ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2381.
განძის კუნძული | თავი 12
შემდეგ კაპიტნის ბრძანებით ჯობ ენდერსონმა სასტვენს ჩაჰბერა და მთელი ეკიპაჟი გემბანზე შეჰყარა.
The next thing that I heard was the captain giving an order to Job Anderson, and all hands were piped on deck.
2382.
განძის კუნძული | თავი 12
როგორც ჩანს, კაპიტანო, – თქვა სკვაირმა, – თქვენ მართალი აღმოჩნდით და მე – მტყუანი.
Now, captain, said the squire, you were right, and I was wrong.
2383.
განძის კუნძული | თავი 12
ჩემზე უფრო ვირი მაინც არ იქნებით, ბატონო ჩემო, – მიუგო კაპიტანმა.
No more an ass than I, sir, returned the captain.
2384.
განძის კუნძული | თავი 12
მეც მეგონა, ჰენდზის ნდობა შეიძლება-მეთქი, – დასძინა კაპიტანმა.
I did think I could have trusted Hands, added the captain.
2385.
განძის კუნძული | თავი 12
აბა, ბატონებო, – თქვა კაპიტანმა, – ბევრი არაფერი მაქვს სათქმელი.
Well, gentlemen, said the captain, the best that I can say is not much.
2386.
განძის კუნძული | თავი 13
შემდეგ კაპიტანი გემბანზე გავიდა და ეკიპაჟს მიმართა.
then the captain went on deck and addressed the crew.
2387.
განძის კუნძული | თავი 13
ახლა აქ სილვერი ბრძანდებოდა კაპიტანი და ძალიან შფოთიანი ეკიპაჟიც ჰყავდა.
Silver was the captain, and a mighty rebellious crew he had of it.
2388.
განძის კუნძული | თავი 14
მშვიდობით ისპანიოლავ, მშვიდობით, სკვაირო, ექიმო და კაპიტანო!
Good-bye to the Hispaniola; good-bye to the squire, the doctor, and the captain!
2389.
განძის კუნძული | თავი 15
წყნარად ვიდექი და ვფიქრობდი, რა მეღონა თავის გადასარჩენად.
I stood still, therefore, and cast about for some method of escape.
2390.
განძის კუნძული | თავი 15
კაპიტანს არაფრად ეჭაშნიკა, მაგრამ ჩემს ამხანაგებს ჭკუაში დაუჯდათ და გადმოვსხედით.
The captain was displeased at that, but my messmates were all of a mind and landed.
2391.
განძის კუნძული | თავი 16
კაპიტანი, მე და სკვაირი კაბინაში ვთათბირობდით.
The captain, the squire, and I were talking matters over in the cabin.
2392.
განძის კუნძული | თავი 16
ჩემი გეგმა კაპიტანს გავაცანი და დაწვრილებით მოვითათბირეთ, როგორ მოვქცეულიყავით.
I told my plan to the captain, and between us we settled on the details of its accomplishment.
2393.
განძის კუნძული | თავი 16
სკვაირი და კაპიტანი გემბანზე დარჩნენ.
The squire and the captain stayed on deck.
2394.
განძის კუნძული | თავი 16
ძირს ჩადი, ძაღლო! – დასჭყივლა კაპიტანმა.
Down, dog! cries the captain.
2395.
განძის კუნძული | თავი 16
რედრუთმა საფარს თავი მიანება და ნავში ჩამოხტა, რომელიც გემს ისე მივაყენეთ, რომ კაპიტან სმოლეტისათვის უფრო მარჯვედ ყოფილიყო.
Redruth retreated from his place in the gallery and dropped into the boat, which we then brought round to the ship's counter, to be handier for Captain Smollett.
2396.
განძის კუნძული | თავი 16
გრეი, – გაიმეორა ბატონმა სმოლეტმა ცოტა უფრო ხმამაღლა, – მე გემს ვტოვებ და გიბრძანებ, შენს კაპიტანს გამოჰყვე.
Gray, resumed Mr. Smollett, a little louder, I am leaving this ship, and I order you to follow your captain.
2397.
განძის კუნძული | თავი 16
წამო, ჩემო კარგო, – განაგრძო კაპიტანმა, – ნუღა ითრევ ფეხს!
Come, my fine fellow, continued the captain; don't hang so long in stays.
2398.
განძის კუნძული | თავი 16
მან პატრონის სტვენის გამგონე ძაღლივით მოაშურა კაპიტანს.
He came running to the captain like a dog to the whistle.
2399.
განძის კუნძული | თავი 17
კაპიტანმა ტვირთი გაგვაწონასწორებინა და ნავი ცოტა უფრო თანაბრად ჩაჯდა წყალში.
The captain made us trim the boat, and we got her to lie a little more evenly.
2400.
განძის კუნძული | თავი 17
ვეღარ ვახერხებ მესრისაკენ გეზის დაჭერას, – მოვახსენე კაპიტანს.
I cannot keep her head for the stockade, sir, said I to the captain.
წინა შემდეგი