ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2461.
განძის კუნძული | თავი 25
გეთაყვა, ნება იბოძეთ და თქვენს კაპიტნად ჩამთვალეთ!
You'll please regard me as your captain.
2462.
განძის კუნძული | თავი 25
ღმერთო, შეეწიე ჩვენს მეფეს! – შევძახე ქუდის ქნევით.
God save the king! said I, waving my cap.
2463.
განძის კუნძული | თავი 25
ბოლოც მოღებია კაპიტან სილვერს!
There's an end to Captain Silver!
2464.
განძის კუნძული | თავი 25
მე მგონი, – თქვა ბოლოს ჰენდზმა, – კაპიტანო ჰოკინზ, თქვენ ახლა ხმელეთზე გადაჯდომას მოინდომებთ.
I reckon, he said at last, Captain Hawkins, you'll kind of want to get ashore now.
2465.
განძის კუნძული | თავი 25
სულაც არ ვაპირებ კაპიტან კიდის ნავსადგომში დაბრუნებას!
I'm not going back to Captain Kidd's anchorage.
2466.
განძის კუნძული | თავი 26
ახლა ჩემი განკარგულებები შეასრულე, კაპიტანო, ჰოკინზ, მალე შევცურდებით ყურეში და საქმესაც მოვითავებთ!
You just take my orders, Captain Hawkins, and we'll sail slap in and be done with it.
2467.
განძის კუნძული | თავი 26
ბოლო უკან წამოიღო, დაახვიო ჯალამბარს და დაუცადო მოქცევას.
bring it back, take a turn around the capstan, and lie to for the tide.
2468.
განძის კუნძული | თავი 26
ორივენი ძირს დავეცით და თითქმის ერთად ჩავგორდით ჩასაწრეტ ღარებთან.
We were both of us capsized in a second, and both of us rolled, almost together, into the scuppers.
2469.
განძის კუნძული | თავი 26
მკლავებგაშლილი მკვდარი წითელჩაჩიანიც თან მოგვყვა.
The dead red-cap, with his arms still spread out, tumbling stiffly after us.
2470.
განძის კუნძული | თავი 26
სხვა ღონე უნდა გამომეძებნა თავის გადასარჩენად და თანაც სასწრაფოდ, რადგან მტერი თითქმის ზედ მყავდა მომდგარი.
I had to find some new way of escape, and that upon the instant, for my foe was almost touching me.
2471.
განძის კუნძული | თავი 26
საშინელი ტკივილისა და გაოგნების წამში (ვერ ვიტყვი, რომ ეს ჩემი ნებით მოხდა) ორივე დამბაჩა გავარდა და მერე ორივე გამისხლტა ხელებიდან.
In the horrid pain and surprise of the moment—I scarce can say it was by my own volition, and both my pistols went off, and both escaped out of my hands.
2472.
განძის კუნძული | თავი 27
წითელი ჩაჩი მოსძვრა, ზედაპირზე ატივტივდა და როგორც კი წყალი დადგა, დავინახე: იზრაელის გვერდით ჩავარდნილიყო.
the red cap came off and remained floating on the surface; and as soon as the splash subsided, I could see him and Israel lying side by side.
2473.
განძის კუნძული | თავი 27
რა თქმა უნდა, როცა გემი გადაიხარა, იალქნის დასამაგრებელმა ძელმაც გადაიწია და მისი თავი და იალქნის ერთი-ორი ფუტიც წყალში აღმოჩნდა.
Of course, when the schooner canted over, the boom had swung out-board, and the cap of it and a foot or two of sail hung even under water.
2474.
განძის კუნძული | თავი 27
შეიძლება ვინმეს კიდეც გავეკიცხე გაპარვისთვის, მაგრამ ისპანიოლას ისევ ხელში ჩაგდება მშვენიერი საპასუხო საბუთი იყო და ვიმედოვნებდი, თვით კაპიტანი სმოლეტიც აღიარებდა, ტყუილად არ დაგიკარგავს დროო.
Possibly I might be blamed a bit for my truantry, but the recapture of the Hispaniola was a clenching answer, and I hoped that even Captain Smollett would confess I had not lost my time.
2475.
განძის კუნძული | თავი 27
ჩვენ წესად არ გვქონდა დიდი კოცონის დანთება, კაპიტნის ბრძანებით, ხელმომჭირნედ ვხარჯავდით შეშას და შემეშინდა, სანამ აქ არ ვიყავი, ეტყობა რაღაც საშინელება დაემართათ-მეთქი.
It had not been our way to build great fires; we were, indeed, by the captain's orders, somewhat niggardly of firewood, and I began to fear that something had gone wrong while I was absent.
2476.
განძის კუნძული | თავი 27
აი, რა გვიყო კაპიტნის დაჭრამ, ყურადღება როგორ მოუდუნებიათ-მეთქი, გავიფიქრე და კვლავ მკაცრად დავტუქსე საკუთარი თავი, გუშაგობისათვის ვარგისი ასე ცოტა ხალხის ანაბარა რომ მივატოვე მეგობრები.
That was what it was, thought I, to have the captain wounded; and again I blamed myself sharply for leaving them in that danger with so few to mount guard.
2477.
განძის კუნძული | თავი 28
კაპიტანი სმოლეტი ჩინებული მეზღვაურია, ამას ყოველთვის ვაღიარებ.
Captain Smollett's a fine seaman, as I'll own up to any day.
2478.
განძის კუნძული | თავი 28
შენ კი რატომღაც თავი მოარიდე კაპიტანს.
Just you keep clear of the captain.
2479.
განძის კუნძული | თავი 28
ერთი სიტყვით, იმის თქმა მინდა, რომ უკან ვეღარ დაბრუნდები, რადგან ისინი აღარ მიგიღებენ, და თუ მესამე გუნდის შექმნას არ დაიწყებ, რომელშიაც მარტო იქნები, კაპიტან სილვერს უნდა შემოუერთდე.
The short and the long of the whole story is about here: you can't go back to your own lot, for they won't have you; and without you start a third ship's company all by yourself, which might be lonely, you'll have to join with Captan Silver.
2480.
განძის კუნძული | თავი 28
იქნებ გგონია, შენა ხარ აქ კაპიტანი?
Maybe you thought you was captain here, perhaps.
წინა შემდეგი