ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2921.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
ჰამფრი ასევე აღნიშნავს, რომ მაჟორიტარული სისტემის კვინტესენციური ქვეყნის – ბრიტანეთის – ვესტმინსტერული მოდელი იმით არის გამორჩეული, რომ მასში უმრავლესობის მიერ მაუწყებლის დაქვემდებარება კი არ ხდება, არამედ პოლიტიკური კონტროლისგან მაუწყებლის გამიჯვნა.
As Humphreys also notes, however, the quintessential majoritarian system, the British Westminster system, is characterized not by capture of public broadcasting by the majority but by separation of broadcasting from political control.
2922.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
სხვა ქვეყნებში ეს პროცესი მეცხრამეტე საუკუნეში „რაციონალური ბურჟუაზიის“ მიერ წარიმართა, რომელიც მოქნილ, კანონზე დაფუძნებულ მარეგულირებელ სისტემაზე იყო ორიენტირებული და თანამედროვე კაპიტალიზმის განვითარების დინამიური პროცესის უზრუნველყოფას შესაძლებელს ხდიდა.
In other countries it was established in the nineteenth century by a “rationalizing bourgeoisie,” which sought to provide the kind of flexible, rule-governed regulatory system in which dynamic modern capitalism could develop.
2923.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
თანამედროვე გაზეთი განსაკუთრებით ხასიათდება იმით, რომ ის არის სეკულარული, ურბანული, ნაციონალური, დემოკრატიული, კაპიტალისტური წესრიგის ინსტიტუცია.
The modern newspaper, especially, is most characteristically an institution of a secular, urban, national, democratic, capitalist social order.
2924.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
როგორც ტოკვილი აღნიშნავს, შეერთებული შტატები თავიდანვე ლიბერალური საზოგადოება იყო და მომდევნო პოლიტიკური კონფლიქტები შრომასა და კაპიტალს შორის, მონობასა და რასობრივ სეგრაგაციაზე, ლიბერალური ჰეგემონიის ნიადაგზე წარიმართა.
The United States, as Tocqueville pointed out, was a liberal society from the beginning, and subsequent political conflicts – between labor and capital and over slavery and race – were carried out on the ground of liberal hegemony.
2925.
მედიასისტემების შედარება | მედია და პოლიტიკური სისტემები და დიფერენცირების საკითხი
სახელმწიფო გაცილებით დიდ როლს ასრულებს, როგორც მედია მფლობელი, მარეგულირებელი და დამფუძნებელი, თუმცა მისი უნარი, ეფექტიანად არეგულიროს მედია, ხშირად შეზღუდულია.
The state plays a large role as an owner, regulator, and funder of media, though its capacity to regulate effectively is often limited.
2926.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
ლიბერალური ინსტიტუტების, კაპიტალისტური ინდუსტრიალიაზაციის და პოლიტიკური დემოკრატიის გვიანი განვითარება არის ის ფაქტორი, რომელიც სამხრეთ ევროპას დასავლეთ ევროპისა და ჩრდილოეთ ატლანტიკისაგან განასხვავებს და საფრანგეთი ამ კონტექსტში ნაკლებად მოიაზრება.
What distinguishes Southern Europe – and to a lesser degree France– from the rest of Western Europe and from North America is most basically the fact that liberal institutions, including both capitalist industrialism and political democracy, developed later.
2927.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
საერთო ნაციონალური მასშტაბის მედიასაშუალებიდან, ბანაკების დაპირისპირების პროცესს მხოლოდ Tele 5 ასცდა, რადგან მის სადამფუძნებლო კაპიტალში უცხოური ინვესტორების წილი დიდი იყო.
Among major national media, only the private television channel Tele 5, largely owned by foreign capital, has remained more or less outside of these camps.
2928.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
პორტუგალიური საზოგადოებრივი მაუწყებელი არის კორპორაცია, რომლის კაპიტალი მთლიანად სახელმწიფოს ხელშია.
Portuguese public television is a corporation whose capital is held by the state.
2929.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
გათავისუფლების შემდგომ პერიოდში, საფრანგეთში მემარცხენეების მიერ საზოგადოებრივ სერვისებზე ორიენტირებული, კერძო კაპიტალისაგან თავისუფალი პრესის სისტემის შექმნის მცდელობა ყველაზე მნიშვნელოვანი მაგალითია.
The most important case is France after the Liberation when, as we have seen, the political left briefly advanced a vision of a public service press system outside the control of private capital.
2930.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
სახელმწიფოს უნარი, ეფექტიანი ჩარევა განახორციელოს, ხშირად შეზღუდულია რესურსით, პოლიტიკური კონსენსუსის არარსებობით და ასევე კლიენტელისტური ურთიერთობებით, რაც ერთიანი მოქმედებისთვის მის შანსებს ამცირებს.
The capacity of the state to intervene effectively is often limited by lack of resources, lack of political consensus, and clientelist relationships that diminish its capacity for unified action.
2931.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
„მართლმადიდებელი ეკლესიის ანტიდასავლურ, ანტისაგანმანათლებლო იდეოლოგიის და პრეკაპიტალისტური, განუვითარებელი ეკონომიკის და პატრიმონიალური კონტროლის ინსტიტუტების პირისპირ აღმოჩნდა“.
Unavoidably clashed with a pre-existing institutional setting characterized by a pre-capitalist, underdeveloped economy, a patrimonial structure of political controls, and the anti-enlightenment, anti-western ideology of the Christian OrthodoxChurch.
2932.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
სამხრეთ ევროპის ქვეყნებში კაპიტალიზმის გვიანი განვითარებაც სახელმწიფოს ცენტრალურ როლს უკავშირდება.
The late development of capitalism in Southern Europe is also connected with the strong role played by the state.
2933.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
სუსტი ბაზრის პირობეში, სახელმწიფო კაპიტალის აკუმულირების მხრივ ცენტრალურ როლს ასრულებდა.
With the market poorly developed, the state played a particularly central role in the accumulation of capital.
2934.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
კაპიტალიზმსა და ბურჟუაზიულ დემოკრატიაზე სამხრეთ ევროპის გადასვლის ხანგრძლივმა და კონფლიქტურმა გზამ ამ ქვეყნების მედიასისტემები პოლიტიკურ სამყაროსთან მჭიდროდ დააკავშირა.
The long and conflicted transition to capitalism and bourgeois democracy in Southern Europe produced a media system closely tied to the world of politics.
2935.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილოეთ-ცენტრალური ევროპის ანუ დემოკრატიული კორპორატისტული მოდელი
ერთ შემთხვევაში პრესის განვითარება სავაჭრო კაპიტალიზმს, ხოლო მეორე შემთხვევაში პოლიტიკურ და რელიგიურ ბრძოლებს უკავშირდებოდა.
In some cases the development of the first newspapers was linked to merchant capitalism while in other cases it was linked to political or religious struggles. As we shall see more fully in a later section of this chapter, the strong development of the press in Northern Europe is related to the weakness of the ancien r´egime relative to rising forces of liberalism.
2936.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილოეთ-ცენტრალური ევროპის ანუ დემოკრატიული კორპორატისტული მოდელი
პროტესტანტიზმის ეთიკისა და ჟურნალისტიკის სულისკვეთების შესახებ საუბარი ისევე შეიძლება, როგორც პროტესტანტიზმის ეთიკასა და კაპიტალიზმის სულისკვეთებაზე საუბრობენ.
There is a story to be told about the Protestant ethic and the spirit of journalism, just as there was about the Protestant ethic and the spirit of capitalism: habits of discourse were transferred from religion to the secular public sphere, producing a cultural model that favored reading, reasoning, diffusing, and defending one’s own ideas, that encouraged the the lay public “to compare the two sides, think for themselves, and choose between alternatives instead of doing as they were told.
2937.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილოეთ-ცენტრალური ევროპის ანუ დემოკრატიული კორპორატისტული მოდელი
რელიგიური, ეთნიკური და იდეოლოგიური განსხვავებების სიღრმემ, მათ შორის მიმდინარე დაპირისპირებების ინტენსიურობამ და წარმოშობილი ინსტიტუტების სიძლიერემ წაახალისა პრესის განვითარება, რომელმაც ამ ჯგუფების წევრთათვის საურთიერთობო არხების ფუნქცია შეიძინა.
The depth of the roots of religious, ethnic, and ideological groups, the intensity of the clashes among them, and the strength of the institutions they built encouraged the development of a press that would reach an almost capillary diffusion among group members. for whom reading the paper was essential to being part of their religious, political, and/or ethnic community.
2938.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილოეთ-ცენტრალური ევროპის ანუ დემოკრატიული კორპორატისტული მოდელი
ამ თავის ბოლო ნაწილში ჩვენ ვნახავთ, რომ დემოკრატიული კორპორატიზმი დიდწილად სწორედ სოციალურ ინტერესებს შორის მოლაპარაკებების მიმდინარეობის პროცესში ჩამოყალიბდა და უპირველეს ყოვლისა, კაპიტალს, მშრომელებს და აგრარულ ინტერესებს შეეხებოდა.
Democratic corporatism, as we shall see in the last section of this chapter, was formed out of a process of bargaining among social interests, including most prominently capital, labor, and agrarian interests.
2939.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილოეთ-ცენტრალური ევროპის ანუ დემოკრატიული კორპორატისტული მოდელი
ერთ სულ მოსახლეზე დაფინანსების მხრივ ყველაზე მაღალი მონაცემები ბრიტანეთის მსგავსად დანიასა და შვეიცარიას (ძვირი სისტემა განპირობებულია მრავალ ენაზე მაუწყებლობით) აქვთ.
Denmark and Switzerland (with an expensive system because it broadcastს in many languages) is the highest, along with Britain, in per capita funding.
2940.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
ინგლისის საზოგადოების ტრანსფორმაციის იგივე პროცესი, რამაც საპარლამენტო მმართველობა განავითარა, წინააღმდეგობის მოძრაობებს, ეკონომიკის კონტროლისა და პრივილეგიების სისტემის გაუქმებას და ინდუსტრიული კაპიტალიზმის გაფართოებას მოიცავდა და ქალაქისა და სოფლის უპოვარ მოსახლეობას შორის მზარდი უთანასწორობა გააფართოვა.
The same transformation process of English society that led to emergence of parliamentary rule also included the enclosure of opposing movements, the elimination of economic controls and privileges, and the expansion of industrial capitalism and produced growing economic inequality and an expansion of the urban and rural poor.
წინა შემდეგი