ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
241.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
და მაინც, მარკეტინგი მოიცავს უფრო მეტს, ვიდრე ამას მყიდველის თვალი აღიქვამს.
Yet, there is much more to marketing than meets the consumer’s casual eye.
242.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
წინამდებარე წიგნი სრულ ინფორმაციას მოგაწვდით თანამედროვე მარკეტინგის მთავარ კონცეფციებსა და საქმიანობაზე.
This book will give you a complete introduction to the basic concepts and practices of today’s marketing.
243.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ამ თავს ვიწყებთ მარკეტინგისა და მარკეტინგული პროცესის განსაზღვრებით.
In this chapter, we begin by defining marketing and the marketing process.
244.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მარკეტინგის განსაზღვრება.
Marketing Defined.
245.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
რა არის „მარკეტინგი“?
What is marketing?
246.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ბევრი ადამიანი მარკეტინგს აღიქვამს, როგორც უბრალოდ გაყიდვასა და რეკლამირებას.
Many people think of marketing as only selling and advertising.
247.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
თუმცა გაყიდვა და რეკლამა მარკეტინგული აისბერგის მხოლოდ და მხოლოდ მწვერვალია.
However, selling and advertising are only the tip of the marketing iceberg.
248.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
დღესდღეობით მარკეტინგი უნდა განიხილებოდეს არა როგორც გაყიდვის საშუალება, არამედ როგორც მყიდველთა საჭიროებების დაკმაყოფილების წყარო.
Today, marketing must be understood not in the old sense of making a sale but in the new sense of satisfying customer needs.
249.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მენეჯმენტის სფეროს გურუს, პიტერ დრაკერის მიხედვით, „მარკეტინგის მიზანია, ისეთი პროგრამები განახორციელოს, რომ საჭირო აღარ გახადოს გაყიდვები“.
In fact, according to management guru Peter Drucker, “The aim of marketing is to make selling unnecessary.”
250.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
გაყიდვები და რეკლამირება მარკეტინგული კომპლექსის მხოლოდ ორი ცვლადია.
Selling and advertising are only part of a larger “marketing mix”.
251.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ფართო გაგებით, ჩვენ მარკეტინგი არის პროცესი, რომლის მეშვეობითაც პირები და ორგანიზაციები ფასეულობების შექმნითა და სხვებთან მათი გაცვლით იღებენ იმას, რაც სურთ და სჭირდებათ.
Broadly defined, marketing is a process by which individuals and organizations obtain what they need and want through creating and exchanging value with others.
252.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ბიზნესის უფრო ვიწრო კონტექსტში, მარკეტინგი მყიდველებთან მომგებიანი ურთიერთობების ჩამოყალიბებასა და მართვას გულისხმობს.
In a narrower business context, marketing involves building profitable, valueladen exchange relationships with customers.
253.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ამრიგად, ჩვენ მარკეტინგს განვმარტავთ, როგორც პროცესს, რომლის დროსაც კომპანიები ქმნიან ფასეულობას მყიდველებისთვის და მათთან აყალიბებენ მჭიდრო ურთიერთობებს, რათა სანაცვლოდ მყიდველებისგან მიიღონ ის, რასაც თვითონ აფასებენ.
Hence, we define marketing as the process by which companies create value for customers and build strong customer relationships in order to capture value from customers in return.
254.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მარკეტინგული პროცესი.
The Marketing Process.
255.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
სურათი 1.1 წარმოადგენს მარკეტინგული პროცესის მარტივ, ხუთსაფეხურიან მოდელს.
Figure 1.1 presents a simple, five-step model of the marketing process.
256.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ამ და მომდევნო თავში განვიხილავთ მარკეტინგის მარტივი მოდელის საფეხურებს.
In this chapter and the next, we will examine the steps of this simple model of marketing.
257.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მეორე თავში უფრო ჩავუღრმავდებით მარკეტინგული სტრატეგიების შემუშავებისა და მარკეტინგული პროგრამების შექმნის საკითხებს.
In Chapter 2, we look more deeply into the second and third steps—designing marketing strategies and constructing marketing programs.
258.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ძირეული კონცეფცია, რომელიც მარკეტინგს უდევს საფუძვლად, ადამიანური მოთხოვნილებების კონცეფციაა.
The most basic concept underlying marketing is that of human needs.
259.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
გამორჩეული მარკეტინგული კომპანიები ძალ-ღონეს არ იშურებენ, რომ თავიანთი მყიდველების მოთხოვნილებები, სურვილები და მოთხოვნები უკეთ შეისწავლონ.
Outstanding marketing companies go to great lengths to learn about and understand their customers’ needs, wants, and demands.
260.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
პიროვნება თავისი მოთხოვნილებებისა და სურვილების დაკმაყოფილებას გაცვლის მეშვეობით ახერხებს.
Marketing occurs when people decide to satisfy needs and wants through exchange relationships.
წინა შემდეგი