ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
261.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
თანამდევრობის კატეგორიის წევრები კი ამა თუ იმ საორიენტაციო ღერძის ვექტორული ნულის მიმართ გამოხატავენ წინამავლობასა და მასთან მიმართებას.
As to the members of the category of sequence, they denote anteriority to this or that axis of orientation and correlation to it.
262.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
თანამდევრობის კატეგორიის წევრების აღწერა ხდება უარყოფითი ვექტორის დახმარებით.
The members of the category of sequence are described with the minus vector.
263.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 1 (175), ფიზიკა
ასეთი ტიპის დარტყმითმა ტალღებმა შეიძლება გამოიწვიონ მნიშვნელოვანი შედეგები გრიგალის ხანგრძლივი ევოლუციის პროცესსა და დისკის გლობალურ დინამიკაში.
These typed of shocks may have important consequences on the long term vortex evolution and possibly on the global disk dynamics.
264.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 2 (176), მათემატიკა
აგებული კლასიკური ამოცანების ამონახსნების მიმდევრობა მიისწრაფვის დროით არალოკალური ამოცანის ამონახსნისაკენ.
The sequence of solutions of the constructed classical problems converges to the solution of the time nonlocal problem.
265.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 2 (176), მათემატიკური ფიზიკა
დამტკიცებულია ორგანზომილებიანი ამოცანების ამონახსნებიდან აღდგენილი სამი სივრცითი ცვლადის ვექტორ-ფუნქციების მიმდევრობის კრებადობა საწყისი სამგანზომილებიანი ამოცანის ამონახსნისაკენ.
The convergence of the sequence of vector-functions of three space variables, restored from the solutions of two-dimensional problems to the solution of the original three-dimensional problem, is proved.
266.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 2 (176), მცენარეთა ფიზიოლოგია
ნაშრომში დადგენილია ტუბერის მანოზა-დამაკავშირებელი ცილა ლექტინის ამინომჟავური თანმიმდევრობა.
The amino acid sequence of a mannose-binding lectin from the tubers has been determined in the paper.
267.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 4 (178), მათემატიკური ფიზიკა
ამავე დროს, დამტკიცებულია რედუცირებული ორგანზომილებიანი ამოცანების ამონახსნებიდან აღდგენილი სამი სივრცითი ცვლადის ვექტორ-ფუნქციების მიმდევრობის კრებადობა.
Moreover, the convergence of the sequence of vector-functions of three space variables restored from the solutions of the reduced two-dimensional problems is proved.
268.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 5 (179), მათემატიკა
აგებული და გამოკვლეულია არაკლასიკური ამოცანის ამონახსნის შესაბამისი კლასიკური ამოცანების ამონახსნებით აპროქსიმაციის იტერაციული ალგორითმი.
An iteration algorithm of approximation of solution to nonclassical problem by a sequence of solutions to corresponding classical problems is constructed and investigated.
269.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
ამდენად, ფინანსური შედეგების მქონე კანონების მიღება შეუძლებელია მისი თანხმობის გარეშე.
Laws with financial consequences cannot therefore be adopted without its consent.
270.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
ამას მრავალი შესაძლო შედეგი აქვს.
This has a number of possible consequences.
271.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
როგორც ვნახეთ, კანონპროექტს თან უნდა ახლდეს განმარტებითი შენიშვნა, რომელშიც დახასიათებული იქნება მისი მიღების ფინანსური და ეკონომიკური შედეგები.
As we have seen, a draft law must be accompanied by an explanatory note setting out the estimated financial and economic consequences of its the adoption.
272.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
განმარტებითი შენიშვნა, რომელშიც მოყვანილია აქტის მიღების მიზეზები, მისი მთავარი თვისებები და მისი მიღების სავარაუდო ფინანსური და ეკონომიკური შედეგები.
An explanatory note setting out the reasons for the adoption of the act, its main features and the estimated financial and economic consequences of its adoption.
273.
სამართლებრივი საკითხები | ანოტაცია არასრულწლოვნებზე
მსჯავრდებულებისათვის ფსიქო-კორექციული დახმარების გაწევა, რათა მათთვის აღქმნადი გახდეს ჩადენილი დანაშაულის ხასიათი, მისი სიმძიმე და დამდგარი მძიმე შედეგი.
Provision of psychocorrectional assistance to the convicts, in order to make for them perceptible the nature of the offence committed and ensuing grave consequences.
274.
ორლანდო | კარი მეორე
რაკი იგრძნო, რომ ილუზიის უშველებელი ლოდი მოსწყდა გულიდან, რის შედეგადაც სრულიად გაშიშვლდა, ორლანდომ ძაღლებს მოუხმო და მათთან ერთად შეაბიჯა პარკში.
So feeling quit of a vast mountain of illusion, and very naked in consequence, he called his hounds to him and strode through the Park.
275.
ორლანდო | კარი მესამე
რაც აუცილებლად გამოიწვევდა არასასურველ შედეგებს.
Which will cause unpleasant consequences.
276.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ორლანდო, ბუნებრივია, უფრო დედოფალი ელისაბედის სულისკვეთებისკენ იხრებოდა, რესტავრაციის სულისკვეთებისკენ, მეთვრამეტე საუკუნის სულისკვეთებისკენ და, ამდენად, თითქმის არ ჰქონდა წარმოდგენა, რა შეიცვალა საუკუნიდან საუკუნემდე.
Orlando had inclined herself naturally to the Elizabethan spirit, to the Restoration spirit, to the spirit of the eighteenth century, and had in consequence scarcely been aware of the change from one age to the other.
277.
ორლანდო | კარი მეექვსე
მიცემული შეკვეთის შედეგმა გააოგნა მეთექვსმეტე და მეჩვიდმეტე საუკუნის მომცრო ზომის წიგნებს ჩვეული ორლანდო.
Accustomed to the little literatures of the sixteenth, seventeenth centuries, Orlando was appalled by the consequences of her order.
278.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ქცევის გრამატიკული კატეგორია ქართულში და "საუღლებელი პრეფიქსები" შუმერულში: შეპირისპირებითი ანალიზი
მაგრამ სტატიის მიზნიდან გამომდინარე, შესაძლებელია თავი ავარიდოთ სინტაქსური ფუნქციების გამორკვევას.
However, in consequence of the goal of the article, it is possible to avoid establishing syntactic functions.
279.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ვალდებულება: დამატებული ღირებულების გადასახადი
ეკონომიკურ საქმიანობად ითვლება ნებისმიერი საქმიანობა, რომელიც ხორციელდება მოგების, შემოსავლის ან კომპენსაციის მისაღებად, მიუხედავად ასეთი საქმიანობის შედეგებისა.
An economic activity is any activity that is carried out for profit, income or compensation, regardless of the consequences of such activity.
280.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: წინასწარი გადაწყვეტილება
• წინასწარი გადაწყვეტილების სამართლებრივი შედეგები/უპირატესობა.
• Legal consequences/benefits of the advance tax ruling.
წინა შემდეგი