ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2121.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
whopperfreakout.com ვებგვერდზე 4 მილიონი ადამიანი დაფიქსირდა მხოლოდ პირველ სამ თვეში.
The whopperfreakout.com website received 4 million views in only the first three months.
2122.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
მაგალითად, როდესაც ადამიანს ახალი კომპიუტერის შეძენა სურს, მას შეუძლია აზრი ჰკითხოს სხვას, ნახოს სატელევიზიო რეკლამები, წაიკითხოს სარეკლამო სტატიები ჟურნალ-გაზეთებში, მოინახულოს მრავალფეროვანი ვებგვერდები და თვალი გადაავლოს შეთავაზებებს ბესთ ბაისა და ვოლმარტში განთავსებულ კომპიუტერულ მაღაზიებში.
For example, someone purchasing a new cell phone plan may talk to others, see television ads, read articles and ads in newspapers and magazines, visit various Web sites for prices and reviews, and check out plans at Best Buy, Walmart, or a wireless provider’s kiosk or store at the mall.
2123.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ინფორმაციით დატვირთული ვებგვერდი კი პოტენციურ მყიდველებს ატყობინებდა პროდუქტის ტექნიკურ დეტალებს, უსაფრთხოების რეიტინგებსა და ფასებს.
A packed Web site informed potential buyers about technical specifications, features and options, safety ratings, and prices.
2124.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
სორენტოს ვებგვერდი 25-დოლარიან სასაჩუქრე ბარათსაც კი სთავაზობს მათ, ვინც მოინდომებს უბრალოდ საცდელად ატაროს ავტომობილი ადგილობრივ სადილერო განყოფილების ტერიტორიაზე.
The Sorento Web site even offers a $25 gift card for simply signing up for a test drive at a local Kia dealership.
2125.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ძირითად მედიაში მოიაზრება ბეჭდვითი მედია (გაზეთები, ჟურნალები, პირდაპირი ფოსტა), სამაუწყებლო მედია (ტელევიზია, რადიო), დისპლეი მედია (ბილბორდები, პლაკატები, განცხადებები) და ონლაინმედია (ელფოსტა, კომპანიის ვებგვერდები და ონლაინ სოციალური ქსელები).
Major media include print media (newspapers, magazines, direct-mail), broadcast media (television, radio), display media (billboards, signs, posters), and online media (e-mail, company Web sites, and online social and sharing networks).
2126.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
მარკეტოლოგს ასევე წაადგება ამ შეტყობინების შედეგად გამოწვეული ქცევის ანალიზიც – რამდენმა ადამიანმა შეიძინა პროდუქტი, რამდენმა უამბო სხვას მის შესახებ ან ეწვია თუ არა მაღაზიას.
The communicator would also like to measure behavior resulting from the message—how many people bought the product, talked to others about it, or visited the store.
2127.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
მათი 60% ეწვია მაღაზიას გასულ თვეს, მაგრამ მხოლოდ 20% თუ იყო კმაყოფილი.
Sixty percent of these shoppers have visited a store in the past month, but only 20 percent were satisfied.
2128.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
მაგალითად, უნილევერი თავის პროდუქციას პირდაპირ სთავაზობს ახალგაზრდა მამაკაცების სამიზნე ბაზარზე ტელე და ბეჭდური რეკლამების, უახლესი ვებგვერდის, იუტუბისა და სხვა არხების მეშვეობით.
For example, Unilever promotes its Axe grooming products directly to its young male target market using TV and print ads, a brand Web site, its YouTube channel, and other channels.
2129.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ციფრული ბუტიკების რაოდენობა სწრაფად იზრდება, ისინი დაკომპლექტებულია პროფესიონალებით და თაობა Y-ის ვიდეოხელოვანი მუშაკებით, რომლებიც ძირითადად რეკლამების მომზადებას ვიდეოგაზიარების, სოციალური ქსელების ვებგვერდებისთვის და ა.შ. ეწევიან.
Digital boutiques are proliferating, staffed with tech vets and Gen Y video artists dedicated to making ads for video-sharing and social networking sites and whatever comes after them.
2130.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მარკეტინგი პრაქტიკაში
სოუბის მსგავსად, სულ უფრო ხშირად ამატებენ მარკეტოლოგები მთელ რიგ ახალ ციფრულ და ინტერაქტიურ მედიასაშუალებებს - ვებგვერდებს, ვიდეოგაზიარებებს, ბლოგებს, სოციალურ ქსელებს – რომლებიც მათ საშუალებას აძლევს, გათვლები უფრო კონკრეტულ ადამიანებზე ან მომხმარებელთა მცირე საზოგადოებებზე გააკეთონ, ვიდრე მასებზე.
Increasingly, like SoBe, marketers are adding a host of new digital and interactive media—Web sites, viral videos, blogs, social networks—that let them target individuals or small communities of consumers rather than the masses.
2131.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მაგალითად, ეწვიეთ სოუბის ვებგვერდს, სადაც იხილავთ მომხმარებელთა მიერ განთავსებულ შეფასებებს სოუბის არომატების გასინჯვის შემდეგ პირდაპირ ქუჩაში ან კიდევ იხილეთ „ჩაერთე დებატებში“ კომპონენტი, სადაც მომხმარებლები ხმას აძლევენ სოუბის კიდევ ერთ არომატს.
For example, go to the SoBe Website and you’ll see customer testimonials from real on-the-street tastings of SoBe flavors or even a “Join the Debate” feature inviting consumers to vote for the next SoBe flavor.
2132.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ტურნირში ვუდსის მონაწილეობის შემდეგ ტელემაყურებელთა შორის მისი რეიტინგი 47%-ით გაიზარდა, ხოლო სპორტულ ვებგვერდებზე შესვლის სტატისტიკა გასულ წელს გაორმაგდა, რაც იმაზე მიგვანიშნებს, რომ საზოგადოებას ვუდსის წარმატება უხარია.
Wood’s presence at the tournament resulted in a 47 percent increase in television viewer ratings and almost doubled Web traffic to sports sites over the previous year, suggesting that the public is eager for him to play and succeed.
2133.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ერთი კვლევის თანახმად, მცირე საწარმოების ნახევარზე მეტი, რომელიც ინტერნეტს იყენებს, სრულადაა წარმოდგენილი ისეთ სოციალურ ქსელებში, როგორებიცაა: ფეისბუქი, ტვიტერი, ფორსქუეარი.
One survey found that over one-half of small businesses using the Internet are creating or maintaining a social networking presence on sites such as Facebook, Twitter, and Foursquare.
2134.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მომხმარებლებს შეუძლიათ ეწვიონ ვებგვერდს, მოძებნონ ადგილობრივი საწარმოები, დასვან კითხვები და მიიღონ ინფორმაცია ნებისმიერი ამ ქსელის ბიზნესწევრისაგან.
Consumers can go to the site to search for local businesses or ask questions and get input from any of MerchantCircle’s business members.
2135.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ეწვიეთ ვებგვერდს და მოძებნეთ, მაგალითად, საიუველირო მაღაზია თქვენს ქალაქში ან სადმე სხვაგან.
Visit the website and search for a jeweller in your city or some other city.
2136.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
დაათვალიერეთ მერჩანტ-სირქალის ვებგვერდი და გაიგეთ, რა სარგებელი და ხარჯები მოაქვს მას ადგილობრივი საწარმოებისათვის.
Explore the MerchantCircle Website to learn the benefits and costs for local businesses.
2137.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ვებგვერდებზე და სხვადასხვა სავაჭრო გამოცემებში, როგორიცაა, მაგალითად, „ედვერთაიზინგ ეიჯ“, მოცემულია მოწინავე სარეკლამო კომპანიების მონაცემები რეკლამის დანახარჯების გაყიდვებთან ფარდობის სახით სხვადასხვა ინდუსტრიის შემთხვევაში, ასევე ამ ინდუსტრიების საშუალო მონაცემები.
Websites and trade publications, such as Advertising Age, publish data about industry averages and advertising-to-sales ratios for top advertisers.
2138.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომპანიის მაგალითი
Refreshev- erything.com ვებგვერდი დაინტერესებულ პირებს ესალმება კითხვით: „რა გადარდებთ ცხოვრებაში?“
The refresheverything.com Website greets visitors with the headline, “What do you care about?”
2139.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომპანიის მაგალითი
კომპანია მართებულად აღნიშნავს, რომ პეპსის გამოცოცხლების კამპანია სულაც არ არის სოციალური მედიის დამატება, როცა რეკლამა უბრალოდ ადამიანებს ვებგვერდისაკენ მიუთითებს და ამის მიზეზები შესაძლოა შეესაბამებოდეს ან საერთოდაც არ იყოს შეტყობინების შესაფერისი.
The company is quick to point out that Pepsi Refresh is not a social media add-on like almost others, where an ad simply directs people to a Web site for reasons that may or may not be relevant to the message.
2140.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომპანიის მაგალითი
თავდაპირველად რეკლამები მოსახლეობას ამცნობდა პეპსი გამოცოცხლების კამპანიის შესახებ და მათ refresheverything. corn - ვებგვერდზე მიუთითებდა.
The ads initially informed people about the Pepsi Refresh campaign, directing them to the refresheverything.com site.
წინა შემდეგი