ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2021.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
შავქუდიანმა ხელი დაუქნია.
Black Cap waved to her.
2022.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
გვერდით კეპიანი კაცი მეჯდა – დაახლოებით ოცდათხუთმეტი წლის იქნებოდა (სხეულის მასის ინდექსი – ორმოცამდე, ე. ი. საშიშად მსუქანი იყო).
A man in a cap, estimated age thirty-five, estimated BMI forty (i.e., dangerously fat), sat beside me.
2023.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
საკუთარ თავს პარანოიის დიაგნოზი დავუსვი და გაქცევის გეგმაზე ფიქრი დავიწყე.
I diagnosed paranoia and started to think about escape plans.
2024.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
– იმას თუ არ ჩავთვლით, რომ წარმოდგენა არ გაქვს, ხალხში როგორ მოიქცე, შენს ცხოვრებას დაფა განკარგავს და სიყვარულის უნარი არ გაგაჩნია... ისე, სრულყოფილი ხარ.
"Except for the fact that you have no idea of social behavior, your life’s ruled by a whiteboard, and you’re incapable of feeling love—you’re perfect."
2025.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
მინდოდა, მასთან პირისპირ ისეთ გარემოში მესაუბრა, საიდანაც ვერსად გამექცეოდა.
I needed to speak to him in private, somewhere he could not escape.
2026.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXIII
მას უნდოდა, რომ მყვარებოდა, მე კი ამის უნარი არ გამაჩნდა.
She wanted me to love her. And I was incapable.
2027.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი I
მსახიობები სხვადასხვა სახლის სამზარეულოს კარიდან გამოდიოდნენ, ერთი წამით ყოყმანით შედგებოდნენ პალტოს ზედა ღილის შესაკრავად ან ხელთათმანის ჩასაცმელად და თვალს მოავლებდნენ ხოლმე მიდამოს, სადაც მხოლოდ რამდენიმე ძალიან ძველი, პეიზაჟთან შეხამებული, ჟამთასვლისგან დაღდასმული სახლი ჩანდა;
The Players, coming out of their various kitchen doors and hesitating for a minute to button their coats or pull on their gloves, would see a landscape in which only a few very old, weathered houses seemed to belong.
2028.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი I
ფარდა რომ ასწიეს, სცენის უკანა კედელი იქ სცენის მუშის გარბენის შემდეგ ჯერ კიდევ ირხეოდა, პირველი დიალოგის საწყისი წინადადებები კი კულისებიდან წამოსულმა ჭრიალისა და სხვა შემთხვევითმა ხმებმა შთანთქა.
The curtain went up on a set whose rear wall was still shaking with the impact of a stagehand’s last-minute escape, and the first few lines of dialogue were blurred by the scrape and bang of accidental offstage noises.
2029.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი I
დაბნეულები, თვალებგაფართოებულები, ორ-ორად მიიწევდნენ წინ, თვალებს აცეცებდნენ და ისე მოძრაობდნენ, თითქოს მათთვის სასიცოცხლო აუცილებლობად ქცეულიყო ამ დარბაზიდან გასვლა.
Anxious, round-eyed, two by two, they looked and moved as if a calm and orderly escape from this place had become the one great necessity of their lives.
2030.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი II
სულ ერთი წამით, ვიდრე გაეკიდებოდა, ფრენკმა გაიფიქრა, რომ თავის მოკვლა უნდოდა – ამგვარ შემთხვევებში მისგან ყველაფერი მოსალოდნელი იყო – მაგრამ ოცდაათიოდე იარდის დაშორებით შეჩერდა ტრაფარეტთან, რომელიც აღნიშნავდა, რომ გასასვლელი არ იყო.
For a second, as he clambered out and started after her, he thought she meant to kill herself—she was capable of damn near anything at times like this—but she stopped in the roadside thirty yards ahead, beside a luminous sign that read no passing.
2031.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
ისინი პლეიბოისა და თავაშვებული ქალის ოციანი წლების კარიკატურულ გამოსახულებებად წარმოუდგებოდა, არნახულად მდიდრები, დაუდევრები და სასტიკები, რომლებიც შუა ატლანტის ოკეანეში ხომალდის კაპიტანმა დააქორწინა და ერთადერთი შვილის დაბადებიდან ერთ წელიწადში ერთმანეთს დაშორდნენ.
He could picture them only as flickering caricatures of the twenties, the Playboy and the Flapper, mysteriously rich and careless and cruel, married by a ship’s captain in mid-Atlantic and divorced within a year of the birth of their only child.
2032.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი IV
მოუთმენლობა მის ხმაში და ის, თუ როგორ ენერგიულად ჩამოიწია კაბა შემჭკნარ მუხლებზე, ახალი თემის მოლოდინს კიდევ უფრო ამძაფრებდა, მილიმ კი მსმენელის მთელი ყურადღება დაიპყრო და ამით ტკბებოდა, რაც შეეძლო, ახანგრძლივებდა კვანძის გახსნას.
The urgency of her voice and the eager way she leaned forward to tug her skirt down over her wrinkled knees had galvanized them all with the promise of a new theme, and Milly savored the capture of her audience, wanting to let the revelation come out as slowly as possible.
2033.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი IV
მერე გაუფრთხილებლად აქ ჩამოვიდა, სახლში შეიჭრა და ისინი დაახლოებით სამი დღე ჰყავდა დატყვევებული.
Then he turned up here, without any warning, and came storming into the house and sort of held them captive there for about three days.
2034.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი IV
ეს ქვეყანა, ალბათ, ფსიქიატრიისა და ფსიქოანალიზის მსოფლიო დედაქალაქია.
This country’s probably the psychiatric, psychoanalytical capital of the world.
2035.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი V
ჯეკ ორდუეის ცხოვრების მოკლე ისტორია მეთხუთმეტე სართულის ლეგენდად იქცა.
The capsuled story of Jack Ordway’s life had become a legend of the Fifteenth Floor.
2036.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი VII
ცხოვრებაში განცდილი ყველა მარცხიდან ეს იყო ერთადერთი, რომელიც გამარჯვებას უფრო ჰგავდა.
And of all the capitulations in his life, this was the one that seemed most like a victory.
2037.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი IV
ჩამოყალიბებული, გარდაუვალი ფაქტი იყო შინ, სადაც სხვა რამეზე არავინ ლაპარაკობდა.
It was a perfectly, inescapably real fact at home, where nobody talked of anything else.
2038.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი IV
ამ ადგილის კაშკაშა, მშრალი, უმოძრაო ტბა მასაც ძალიან დიდი ხნით და მშვიდობიანად დაისაკუთრებდა, თავის დაღწევის უხმო სურვილი შთაბეჭდილებას ვერ ახდენდა.
The bright, dry, torpid lake of this place had contained him too long and too peacefully to be ruffled by any silent threat of escape.
2039.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
ჯონმა ქუდი მოიხადა და ერთ-ერთ თაროზე შემოდო.
John removed his cap and laid it on one of the bookshelves.
2040.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი V
თაროზე შემოდებული ქუდი და... ოჰ! და ეს სამოსი.
His cap on the bookshelf—oh, and those clothes.
წინა შემდეგი