც ამდენი ქალის სახეზე უნახავს (მაგალითად, მისიზ რემზის სახეზე), როცა რომელიღაც ამდაგვარი გარემოების გამო სახე უბრწყინავთ – გაახსენდა მისიზ რემზის სახე – თანაგრძნობით, აღტაცებით აღტყინებულებს იმ ჯილდოს ხათრით, რომელსაც იღებენ, და მართალია, მისთვის გაუგებარი მიზეზებით არ ესმოდა როგორ, რანაირად, ისეთ უზენაეს ნეტარებას განიცდიდნენ, რომლის განცდაც კი შეუძლია ადამიანის ბუნებას.
Surely, she could imitate from recollection the glow, the rhapsody, the self-surrender, she had seen on so many women’s faces (on Mrs. Ramsay’s, for instance) when on some occasion like this they blazed up — she could remember the look on Mrs. Ramsay’s face — into a rapture of sympathy, of delight in the reward they had, which, though the reason of it escaped her, evidently conferred on them the most supreme bliss of which human nature was capable.
2012.
გზა შუქურისკენ | შუქურა, თავი 10
მას ხომ მხოლოდ თავგადასავლის და გაქცევის განცდა სურდა.
It was the sense of adventure and escape that she wanted.
2013.
გზა შუქურისკენ | შუქურა, თავი 10
და მან გუნებაში გააგრძელა თავისი ამბის თხრობა ჩაძირული გემიდან თავის დაღწევაზე, რადგან ვიდრე ის იქ იჯდა, თავს უსაფრთხოდ გრძნობდა.
And she went on telling herself a story about escaping from a sinking ship, for she was safe, while he sat there.
2014.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ ციფრულ ქსელებს აქვთ დიდი მოცულობები და შესაძლებლობები პირადი მონაცემების დამუშავებისათვის.
These digital networks have large capacities and possibilities for processing personal data.
2015.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
კერძოდ, აბონენტებთან და მომხმარებლებთან დაკავშირებული მონაცემების ავტომატური შენახვისა და დამუშავების მზარდი შესაძლებლობები.
In particular with regard to the increasing capacity for automated storage and processing of data relating to subscribers and users.
2016.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
გარდა ამისა, ციფრულ მობილურ ქსელებს შესაძლოა გააჩნდეს ადგილმდებარეობის მონაცემთა დამუშავების შესაძლებლობა, რომელიც უფრო ზუსტია, ვიდრე საჭიროა შეტყობინების გადასაცემად და რომელიც გამოიყენება დამატებითი ღირებულების მომსახურების უზრუნველსაყოფად.
However, in addition, digital mobile networks may have the capacity to process location data which are more precise than is necessary for the transmission of communications and which are used for the provision of value added services.
2017.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | 2019 წლის პროფესიული საგანმანათლებლო პროგრამების კურსდამთავრებულთა კვლევის ანგარიში
იძულებით გადაადგილებული პირის სტატუსის მქონეა გამოკითხულთა 4.6%, სოციალურად დაუცველი პირის სტატუსის მქონე - 7.9 %, შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე - 3.1% და სპეციალური საგანმანათლებლო საჭიროების მქონე (შშმ პირის გარდა) – 1.7%.
4.6% of respondents have IDP status, 7.9% have the status of socially vulnerable persons, 3.1% have the status of persons with disabilities and 1.7% have the status of persons with special educational needs (except for the persons with limited capabilities).
2018.
პროექტი "როუზი" | თავი II
დანარჩენები კი ემოციამ მწყობრიდან გამოიყვანა.
Everyone else was incapacitated by emotion.
2019.
პროექტი "როუზი" | თავი II
დაფნის ინტელექტუალური შესაძლებლობები სწრაფად გაუარესდა და მალე უკვე გენეტიკაზე საუბარსაც ვეღარ ვახერხებდით.
Daphne's intellectual capability deteriorated rapidly, and we were soon unable to have our discussions about genetics.
2020.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
ულვაშიანი კი ტყავის კოსტიუმში გამოწყობილიყო და შავი ქუდი ეხურა.
The one with the mustache wore a leather costume and a black cap.
წინა შემდეგი