ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
221.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, პალეობიოლოგია
კოლხეთის დაბლობის ცენტრალურ და ყველაზე დაბალ ნაწილში ტორფნარის ზედაპირზე აღმოჩენილია Taxodiaceae, Carya, Tsuga-ს ერთეული გადალექილი მტვრის მარცვლები და უძველესი სპორები. ისინი მოტანილია მდინარეებით და შავი ზღვის წყლებით, რომლებიც წყალდიდობის შედეგად ტბორავს არემარეს.
In the central and lowest part of the Kolkheti lowland on the surface of peat bogs, single redeposited pollen grains of Taxodiaceae, Carya, Tsuga are found, as well as ancient spores, which are delivered here by rivers and waters of the Black Sea inundating the country during floods.
222.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, ფიზიკა
Ce<sup>3+</sup>-ის ტეტრაგონალური ცენტრის ლიგანდური ზენაზი ურთიერთქმედება SrF<sub>2</sub>-ის მონოკრისტალში.
Ligand hyperfine interaction of a Ce<sup>3+</sup> ion at tetragonal site in SrF<sub>2</sub> single crystal.
223.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, ფიზიკა
რადიოსიხშირული დისკრეტული გაჯერების მეთოდით გამოკვლეულია Ce<sup>3+</sup>-ის იონის ტეტრაგონალური ცენტრის ლიგანდური ზენაზი ურთიერთქმედება SrF<sub>2</sub>-ის მონოკრისტალში.
Ligand hyperfine interaction of Ce<sup>3+</sup> ion at tetragonal site in a SrF<sub>2</sub> single crystal has been investigated by the method of radio-frequency discrete saturation.
224.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, ბიოქიმია
მიღებული შედეგების საფუძველზე გაკეთებულია დასკვნა, რომ ფაზათა გამყოფი ზედაპირის მოქმედებისას ხდება ლიპაზის აქტიური ცენტრის კატალიტიკური უბნის ფორმირება.
It is shown that interaction of the interface and the enzyme leads to the formation of a catalytic site of the lipase active centre.
225.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, ქიმიური ტექნოლოგია
რაბდოპისიტის კონცენტრატის დაბალტემპერატურული თერმოპლასტიფიკაცია.
Low-temperature plasticization of rhabdopissite concentrate.
226.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, ქიმიური ტექნოლოგია
ტყიბულის ფისოვანი ლიფტობიოლითის (რაბდოპისიტის) კონცენტრატის თერმოპლასტიფიცირებისას შედარებით ნელი ხურების დროს (7-8°C წუთში) მისი როგორც ინტენსიური დაშლის დაწყების (იგულისხმება ტემპერატურა, როცა ზრდას იწყებს პლასტიფიკაციის ხარისხი) ისე მაქსიმალუეი პლასტიფიკაციკაციის ტემპერატურა ინაცვლებენ უფრო მაღალი ტემპერატურის მხარეს.
At thermal plasticization of rhabdopissite concentrate under low-heating (7-8°C min)conditions the temperature of the onset of its intensive decomposition, (i. e., the temperature at the start of the rise of the plasticization degree of its thermoplastic materials) as well as the temperature of its maximum plasticization shifts to a higher temperature range.
227.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ბანკს უფლება აქვს ცვლილებები (დამატებები) შეიტანოს ამ ხელშეკრულების ტექსტში ცვლილების (დამატებების) განხორციელებამდე 10 (ათი) კალენდარული დღით ადრე ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე www.tbcbank.ge ან/და ბანკის ფილიალებისა და სერვიცენტრების შენობებში შესაბამისი ინფორმაციის განთავსების მეშვეობით.
The bank retains the right to introduce amendments to this agreement through 10 (ten) calendar days advance placement of relevant information on the web-site of the bank at www.tbcbank.ge and/or at the premises of the bank’s branches and service centers.
228.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ამ ხელშეკრულების 8.5 პუნქტში აღწერილ შემთხვევაში კლიენტს უფლება ექნება ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე ან/და ბანკის ფილიალებისა და სერვიცენტრების შენობებში ინფორმაციის განთავსებიდან 10 (ათი) კალენდარული დღის გასვლამდე ნებისმიერ დროს შეწყვიტოს ამ ხელშეკრულების მოქმედება ამ ხელშეკრულების 8.2 პუნქტით გათვალისწინებული წესით.
In the event stipulated under paragraph 8.5 hereof the client shall have the right to terminate this agreement at any time within 10 (ten) calendar days from the placement of respective information on the bank’s web-site and/or bank’s branches and service centers, in accordance with the procedures set forth in paragraph 8.2 hereof.
229.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ბანკს უფლება აქვს ცვლილება, რომელიც არ აუარესებს კლიენტის მდგომარეობას ძალაში შეიყვანოს ინტერნეტ-გვერდზე მისი განთავსებისთანავე.
The bank shall have the right to make amendments to this agreement immediately after placement hereof on the web-site in case such an amendment does not worsen the client’s condition.
230.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე განთავსებულ და ბანკის მონაცემთა ბაზებში (კომპიუტერულ პროგრამებში) დაცულ ინფორმაციას, ამ ინფორმაციის ბანკის მიერ დამზადებულ ელექტრონულ ასლებსა და ამონაბეჭდებს, რომლებიც დამოწმებულია ბანკის დირექტორის ან მის მიერ უფლებამოსილი პირის ხელმოწერით, აქვთ მტკიცებულებითი ძალა ამ ხელშეკრულებით გათვალისწინებულ ურთიერთობებთან დაკავშირებული ფაქტების არსებობა-არარსებობის დადასტურების მიზნებისთვის.
Information placed on the web-site of the bank, the information protected in the bank’s database (in computer programs) as well as electronic and printed out copies of those information prepared by the bank and signed by the director of the bank or his/her lawful representative shall have evidentiary purpose and shall confirm the existence of those dealings which are stipulated by the given agreement.
231.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
კლიენტის მომსახურების პირობები, ტარიფები, საპროცენტო განაკვეთები და ბანკის რეკომენდაციები უფრო დეტალურად არის აღწერილი ბანკის მიერ გავრცელებულ საინფორმაციო მასალაში (მათ შორის ბუკლეტები, ბროშურები, ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე განთავსებული ინფორმაცია და სხვა).
Conditions, tariffs, interest rate of serving the client and bank’s recommendations are described in more detail in the sources disseminated by the bank (including booklets, brochures, the web site of the bank, etc.).
232.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ამ ხელშეკრულების ტექსტი განთავსებულია ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე www.tbcbank.ge.
Text of this agreement is placed on the bank’s web-site www.tbcbank.ge.
233.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
საარბიტრაჟო დავ(ებ)ის განხილვის ადგილი არის ქალაქი თბილისი.
The arbitration dispute(s) resolution site is Tbilisi.
234.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
საარბიტრაჟო სარჩელის დაკმაყოფილების შემთხვევაში მოპასუხე მხარეს ეკისრება საარბიტრაჟო წარმოებასთან დაკავშირებული ყველა ხარჯი, მათ შორის: საარბიტრაჟო მოსაკრებელი, საარბიტრაჟო სარჩელის უზრუნველყოფის მოსაკრებელი ან/და სასამართლო ბაჟი, იურიდიული მომსახურების ხარჯები, მტკიცებულებათა გამოთხოვისა ან/და მათი უზრუნვეყოფის ხარჯები, სპეციალისტის, ექსპერტის, თარჯიმნის, ადგილზე დათვალიერების ხარჯები, ასევე მხარის (კლიენტის, დამგირავებლის, იპოთეკის საგნის მესაკუთრის, თავდების, სოლიდარული მოვალის) საკუთრებაში არსებული უძრავ-მოძრავი ქონების, არამატერიალური აქტივის მოძიების ხარჯები, ასევე მხარის საცხოვრებელი ადგილის ან/და იურიდიული მისამართის დადგენის ხარჯები, ასევე საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულების შესახებ განცხადებასთან დაკავშირებული ხარჯები.
In case of satisfaction of the arbitration claim, the defendant shall bear all the expenses related to the arbitration proceedings, among them: the arbitration fee, the fee for securing of the arbitration claim, the legal service rendering costs, the costs related to withdrawal of the evidences and/or aimed for their securing, the expenses of the specialist, the expert, the interpreter, the incident site inspection costs, also the costs related to search of the real estate and the moveable assets, and the intangible assets being in the proprietorship of the party (client, pledger, mortgager/owner of the mortgage object, bailsman, joint and several debtor), also the expenses for verification of the place of residence and/or the legal address of the party, also the expenses related to the statement of acknowledgement and execution of the arbitration decision.
235.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ინტერნეტ-ბანკითმომსახურება გულისხმობს ბანკში გამოუცხადებლად კლიენტის მიერ ბანკის სპეციალური ინტერნეტ-გვერდის https://www.tbconline.ge გამოყენებით ბანკის მიერ განსაზღვრული:
Internet banking service implies an ability for the client to manage and receive remotely the following services from the bank by means of using the special Internet-site of the bank https://www.internetbanking.ge.
236.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
კლიენტს დალუქული კონვერტით გადაეცემა ინტერნეტ-ბანკით სარგებლობისთვის საჭირო მონაცემები (შემდგომში „საიდენტიფიკაციო მონაცემები“), რომელთა გამოყენებითაც ხდება კლიენტის იდენტიფიკაცია ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე შესვლის დროს.
The client will be provided with data placed in sealed envelope necessary for utilization of internet banking (hereinafter referred to as “Identification Data”), through utilization of which the client shall be identified when logging onto the website of the bank.
237.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ზემოხსენებული მონაცემების ინტერნეტ-გვერდის სპეციალურ - „შემსვლელ“ გრაფაში შეტანის გარეშე არ გაიცემა ინფორმაცია ანგარიშის შესახებ, არ შესრულდება საბანკო ოპერაციები და რეგისტრაცია მომსახურებებზე (სერვისებზე).
Failure to properly input such data in special “log in” field on the website will result in denying the access to the account and inability to carry out banking operations and registering for services.
238.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ამ ხელშეკრულების 9.2.1 ქვეპუნქტში აღნიშნული საიდენტიფიკაციო მონაცემების გამოყენებით რეგისტრაციის ნების გამოხატვა ჩაითვლება მის თანხმობად იმ მომსახურების ყველა პირობაზე, რომლის მომხმარებლადაც დარეგისტრირდება კლიენტი ბანკის ინტერნეტ-გვერდის მეშვეობით.
The use of the Identification Data mentioned in paragraph 9.2.1 of the present agreement, and the expression of the will for registration will be deemed to be the client’s consent and acceptance of all conditions of those services for which it will be registered through the internet banking website.
239.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ინტერნეტ-ბანკის უშუალო გამოყენებამდე დარწმუნდეს, რომ მისამართის ველში ნამდვილად წერია ამ ხელშეკრულების 9.1.1 ქვეპუნქტში მითითებული მისამართი და ამ მისამართის ნამდვილობა (აუთენტიკურობა/ორიგინალობა) გადაამოწმოს უსაფრთხოების სერთიფიკატით;
Before direct use of the internet-bank to be made sure, that the address indicated in subparagraph 9.1.1 of this agreement is really written in the web-site address column and to double-check the genuineness (authenticity/originality) of this address through the safety certificate;
240.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
მის მიერ გავრცელებული საინფორმაციო მასალით (მათ შორის ბუკლეტებით, ბროშურებით, ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე შესაბამისი ინფორმაციის განთავსებით და სხვა) განსაზღვროს ავტომატური გადარიცხვების შესრულებისა და კლიენტთან დაკავშირებული ან სხვა ნებისმიერი მიზეზით რომელიმე ავტომატური გადარიცხვის შესრულების შეუძლებლობის შემთხვევაში კლიენტისთვის შეტყობინების გარეშე ავტომატური გადარიცხვებით მომსახურების ცალმხრივად სრულად ან ნაწილობრივ შეწყვეტის წესი.
To determine the rules of notification of the client on performance of transfer or unilateral termination or partial termination of automatic transfer services without informing the client thereupon in the event of inability to perform any of automatic transfer services for the client related or any other reason, through sources disseminated by the bank (including booklets, brochures, the web site of the bank, etc.).
წინა შემდეგი