ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2801.
ველურ გარემოში | თავი 11
ამ მოგზაურობების დროს ოჯახმა მოინახულა რკინის მთად წოდებული მეშახტეთა პატარა ქალაქი მიჩიგანში, ზემო ნახევარკუნძულის მთებში, სადაც ბილიმ ბავშვობა გაატარა.
In the course of their travels, the family visited Iron Mountain, Michigan, a small mining town in the forests of the Upper Peninsula that was Billie’s childhood home.
2802.
ველურ გარემოში | თავი 11
მას სურდა შორეული, მომაკვდინებელი გზებით გვერბინა, სამშენებლო კომპანიებისა და ფერმერების კუთვნილ მიწებზე, სადაც შესვლა აკრძალულია, და განზრახ ცდილობდა გზა აგვბნეოდა.
He would lead us on long, killer runs through places like farmers’ fields and construction sites, places we weren’t supposed to be, and intentionally try to get us lost.
2803.
ველურ გარემოში | თავი 11
როდესაც კრისი გილმერთან ლაყბობდა, მისი აღწერით, უოლტი და ბილი მოუთოკავი ტირანები იყვნენ.
When Chris visited with Kris Gillmer, he frequently railed against Walt and Billie, portraying them as unreasonable tyrants.
2804.
ველურ გარემოში | თავი 12
როდესაც კალიფორნიაში ჩავიდა, ელ სეგუნდოს რაიონი მოინახულა, სადაც თავისი ცხოვრების პირველი ექვსი წელი გაატარა.
When he arrived in California, he’d visited the El Segundo neighborhood where he’d spent the first six years of his life.
2805.
ველურ გარემოში | თავი 5
წერილის მიღებიდან ოთხ დღეში, ვიდრე ჯენი და მისი მეგობარი მამაკაცი, ბობი, გასამგზავრებლად ემზადებოდნენ, ერთ საღამოს ჯენი დაბანაკების ადგილზე დაბრუნდა და: – ჩვენს ფურგონზე მიყუდებული დიდი ზურგჩანთა დამხვდა.
Four days after receiving this letter, however, as Jan and her boyfriend, Bob, were preparing to drive up for the visit, Burres returned to their campsite one evening to find “a big backpack leaning against our van.”
2806.
ველურ გარემოში | თავი 6
პალმ სპრინგზის ლიმუზინებიდან, უძვირესი ჩოგბურთის კორტებიდან და მწვანე მდელოებიდან სულ რაღაც ოთხმოციოდე კილომეტრით დაშორებული სოლტონის ზღვის დასავლეთი ნაპირი მიწის ნაკვეთებით სპეკულაციის ცენტრი იყო.
Only fifty miles from the limousines and exclusive tennis clubs and lush green fairways of Palm Springs, the west shore of the Salton Sea had once been the site of intense real estate speculation.
2807.
ველურ გარემოში | თავი 6
ფრანცი მაკ-კენდლესის ბანაკში აღარ ცხოვრობს.
Franz no longer lives at McCandless’s campsite.
2808.
ველურ გარემოში | თავი 6
მაკ-კენდლესთან გამომშვიდობებიდან რვა თვის განმავლობაში ფრანცი მის ძველ ბანაკში რჩებოდა და გზას არ აცილებდა თვალს, ალექსის დაბრუნებას ელოდებოდა.
For more than eight months after he said goodbye to McCandless, Franz remained at his campsite, scanning the road for the approach of a young man with a large pack, waiting patiently for Alex to return.
2809.
ბიოლოგია | თავი XXVII
პარაზიტიზმის შემთხვევაში ერთი ორგანიზმი, პარაზიტი, მასპინძლის ხარჯზე იღებს სარგებელს.
In parasitism, one organism, called a parasite, benefits at the expense of the host.
2810.
ბიოლოგია | თავი XXVII
ადამიანის პარაზიტ პროკარიოტულ სახეობებს ცუდი რეპუტაცია აქვს.
The prokaryotic species that are human parasites deserve their negative reputation.
2811.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-8
ჩვენ ანტიკური ბერძნული ცივილიზაციის ღირსშესანიშნაობებს ვეწვიეთ.
We visited the wonders of Ancient Greek civilization.
2812.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
ზოგ დიპლომონადას აქვს ცუდი სახელი. მაგალითად, ძუძუმწოვრების ნაწლავებში მობინადრე პარაზიტს - ნაწლავის ლამბლიას.
An infamous example of a diplomonad is Giardia intestinalis, a parasite that inhabits the intestine of mammals.
2813.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
ადამიანი ლამბლიოზით ხშირად ავადდება, როცა ცისტის სტადიაში მყოფი პარაზიტის შემცველი ფეკალიებით დაბინძურებულ წყალს დალევს.
People most often pick up Giardia by drinking water contaminated with feces containing the parasite in a dormant cyst stage.
2814.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
ევგლენასნაირები (Euglenozoa) მრავალფეროვანი კლადაა, სადაც მტაცებელი ჰეტეროტროფები, ფოტოსინთეზის უნარის მქონე ავტოტროფები და პათოგენური პარაზიტები შედიან.
Euglenozoa (the euglenozoans) is a diverse clade that includes predatory heterotrophs, photosynthetic autotrophs, and pathogenic parasites.
2815.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
სანამ მასპინძლის იმუნური სისტემა ცილას ამოიცნობს და შეუტევს, პარაზიტის ახალი თაობა სხვა ზედაპირული ცილის სინთეზზე გადადის, რომლის მოლეკულური სტრუქტურა მცირედ განსხვავებულია.
However, before the host's immune system can recognize the protein and mount an attack, new generations of the parasite switch to another surface protein with a slightly different molecular structure.
2816.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
ალვეოლატებში გაერთიანებულია სამი ჯგუფი: შოლტიანები (dinoflagellates) პარაზიტები (apicompexans) და წამწამების საშუალებით მოძრავი უმარტივესები ciliates).
Alveolata includes three groups: a group of flagellates (dinoflagellates), a group of parasites (apicomplexans), and a group of protists that move by means of cilia (ciliates).
2817.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
ყველა სპორიანი ცხოველების პარაზიტია, ზოგი მათგანი ადამიანის სერიოზულ დაავადებებს იწვევს.
All apicomplexans are parasites of animals, and some cause serious human diseases.
2818.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
პარაზიტები მასპინძლებში პატარა, ინფექციის გადამტანი უჯრედების - სპოროზოიტების სახით ვრცელდებიან.
The parasites spread through their host as tiny infectious cells called sporozoites.
2819.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
მაგალითად, მალარიის გამომწვევი პარაზიტი - პლაზმოდიუმი როგორც კოღოებში, ასევე ადამიანებში ბინადრობს.
For example, Plasmodium, the parasite that causes malaria, lives in both mosquitoes and humans.
2820.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
მკვლევრებმა 2003 წლისთვის დაადგინეს პარაზიტის გენების უმეტესობის გამოვლენა მისი სასიცოცხლო ციკლის სხვადასხვა ეტაპზე.
By 2003, researchers had tracked the expression of most of the parasite's genes at numerous points in its life cycle.
წინა შემდეგი