ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
281.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ამაზონთა სახელდების საკითხისათვის (ეტიმოლოგიური ძიება)
„მძევლებსა და ტყვეებში ბევრი აღმოჩნდა ქალიც, რომლებიც მამაკაცებზე ნაკლებად არ იყვნენ დაჭრილნი.
“Among hostages and captives there were women, who had been wounded no lesser than the men.
282.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ამაზონთა სახელდების საკითხისათვის (ეტიმოლოგიური ძიება)
პირველი ქონა-ყოლისა და, აქედან გამომდინარე, წარმომავლობის გამოხატვის უნარი იყო და მეორე, რომელიც პირველის თანმხლებ ფუნქციას წარმოადგენდა, ე. წ. კრებითობის, მსგავს საგანთა სიმრავლის ჩვენების მორფოლოგიური დისტრიბუციის ძალაში მდგომარეობდა.
the first was to have smth., and consequently the capacity of expressing the provenance, and the second, which was an accompanying function of the first, so-called gathering, concsisting in the power of demonstrating morphological distribution of the multiplicity of similar subjects.
283.
ქართველოლოგი | ტომი 17, გრიგოლ ნოსელის თხზულება ეფთვიმე ათონელის თარგმანში
დიდი კაპადოკიელი წმინდა მამა გრიგოლ ნოსელი, საღვთო ფილოსოფიის და ქრისტიანული მისტიკის უდიდესი მოძღვარი, მის უფროს ძმასთან ბასილი დიდთან და უფროს მეგობართან გრიგოლ ღვთისმეტყველთან ერთად წმინდა ეკლესიის უდიდესი ავტორიტეტია და ძველ საქართველოში ძალზე პოპულარული ღვთისმეტყველი.
The eminent Cappadocian Holy Father Gregory of Nyssa, major teacher of divine philosophy and Christian mysticism, along with his elder brother Basil the Great and senior friend Gregory the Theologian, is an outstanding authority of the Holy Church and a highly popular theologian of old Georgia.
284.
ქართველოლოგი | ტომი 17, გრიგოლ ნოსელის თხზულება ეფთვიმე ათონელის თარგმანში
ზოგჯერ ქართველი მთარგმნელი ავრცობს კაპადოკიელი წმინდა მამის მიერ პერიფრაზის სახით დამოწმებულ ბიბლიურ ტექსტს, მაგრამ გავრცობა ყველა შემთხვევაში ეყრდნობა წმინდა წერილს.
Sometimes the Georgian translator expands the biblical text quoted by the Cappadocian Holy Father in the form of periphrasis, but in all cases the expansion is based on the Scripture.
285.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
პირველი, ვინც შეძლო, ,,რუსთველურის” გვერდით, სხვა საზომების შემოტანა და ლირიკული ლექსის დამკვიდრება ქართულ პოეზიაში, იყო დავით გურამიშვილი, ემიგრანტი პოეტი, რომელმაც სხვებზე ადვილად დააღწია თავი ეპიგონობას.
The first who managed to introduce other metres along with “Rustveluri” and the establishment of lyrical verse in Georgian poetry was David Guramishvili, an émigré poet who easily escaped feeble imitation.
286.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, თბოტექნიკა
თბომომარაგების სისტემებში თბური ტუმბოების ოპტიმალური მწარმოებლურობის დადგენა.
Optimization of heat pump capacity in heat supply system.
287.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, თბოტექნიკა
ეგმ მეშვეობით დადგენილია თბომომარაგების სისტემებში თბური ტუმბოების ოპტიმალური მწარმოებლურობა სხვადასხვა კლიმატური პირობებისათვის სათბობისა და ელექტროენერგიის დაყვანილი დანახარჯების ცვლილების მიხედვით.
Using the digital computer and taking into account various expenditure data on electric power and fuel, the optimal capacity of heat pumps in heat supply systems has been determined for different climatic zones.
288.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, კიბერნეტიკა
მიღებულია საკუთარი მნიშვნელობების შეფასებები იდენტური ავტომატების უმარტივეს არასიმეტრიულ თამაშში და გამოკვლეულია მათი ასიმპტოტური ყოფაქცევა ავტომატების რიცხვისა და მეხსიერების ტევადობის ზრდისას.
A simple technique is proposed for obtaining asymptotic estimations of eigenvalues in the simplest symmetric game of Ghur. The time of establishment of a stationary regime in games of identical automata grows indefinitely , depending on the memory capacity.
289.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, მცენარეთა ფიზიოლოგია
მიღებული მონაცემები კორელაციაშია წყალშემცველობისა და ტრანსპირაციის მაჩვენებლებთან: მამრობითი მცენარეების ყველა ორგანოში, მდედრობითთან შედარებით, შეიმჩნევა წყლის ნაკლები შემცველობა, ხოლო მდედრობით მცენარეებში ღუბლისებური პარენქიმის შედარებით ფართო შრის არსებობა მიუთითებს მათ დიდ ტრანსპირაციულ უნარზე.
The data presented correlate with the indices on water-supply and transpiration. The content of water was found to be less in the organs of masculine plants as compared with those of feminine species. The existence of a thicker layer of spongy parenchyma in feminine plantshttp://corp.dict.ge/manage/img/remove.png points to their greater capacity for transpiration.
290.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, სამშენებლო მექანიკა
მოცემულია დახურვის ფოლადრკინაბეტონის ფერმის ახალი სქემა და მისი დრეკად–პლასტიკური ანგარიშის მეთოდი, რომლის საფუძველზე ისაზღვრება დატვირთვის ზღვრული პარამეტრის ფაქტობრივი მნიშვნელობა და დგინდება ფერმის მზიდუნარიანობა მასალის დრეკად–პლასტიკური თვისებების გათვალისწინებით.
The paper presents a new scheme of a steel-and-ferroconcrete covering girder and a method of its elasto-plastic design. The actual value of the limiting parameter of load and the load-carrying capacity of the girder are determined on the basis of the proposed method, taking into account the elasto-plastic properties of the material.
291.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, სამშენებლო მექანიკა
მოცემული მეთოდით ისაზღვრება ფოლადრკინაბეტონის ფერმის რღვევის ყველა შესაძლო ვარიანტის შესაბამისი ზღვრული დატვირთვის მნიშვნელობა, რომელთაგან უმცირესი შეესაბამება ფერმის ნამდვილ მზიდუნარიანობას, ხოლო შესაბამისი მექანიზმი – მის რღვევის სქემას.
The value of the corresponding ultimate loads of all possible variants of failure of the steel-and-ferroconcrete girder are determined by the proposed method, the smallest value corresponding to the actual load-carrying capacity of the girder, and the corresponding mechanism to its failure scheme.
292.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, ექსპერიმენტული მედიცინა
ძირითადი ცვლილებები პათოლოგიური პროცესის დასაწყისშივე 1-2 კვირის გავლის შემდეგ ვითარდება გორგლების კაპილარების ბაზალურ შრეში, აღინიშნება მისი გაუხეშება, შეშუპება და განშრევება.
Major changes at the onset of the pathological process (i. e. within 1 to 2 weeks) were found to occur in the basal layer of glomerular capillaries, the layer becoming coarse, swollen and exfoliated.
293.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, კიბერნეტიკა
კონცეპტების გამოთვლითი ცნებების ფორმირება ხელოვნური კონცეპტუალური ინტელექტის თეორიის მეთოდების საფუძველზე.
Formation of landscape concepts (“computable notions”) on the basis of the theory of artificial conceptual intelligence.
294.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, კიბერნეტიკა
შედგენილია ლანდშაფტების ნიშანთა სისტემა.
An attributive system of landscapes is constructed.
295.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, კიბერნეტიკა
ვ. ჭავჭანიძის მიერ შექმნილი კონცეპტუალური სისტემების ზოგადი თეორიის საფუძველზე განხორციელებულია ლანდშაფტის კონცეპტის ფორმირება.
On the basis of the general theory of conceptual systems set forth in the studies of V. V. Chavchanidze the concept of landscape is formed.
296.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, კიბერნეტიკა
მოყვანილია ალგორითმი, რომელიც ლანდშაფტის კონცეპტის კონკრეტული რეალიზაციისა და ლანდშაფტის რუკის შედგენის საშუალებას იძლევა.
An algorithm is given according to which concrete realizations of landscape concept can be effected on a digital computer and landscape maps drawn.
297.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, პეტროლოგია
ეს მოვლენა გაპირობებულია სხეულების მცირე თბოტევადობის მიზეზით, მათ კონტაქტმომიჯნე ზონებში ჰიდროთერმული ხსნარების სწრაფი გაციებით.
This phenomenon is due to the rapid cooling of the solution in the contact zones of minor intrusives characterized by low heat capacity.
298.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 82, ბიოფიზიკა
აღმოჩნდა, რომ ნორმალური pH -ის დროს ლიზოსომების მემბრანები არ იკავშირებენ დნმ-ს, მაშინ, როცა მიკროსომებსა და განსაკუთრებით მიტოქონდრიების მემბრანებს ამის დიდი უნარი აქვთ.
It has been found that lysosomal membranes do not bind DNA at neutral pH, while microsomes, and particularly mitochondrial membranes, possess a high capacity for such binging.
299.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 82, ბიოფიზიკა
საინკუბაციო არის შემჟავება ან გატუტიანება იწვევს ლიზოსომების მემბრანების სტრუქტურული ორგანიზაციის შეცვლას, რის შედეგადაც შიშვლდება ის აქტიური ცენტრები, რომლებსაც უნარი აქვთ დაიკავშირონ დნმ.
Acidification alkalinization of the incubation medium pH causes changes in the structural organization of lysosomal membranes, leading to an exposure of the active centres capable of binding DNA.
300.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 82, გეოლოგია
ზედაბაქოური დროის შემდეგ მდ. ბურსაჭირმა უკანასკნელის სათავე მოიტაცა და გვიანდელ მყინვარებს გზა უცვალა.
After the Upper Bakuan time the latter was decapitated by the Bursachiri river. Thus the younger glaciers changed their direction.
წინა შემდეგი