ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2361.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ანაბრის გახსნიდან ერთი წლის გასვლის შემდეგ განხორციელებულ დამატებით შენატანებს (ტრანშებს)საპროცენტო სარგებელი დაერიცხება ანაბრის გახსნიდან ერთი წლის გასვლის მომენტისთვის ბანკის მიერ “საბავშვო”ანაბრისთვის დადგენილი საპროცენტო განაკვეთის შესაბამისად.
Interest on the additionally deposited sums (tranches) made after a year from the date of opening the deposit account shall be accrued as per the interest rate established for the Child Deposit by the bank at the moment of the expiry of the mentioned one-year term.
2362.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
“ვადიანი +” ანაბრის ყოველ დამატებით შენატანს (ტრანშს) საპროცენტო სარგებელი დაერიცხება ანაბრის ვადის გასვლამდე დარჩენილი ვადის შესაბამისი “ვადიანი” ანაბრისთვის ბანკის მიერ დადგენილი საპროცენტო სარგებლის განაკვეთის შესაბამისად.
The interest shall be accrued on the tranches credited to the “Term +”deposit in accordance with the interest rate determined by the bank for the “Term” deposit of relevant period remaining until expiry of the deposit term.
2363.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ყოველთვიურად გადასახდელი თანხის დროულად გადაუხდელობის შემთხვევაში კლიენტი/ბარათის მფლობელი ვალდებული იქნება გადაუხადოს ბანკს პირგასამტეხლო ვადაგადაცილებისთვის, რომელიც შესაძლებელია შედგებოდეს ფიქსირებული პირგასამტეხლოსა და ყოველდღიური პირგასამტეხლოსგან და რომელთა ოდენობაც განისაზღვრება ვადაგადაცილების წარმოშობის მომენტში ბანკის მიერ დადგენილი ტარიფების შესაბამისად.
\In the event of failure to pay monthly payments on time the client/the cardholder shall be under obligation to pay to the bank the delayed payment fee, whether fixed or on daily basis, which amount shall be determined in accordance with tariffs existing at the bank at the time of the occurred delay.
2364.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
იპოთეკური კრედიტის, სამომხმარებლო კრედიტის ან/და ავტო-კრედიტის (ამ ხელშეკრულების 16.12-16.17 პუნქტების მიზნებისთვის შემდგომში “კრედიტის”) დაფარვის გრაფიკით გათვალისწინებული გადახდების ვადაზე ადრე განხორციელება (მათ შორის კრედიტის წინსწრებით სრულად ან ნაწილობრივ დაბრუნება ან/და რეფინანსირება) შესაძლებელია მხოლოდ სავარაუდო გადახდის თარიღამდე 10 (ათი) კალენდარული დღით ადრე კლიენტის/მსესხებლის მიერ შესაბამისი წერილობითი განცხადების ბანკისთვის წარდგენის შემდეგ.
The client is entitled to advance repayment of mortgage credit, consumer credit and/or autocredit (for the purposes of paragraphs 16.12-16.17 hereinafter referred to as the “credit”), including advance full or partial return and/or refinancing of the credit by submitting the relevant written notification to the bank in 10 (ten) calendar days prior to estimated payment date and upon receipt of consent from the bank to that effect.
2365.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
კრედიტის ნაწილის წინსწრებით დაფარვის შემთხვევაში, ბანკს უფლება ექნება ავტომატურად შეცვალოს კრედიტის დაფარვის გრაფიკი (შეადგინოს ახალი გრაფიკი) და ამ შემთხვევაში კლიენტი/მსესხებელი ვალდებული იქნება კრედიტი დაფაროს ბანკის მიერ შედგენილი ახალი გრაფიკის მიხედვით.
In case of prepayment of the part of the loan the bank shall be authorized to automatically change the schedule (draft a new schedule) of payment of the loan and in this case the customer/borrower shall become obliged to pay off the loan according to the newly created schedule of the bank.
2366.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
კრედიტის წინსწრებით დაფარვის შესახებ განცხადების ბანკისთვის წარდგენის შემთხვევაში, კლიენტი/მსესხებელი ვალდებული იქნება წარუდგინოს ბანკს ნებისმიერი ინფორმაცია/დოკუმენტი, რომელიც პირდაპირ ან ირიბად იძლევა კრედიტის რეფინანსირების ფაქტის დადგენის შესაძლებლობას ან უარყოფს კრედიტის რეფინანსირების ფაქტს.
In the event of submission of application on advance payment, the client/the borrower shall be under obligation to further supply the bank with all necessary information/documents directly or indirectly proving with the ability to determine the fact of refinancing or absence of other refinancing arrangements.
2367.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
იმ შემთხვევაში, თუ დავალიანება დაფიქსირებულია ანგარიშზე არსებული თანხის ვალუტისგან განსხვავებულ ვალუტაში, ეკვივალენტი განისაზღვრება ბანკის მიერ თანხის ჩამოწერის მომენტისათვის დადგენილი კურსით;
If indebtedness is set in a currency different from the currency of the sum on the account, the equivalent shall be determined by the bank as per the exchange rate existed at the moment of the write-off.
2368.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
განაცხადში აღინიშნება საკრედიტო ლიმიტის მაქსიმალური ოდენობა, რომლის მიღებაც სურს ბარათის მფლობელს; საკრედიტო ლიმიტის ვალუტა, ვადა, რომლის განმავლობაშიც ბარათის მფლობელი მზად არის დააბრუნოს ათვისებული საკრედიტო ლიმიტი; სარგებლის წლიური საპროცენტო განაკვეთი (ბანკის მიერ დადგენილი ტარიფების შესაბამისად) და სხვა ინფორმაცია.
The application must include the maximum amount of credit limit desired by the card owner; currency of the limit and the term within which the card owner is ready to repay the credit limit; annual interest rate (as per the rates established by the bank), and other information.
2369.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ათვისებული საკრედიტო ლიმიტით სარგებლობისათვის ბარათის მფლობელი ვალდებული იქნება გადაუხადოს ბანკს სარგებელი, რომლის წლიური განაკვეთი დგინდება ლიმიტის ათვისების მომენტისთვის ბანკის მიერ საკრედიტო ლიმიტით სარგებლობისთვის დადგენილი ტარიფების შესაბამისად, კალენდარული წლის 365 (სამას სამოცდახუთი) დღეზე გაანგარიშებით.
Card owner shall be obliged to pay service fee to the bank for utilizing the used credit limit the annual rate of which is determined under the rates established by the bank for utilization of the credit limit fixed as of the moment of using it, recalculated based on 365 (three hundred and sixty five) days of the calendar year.
2370.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
“თიბისი ქარდისა” და “თიბისი პრაიმ ქარდის” შემთხვევაში – ბანკის მიერ დადგენილი წესის შესაბამისად.
Following the rules established by the bank, in case of TBC Card and TBC Prime Card.
2371.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
საქართველოს კანონით ,,საგადახდო სისტემისა და საგადახდო მომსახურების შესახებ“ დადგენილ შემთხვევებში;
Upon occurrence of the events specified by the Law of Georgia about ‘Payment systems and payment services’.
2372.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ამასთან, ბანკი ვალდებულია მხოლოდ იმ შემთხვევაში აანაზღაუროს ბარათის არალეგალური გამოყენებით განკარგული თანხები, ამ პირობებით დადგენილი წესებისა და ლიმიტების შესაბამისად, თუ დამზღვევი პირის მიერ განხორციელებული ანაზღაურების ფარგლებში სრულად არ ანაზღაურდა ბარათის არალეგალური გამოყენებით დამდგარი ფულადი ზარალი.
In addition, Bank is responsible to reimburse the losses caused by the illegal use of the card only if (in accordance with the conditions and limits set by the rules) the losses caused by the illegal use was not fully reimbursed in the frames of the reimbursement performed by the insurance person.
2373.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
რის შემდეგაც ბანკის მიერ ამ პირობებით დადგენილი წესების შესაბამისად განხორციელდება ბარათის არალეგალური გამოყენებით განკარგული თანხების ანაზღაურება.
After which, in terms of the conditions and norms accepted by the Bank will be done the reimbursement of the losses caused by the illegal use of the card.
2374.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
უკვე მეორე წელია ბანკი კონსტანტას მეშვეობით წარმოდგენილნი ვართ მიკრო სეგმენტში, ჩვენ შევიძინეთ და გავაძლიერეთ ცოდნა და გამოცდილება ამ სეგმენტში, რაც ბანკი კონსტანტას ფინანსურ შედეგებშიც აისახა.
Already into our second year in the micro-banking market, through the acquisition of Bank Constanta, we have further strengthened the expertise and knowledge in this segment, as shown by the Bank Constanta financial results.
2375.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
კონცენტრაციის დადგენილ ზღვარს ზემოთ არსებული დავალიანება იწვევს დამატებით მოთხოვნებს კაპიტალის მიმართ.
In addition a threshold for exposure concentrations is set up which triggers additional capital requirements.
2376.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, დავალება გადარიცხვებზე
იმ შემთხვევაში, თუ კლიენტის განაცხადში არ არის დაფიქსირებული ავტომატური გადარიცხვების განხორციელების თანმიმდევრობა, ავტომატური გადარიცხვები (კომუნალური ავტომატური გადარიცხვების გარდა) განხორციელდება კლიენტის შესაბამისი განაცხადის ბანკისთვის წარდგენის თარიღის მიხედვით (პირველად შესრულდება ის ავტომატური გადარიცხვა, რომლის განაცხადიც ბანკს წარედგინა ყველაზე ადრე და ა.შ.).
If the client's application does not indicate the sequence of automatic transfers, they (except from the automatic utility payments) will be performed as per to the date of the client's application submitted to the bank (the automatic transfer for which the application was submitted earlier will be performed first);
2377.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, დავალება კომუნალურ გადახდებზე
იმ შემთხვევაში, თუ ავტომატური გადარიცხვის შესრულებისათვის საჭირო თანხა კლიენტის ანგარიშზე შეტანილი იქნება პროვაიდერი კომპანიის მიერ დადგენილი გადახდის ბოლო დღეს, ბანკის მიერ გადარიცხული თანხა პროვაიდერი კომპანიის ბაზაში აისახება მომდევნო დღეს.
If client deposits the amount for automatic transfers to the account on the last day of the predefined payment date, the amount transferred by the bank will be reflected in the provider company's database the next day.
2378.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, იპოთეკური ცენტრი
იპოთეკურ ცენტრში უკვე წარმოდგენილია სხვადასხვა სამშენებლო კომპანიების 25-ზე მეტი პროექტი.
Mortgage centre already presents more than 25 constructions projects of various constructions companies.
2379.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ოვერდრაფტი
აღნიშნულ ბარათზე დაკავშირებულ რომელიმე ანგარიშზე თანხის შეტანის შემთხვევაში, მოხდება თანხის კონვერტაცია (კონვერტაცია მოხდება ანგარიშსწორების დღეს ბანკის მიერ დადგენილი კომერციული კურსით) და ოვერდრაფტის ლიმიტის დაფარვა.
If you are to deposit money to any of the accounts, this amount will be converted (according to banks rate on the day of deposit) and used to repay the overdraft limit.
2380.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, ბიოქიმია
ლიზოსომური მემბრანების ლიპიდური შედგენილობა და მათი ასიმეტრიული განაწილება ნორმასა და ავთვისებიანი სიმსივნის ზრდის დროს.
Lipid composition and asymmetry of lysosome phospholipids in normal and tumorous growth.
წინა შემდეგი