პარალელური კორპუსი

2961.

მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები

სინამდვილეში, ალექსანდერის მსჯელობა პროფესიონალიზაციასა და მედიის მიერ ისეთი ქსელების განვითარებას ეხება, რომლებიც სხვადასხვა პარტიებს, სოციალურ ჯგუფებს და საზოგადოების სექტორებს მოიცავენ.

Clearly it is true that commercial papers in general have tended to distance themselves from earlier narrow connections to conservative parties and to broaden and blur their political identities, as they have sought to capture readers fromthe party press of the left – and in some cases have even merged with papers that previously had other political orientations.

2962.

მედიასისტემების შედარება | დასკვნა

ბენდიქსი ამბობს, შედარებით ანალიზს აქვს უნარი გაზარდოს ერთი სტრუქტურის „ხილვადობა“ მეორესთან შეპირისპირებით

As Bendix says, comparative analysis has the capacity to increase the ‘visibility’ of one structure by contrasting it with another.

2963.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I

მისი მხედველობის არეში ჯერ მილანის საქმიანი ინდუსტრიული უბნები მოექცევა, მერე პოს ნაყოფიერ ველებს გადასერავს, უკან მოიტოვებს რენესანსის სახელოვან დედაქალაქებს – ბოლონიასა და ფლორენციას, იტრიალებს ჯერ რომისა და შემდეგ ნეაპოლის უსახურ, მოქუფრულ გარეუბნებში და ბოლოს, ბაზილიკატას მიგდებულ მთებზე მოუწევს ასვლა იტალიური ჩექმის ყელისძირთან.

Looping first through the busy industrial suburbs of Milan, crossing rapidly the fertile Po Valley, plunging past the proud Renaissance capitals of Bologna and Florence, circling the grimy, joyless outskirts of Rome and then Naples, and climbing at last into the desolate mountains of Basilicata, isolated in the instep of the Italian boot.

2964.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I

რეგიონის დედაქალაქებში ყოველი განმეორებითი ვიზიტისას ძირეულ სხვაობას ვხედავდით ამ ინსტიტუტების ქმედითობაში.

Our repeated visits to the various regional capitals soon revealed dramatic differences in institutional performance.

2965.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I

პულიას დედაქალაქ ბარიში ჩვენთვის, როგორც მათი ამომრჩევლისთის, იყო გამოწვევა რეგიონული მთავრობის წარმომადგენელთა პოვნა.

Even finding officials of the Puglia regional government in the capital city of Bari proved a challenge for us, as it is for their constituents.

2966.

როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I

თეორიული მიდგომა, რომელიც ჩვენ განვავითარეთ, დავეყრდენით რა კოლექტიური ქმედების ლოგიკასა და „სოციალური კაპიტალის“ კონცეფციას, მიზნად ისახავს არა მხოლოდ იტალიის შემთხვევა აღწეროს, არამედ შეაერთოს ისტორიული და რაციონალური არჩევანის პერსპექტივები იმგვარად, რომ უკეთ ჩავწვდეთ ინსტიტუტთა ქმედითობისა და საზოგადო ცხოვრების არსს სხვა მრავალ შემთხვევაშიც.

The theoretical approach we develop, drawing on the logic of collective action and the concept of "social capital," is intended not merely to account for the Italian case, but to conjoin historical and rational choice perspectives in a way that can improve our understanding of institutional performance and public life in many other cases.

2967.