ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2041.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
– საათები გავასწოროთ: ექვსი საათი და ნული-ნული წუთია, – ამბობს ქვეითი ჯარის კაპიტანი და მისი ხელქვეითი ლეიტენანტებიდან თითოეული შიშს დროებით ივიწყებს, ვიდრე ორ პაწაწინა ისარს იუველირის სიზუსტით ასწორებს, ვიდრე მათ თავს ზემოთ მძიმე არტილერია გრუხუნებს:
"Synchronize watches at oh six hundred," says the infantry captain, and each of his huddled lieutenants finds a respite from fear in the act of bringing two tiny pointers into jeweled alignment while tons of heavy artillery go fluttering overhead:
2042.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი I
ეს ცრემლები მის კაპიტულაციას სრულებით არ ნიშნავდა.
These tears didn’t mean she was capitulating.
2043.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IV
– მხოლოდ აპერიტივის დალევის დრო მაქვს, ორი კვირით მივემგზავრები კეიპზე.
I’ve just time for an apéritif, and then I must run. I’m off to the Cape for two weeks.
2044.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი IV
ნორმას კეიპზე გაჰყვებოდა?
Would she follow Norma to the Cape?
2045.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
ყველაზე ბოლოს ჯონ გივინგსი მოაბიჯებდა, ტანმაღალი, ტერფმრუდი, ცალი ხელით სვიტრის ღილებს იკრავდა, მეორეში კი მუშის ქუდი ეჭირა.
John Givings brought up the rear, tall and pigeon-toed, buttoning his sweater with one hand and carrying the twill workman’s cap in the other.
2046.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი V
მიხვდა, რომ კაკუნი არ გაუგია, ვერც მას ხედავდა: კარის გაღებას კი არ აპირებდა, გაქცევა უნდოდა მისაღები ოთახიდან, შეიძლება, სახლიდანაც.
She saw at once that he hadn’t heard her knock and didn’t know she was there: he hadn’t come to answer the door but in desperate escape from the living room, possibly from the house itself.
2047.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
ასე თქვა, ბევრი სისხლი იქამდე დაკარგა, ვიდრე სასწრაფოთი მოიყვანდნენო და ახლა მის შეჩერებას ცდილობენ, და იმდენ ხანს ილაპარაკა კაპილარებზე, მაგრამ ვერაფერი გავიგე, და ასე თქვა, უგონოდააო. ღმერთო.
He said she lost a lot of blood even before the ambulance came, and now they’re trying to stop it, and he said a whole lot of things I didn’t get, about capillaries, and he said she’s unconscious. Jesus.
2048.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
და ვესტიბიულისკენ გაქანდა და ერთ კუთხეში შეუხვია, მეორე ვესტიბიული, სანამ კაცების ტუალეტს მიაგნო, სადაც კარგა ხანს იდგა, აკანკალებული და აკვნესებული შარდავდა, ვიდრე შარდის ბუშტი არ დაიცალა.
And he escaped down the hall and around the corner and down another hall until he found the mens’ room, where he stood trembling and very nearly whimpering as the pressure on his bladder was slowly relieved.
2049.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
– ...მოდით, დაბრძანდით და... კაპილარები...
". . . here, look, sit down and . . ." ". . . capillaries . . ."
2050.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მისი აზრით, ისტორია, დახრილად ან დიდი ასოებით რომ იწერება და მომავალში მეცნიერებად იქცევა, „გარდაუვალი ძალებით აუცილებლად გარდაუვალობისკენ მიემართება“.
in his view History, properly capitalized, was driven forward by ineluctable forces toward inevitable, necessary ends, and soon the subject would be understood as a science.
2051.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ედუარდისა და ფლორენსის საერთო შეგრძნებას, რომ ქვეყანა მალე უკეთესობისკენ შეიცვლებოდა და ახალგაზრდულ ძალას გაუხსნიდა გზას, პირადი თავგადასავლის ხალისი ემატებოდა.
Edward and Florence’s shared sense that one day soon the country would be transformed for the better, that youthful energies were pushing to escape, merged with the excitement of their own adventure together.
2052.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
მხოლოდ ეს გაარჩიეს: „ბერლინი“ და მაშინვე მიხვდნენ, ბოლო დროის ყველასთვის საყვარელ ამბავს გადმოსცემდნენ.
They only made out "Berlin" and knew instantly that this was the story that lately had captivated everyone.
2053.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ქალაქის კომუნისტური ნაწილიდან, ვანზეს ტბის გავლით, საომარი ხომალდი დასავლეთში გადაიპარა.
It was an escape from the Communist east to the west of the city by way of a commandeered steamship on the Wannsee.
2054.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
საზარელი წამისგან თავის დასაღწევად ფსონი უნდა გაეზარდა და მომდევნო თამაშზე გადასულიყო, თითქოს ერთი სული ჰქონდა.
To escape one hideous moment, she had to raise the stakes to the next game, and give the impression that she longed for it herself.
2055.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ვერ გაექცეოდა ლოგიკას, რომლითაც ედუარდს საძინებლის ღია კარისკენ ექაჩებოდა, სადაც ბალდახინიანი საწოლი და გატკიცინებული თეთრეული ელოდათ.
She could not escape the logic that had her towing, Edward across the room toward the open door of the bedroom and the narrow four-poster bed and its smooth white cover.
2056.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
უსმენდა ემოციურ, ელექტრონულ ბლუზს, რომელიც ინგლისური როკ-ენ-როლის წინაპირობად იქცა – ბიჭი ყოველთვის ამ ჟანრის ჟღერადობას აფასებდა და ლივერპულში აღმოცენებულ, სამწუთიან ტრეკებს, რამდენიმე წელიწადში მთელ მსოფლიოს რომ მოედო, არაფრად აგდებდა.
He listened to the kind of punchy electric blues that turned out to be the true precursor of English rock and roll—this music, in his lifelong view, was far superior to the fey three-minute music hall ditties from Liverpool that were to captivate the world in a few years’ time.
2057.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
რეპრესირებული მასების გათავისუფლებას, ფაშიზმთან ბრძოლასა და ხარბი კაპიტალიზმის ჩახშობას ემსახურებოდა.
It was and always had been for liberating the oppressed and standing up to fascism and the ravages of greedy capitalism.
2058.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ჰაროლდ მაკმილანი სულელია, იმპერია ბრძოლის გარეშე რომ დათმო, სრული იდიოტი, გაერთიანებებს მკაცრი შეზღუდვები არ დაუწესა და ნამდვილი კრეტინია, რაკი ევროპელებს დაუმეგობრდა და უბადრუკ კავშირში გაწევრიანებას ემუდარებაო.
Harold Macmillan is a fool to be giving up the empire without a struggle, a bloody fool not to impose wage restraint on the unions, and a pathetic bloody fool for thinking of going cap in hand to the Europeans, begging to join their sinister club.
2059.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
თუმცა ედუარდს წარსული მოგონებები სტანჯავდა, როცა გოგონას ნიშნებს ალღო ვერ აუღო, განსაკუთრებით – კინოთეატრში, „თაფლის გემოს“ ჩვენებაზე, როცა ფლორენსი სავარძლიდან წამოხტა და დარბაზიდან დამფრთხალი ქურციკივით გავარდა.
But still, Edward could not escape the memories of those times when he had misread the signs, most spectacularly in the cinema, at the showing of A Taste of Honey, when she had leaped out of her seat and into the aisle like a startled gazelle.
2060.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ყოფილა დრო, სულელურად მოქცეულა, ბრაზისგანაც აფეთქებულა.
He was capable of behaving stupidly, even explosively.
წინა შემდეგი