ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2801.
კრავთა დუმილი | თავი VIII
წლების განმავლობაში სპირტი ისე აორთქლებულიყო, რომ თავი ქილის ფსკერს ეხებოდა, ხოლო კინკრიხო სითხიდან ამოჩრილიყო და ლპებოდა.
Over the years, the alcohol had evaporated to the point that the head rested on the bottom of the jar, its crown protruding through the surface of the fluid in a cap of decay.
2802.
კრავთა დუმილი | თავი IX
რასაკვირველია, მოვლენათა ასეთი თანხვედრა არ გამოგეპარებოდათ, კლარის.
Surely the odd confluence of events hasn't escaped you, Clarice.
2803.
კრავთა დუმილი | თავი XI
ბილს მისი დახმარებით შეიპყრობდნენ.
With her help they could capture Bill.
2804.
კრავთა დუმილი | თავი XIV
უნდა დავადგინოთ, სად ჰყავდათ დატყვევებული ეს ქალი და სად მოკლეს.
We want to know where this woman was held captive and where she was killed.
2805.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი VI
ძირითადი საშუალების (შენობის/ნაგებობის) რემონტი – შენობის/ნაგებობის ელემენტების მოდიფიკაცია (რეკონსტრუქცია) მათი სასარგებლო მომსახურების ვადის გახანგრძლივების მიზნით და მათი მწარმოებლურობის ამაღლების უზრუნველსაყოფად, გარდა მიმდინარე საექსპლუატაციო ხარჯებისა, რომლებიც გაიწევა ძირითადი საშუალების ამოსავალი მწარმოებლურობის აღდგენის ან შენარჩუნების მიზნით.
Repair of a fixed asset (building/structure) – modification (reconstruction) of the elements of a building/structure for the purpose of prolonging their useful service and for ensuring enhancement of their capacity, except for current operating expenses that are paid for the restoration or maintenance of the initial capacity of the fixed asset.
2806.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი VI
ბ) საწარმოს კაპიტალში ან ამხანაგობაში აქტივის შეტანა;
b) The contribution of an asset into the capital of an enterprise or partnership;
2807.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი VI
5. დღგ-ით დაბეგვრა ხორციელდება არაუგვიანეს ყოველი საანგარიშო პერიოდის ბოლო დღისა, თუ ტელესაკომუნიკაციო/კავშირგაბმულობის მომსახურების გაწევა ან საქონლის (გარანტირებული სიმძლავრის, ელექტროენერგიის, გაზის, წყლის, თბოენერგიის, გაგრილების ენერგიის ან სხვა მსგავსი საქონლის) მიწოდება ხორციელდება რეგულარულად ან უწყვეტად.
5. VAT taxation shall be carried out not later than the last day of each accounting period if telecommunication/communication services are provided or goods (guaranteed capacity, electricity, gas, water, thermal energy, cooling energy or other similar goods) are supplied regularly or continuously.
2808.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი VI
საწარმოს მიერ, რომლის წილის/აქციების 50 პროცენტზე მეტი სახელმწიფოს ან/და მუნიციპალიტეტის საკუთრებაშია, სახელმწიფოსთვის ან/და მუნიციპალიტეტისთვის აქტივების მიწოდება საწარმოს კაპიტალიდან გატანის გზით;
Supply of assets by an enterprise over 50% of interest/shares of which is owned by the state and/or a municipality to the state and/or the municipality by withdrawing them from the capital;
2809.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი VI
ელექტროენერგიისა და გარანტირებული სიმძლავრის მიწოდება, გარდა ელექტროენერგიის „ენერგეტიკისა და წყალმომარაგების შესახებ“ საქართველოს კანონით გათვალისწინებული იმ მომხმარებლისთვის მიწოდებისა, რომელიც ელექტროენერგიას ყიდულობს საკუთარი მოხმარებისთვის, აგრეთვე გადაცემის ან/და დისპეტჩერიზაციის მომსახურების გაწევა;
Supply of electricity and guaranteed capacity, except for the supply of electricity to a consumer provided for by the "Law of Georgia on Energy and Water Supply" who purchases electricity for own consumption, and provision of transmission and/or dispatching services;
2810.
კრავთა დუმილი | თავი XVII
მშვენიერი შესაძლებლობა მოგეცათ მთელ მსოფლიოს დაანახვოთ თქვენი გულკეთილობა და დიდსულოვნება, დაამტკიცეთ, რომ შეგიძლიათ იმაზე უკეთ მოექცეთ სხვებს, ვიდრე თქვენ მოგექცნენ.
You now have a wonderful chance to show the whole world that you are capable of great kindness, that you are big enough to treat others better than they have treated you.
2811.
კრავთა დუმილი | თავი XXIII
იატაკიც სუფთა იყო, თუ დამატყვევებლის მიერ ჩამოყრილ ქათმის ძვლებსა და ბოსტნეულის ნარჩენებს არ ჩავთვლით.
The floor was clean too, except for the chicken bones and bits of vegetable her captor had raked into the hole.
2812.
კრავთა დუმილი | თავი XXIII
უკვე დარწმუნებული იყო, რომ ერთმა ადამიანმა დაატყვევა, თეთრკანიანმა ამერიკელმა.
She believed now that her captor was alone, that he was a white American.
2813.
კრავთა დუმილი | თავი XXV
– ქეთრინ ბეიკერ მარტინი თუ მოვა ჩემთან გასასაუბრებლად – მხოლოდ მისი დამტყვევებლის შესახებ – თუ წიგნის გამოცემას გადავწყვეტ?
Will Catherine Martin come and talk to me... only about her captor... if I decide to publish a book?
2814.
კრავთა დუმილი | თავი XXV
ზარის ფორმის ლითონის ქუდს ჰგავდა და თავზე სავაზნის მსგავსი რამ ჰქონდა. მგონი, 32-კალიბრიანი იყო.
It was sort of a bell-shaped metal cap and it had a place in the top to chamber a cartridge. Looked like about a .32.
2815.
კრავთა დუმილი | თავი XXVIII
შემდეგ ამ ტყავებს იცვამს და პრანჭიაობს.
He puts on these skins and capers around in them.
2816.
კრავთა დუმილი | თავი XXIX
პოლიციელების მეთაურმა ექიმ ჩილტონს ავტოკალამი მიაწოდა.
The trooper captain in charge handed Dr. Chilton a pen.
2817.
კრავთა დუმილი | თავი XXXII
ექიმი ჩილტონის თქმით, ლექტერი მზადაა, პირადად მოისმინოს შეთავაზება.
Dr. Chilton says Lecter's capable of responding to a straight offer.
2818.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი VIII
საფოსტო გზავნილის შემთხვევაში საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის 28-ე–97-ე ჯგუფების შესაბამისი 300 ლარამდე ღირებულების, 30 კგ-მდე საერთო წონის საქონლის (საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის 3824 90 980 01 კოდით გათვალისწინებული საქონლის გარდა) იმპორტი, რომელიც ეკონომიკური საქმიანობისათვის განკუთვნილი არ არის, აგრეთვე 200 ღერი სიგარეტის ან 50 სიგარის ან 50 სიგარილას ან საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის 2403 99 900 02 კოდით გათვალისწინებული 200 ღერი თამბაქოს ნაწარმის ან საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის 2403 99 900 01 კოდით გათვალისწინებული 10 ცალი კაფსულის და მსგავსი სახის პროდუქტის ან 250 გრამი თამბაქოს სხვა ნაწარმის (გარდა თამბაქოს ნედლეულისა) იმპორტი, ან ამ ქვეპუნქტში მითითებული თამბაქოს ნაწარმის სახეობათა ნაკრების იმპორტი, თუ მასში შემავალი თითოეული სახეობის თამბაქოს ნაწარმის წილის პროცენტულ მაჩვენებელთა (პროცენტული მაჩვენებელი შესაბამის ზღვრულ ოდენობასთან მიმართებით) ჯამი 100-ს არ აღემატება, ან საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის 3824 90 980 01 კოდით გათვალისწინებული 50 მლ საქონლის იმპორტი, აგრეთვე 4 ლიტრი ყველა სახის ალკოჰოლიანი სასმელის იმპორტი;
Import, by parcel post, of goods provided for under the Foreign Economic Activity National Commodity Nomenclature groups 28 – 97 (except for the goods provided for under the Foreign Economic Activity National Commodity Nomenclature code 3824 90 980 01) that are not intended for the economic activity and that are valued at up to GEL 300 with the total weight of up to 30 kg, import of 200 cigarettes or 50 cigars or 50 cigarillos, or 200 pieces of tobacco product provided for under the Foreign Economic Activity National Commodity Nomenclature code 2403 99 900 02 or 10 units of capsules provided for under the Foreign Economic Activity National Commodity Nomenclature code 2403 99 900 01 and similar products, or 250 grams of another tobacco product (except for tobacco raw materials), or a collection of sorts of tobacco product specified in this sub-paragraph if the sum of percentage values (a percentage value in relation to the respective limited amount) of portions of each sort of tobacco product contained therein does not exceed 100, or 50 ml of goods provided for under the Foreign Economic Activity National Commodity Nomenclature code 3824 90 980 01, which are carried in a baggage and/or hand luggage during a passenger transportation and which are not intended for economic activities;
2819.
კრავთა დუმილი | თავი XXXIV
მისტერ კრენდლერ, მას ასეთი რამ სჩვევია.
Mr. Krendler, he's perfectly capable of that.
2820.
კრავთა დუმილი | თავი XXXIV
ლექტერთან უმთავრესად იმისთვის მიგაგზავნეს, რომ თქვენი დირექტორისთვის კაპიტოლიუმის ბორცვზე გამოსაყენებლად საჭირო ცნობები მოგეპოვებინათ.
The only reason you were ever sent to Lecter in the first place was to get some news for your Director to use on Capitol Hill.
წინა შემდეგი