ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
281.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: საგადასახადო დოკუმენტი
რა სამართლებრივი შედეგი შეიძლება დადგეს საგადასახადო დოკუმენტის გამოწერის/გამოუწერლობის შემთხვევაში?
What legal consequences shall follow in the event of issuance/no issuance of a tax document?
282.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: საგადასახადო დოკუმენტი
საგადასახადო დოკუმენტის გამოწერის/გამოუწერლობის შემთხვევაში დგება ყველა ის სამართლებრივი შედეგი, რომელიც შესაბამის შემთხვევაში დადგებოდა სასაქონლო ზედნადების ან/და საგადასახადო ანგარიშ-ფაქტურის გამოწერისას/ გამოუწერლობისას.
When the tax document is/is not issued, all the legal consequences shall follow that would have followed in the respective case when a consignment note and/or a tax invoice was/was not issued.
283.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: საგადასახადო დოკუმენტი
რა სამართლებრივი შედეგი შეიძლება დადგეს საგადასახადო დოკუმენტის გამოწერისა და წარდგენის წესის დარღვევისას?
What legal consequences shall follow in the event of violating the procedure of issuing and submitting a tax document?
284.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მათი ნიუანსურად მეტ-ნაკლებად განსხვავებული კომპონენტები ,,და“ კავშირით არის შეერთებული და გვხვდება ერთმანეთის გვერდით ერთსა და იმავე წინადადებაში.
Their slightly different components are connected with the conjunction "and" and are found in sequence in one and the same sentence.
285.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი III
მიგრაციის ძირეული მიზეზები და შედეგები.
The root causes and the consequences of migration.
286.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 1
მსგავსი ვითარების წინაშე მყოფი ხელშემკვრელი მხარე უფლებამოსილია მიმართოს ამ შეთანხმების 408-ე მუხლის მე-4 პუნქტის შესაბამისად განსაზღვრულ ვაჭრობის საკითხებზე ასოცირების კომიტეტს.
The Party facing such consequences may request the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of this Agreement.
287.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
(a) მხედველობაში უნდა მიიღოს ყველა შესაბამისი გარემოება ისეთი, როგორიცაა უარყოფითი ეკონომიკური შედეგები, დაკარგული შემოსავლის ჩათვლით, რომელიც განიცადა დაზარალებულმა მხარემ;
(a) They shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered;
288.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 1, ფსიქიკური აშლილობის სიმპტომები და ნიშნები
რადგანაც პაციენტს უჭირს ასეთი უჩვეულო და უსიამოვნო ფსიქიკური მოვლენის ზუსტი თანმიმდევრობის დამახსოვრება, ხშირად ძნელია დარწმუნებით ითქვას, თუ რომელი გამოცდილება იჩენს თავს პირველად.
Because patients do not find it easy to remember the exact sequence of such unusual and distressing mental events, it is often difficult to be certain which experience came first.
289.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ჩანაწერს გადახდის შესახებ მნიშვნელოვანი შედეგი მოჰყვა, და მას, პრაქტიკული თვალსაზრისით, უფრო დიდი გავლენა ჰქონდა, ვიდრე წარმომადგენლობის უშუალო საფუძველს.
The point about payment was of very great consequence and of greater practical signification, in all probability, than the question of the precise basis of representation.
290.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
შედეგად, „ბევრმა ობლიგაციონერმა გააცნობიერა, რომ მათი ინვესტიციების ღირებულებას პოლიტიკური პროცესები განსაზღვრავდა, რის გამოც ცდილობდნენ კიდეც პოლიტიკაზე გავლენის მოხდენას“.
As a consequence, "Many bondholders, recognizing that political events determined the value of their investments, made efforts to influence politics".
291.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეს შედეგი შეფასებული იქნა ისეთი თანამედროვეების მიერ, როგორებიც არიან რივაროლი და დიუმო.
This consequence was in fact asserted by contemporaries such as Rivarol and Dumont.
292.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თუმცა ამ კონსტიტუციების ეს შედეგები მათი მიღების სრულად ასახსნელად არ არის საკმარისი.
These consequences of the constitutions do not, however, provide anything like a full explanation of their adoption.
293.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ხელისუფლების დანაწილების პრინციპის ნამდვილი სამართლის პრიმატი კონსტიტუციურ მართლმსაჯულებაში
ასევე აუცილებელია, შეფასდეს ევროპული გამოცდილება ამ მიმართულებით და ის, თუ რა მნიშვნელოვანი და საინტერესო შედეგები ჰქონდა ამგვარი კომპეტენციის ფარგლებში საკონსტიტუციო კონტროლსა და კონსტიტუციურ მართლმსაჯულებას.
It is also necessary to evaluate the European experience in this direction and important and interesting consequences for the constitutional control and constitutional justice within such authority.
294.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ხელისუფლების დანაწილების პრინციპის ნამდვილი სამართლის პრიმატი კონსტიტუციურ მართლმსაჯულებაში
ვინაიდან, როცა დავა ეხება კონკრეტულ ქმედებას, შესაძლოა, რთული აღმოჩნდეს იმის შეფასება, ესა თუ ის ქმედება ერთი და იმავე სამართლებრივ შედეგებს იწვევს თუ არა.
Since when the dispute concerns a specific action, it may be difficult to assess if an action leads to the same legal consequences.
295.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს კონსტიტუციის გადასინჯვის მექანიზმი და 2017 წლის საკონსტიტუციო რეფორმა
11.1. საკანონმდებლო მოსმენების რიგითობის საკითხი.
11.1. The Issue of Sequence of Legislative Hearings.
296.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციური კონტროლის ცენტრალიზებული და დეცენტრალიზებული მოდელების შედარებითი ანალიზი მოდერნული კონსტიტუციის ნარკვევებიდან
სოციალურ კონსტრუქციას სრულყოფილს ვერ ვუწოდებთ მხოლოდ იმიტომ, რომ იგი ცუდი შედეგების მომტანი არ არის სოციო-პოლიტიკურ სივრცეში.
A social construction cannot be deemed perfect merely due to the fact that it does not bring upon negative consequences in a socio-political sphere.
297.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, წევრ სახელმწიფოთა კონსტიტუციებზე ევროპული კავშირის სამართლის უზენაესობის დოქტრინა მელონის საქმის მიხედვით
თუმცა ევროპული კავშირის სამართლისა და წევრი ქვეყნების კონსტიტუციების თანაფარდობა თუ შეფასდება სასამართლოების გადაწყვეტილებების პრაქტიკული შედეგებით, ცალსახაა ამ საკითხის ევროპული კავშირის სამართლის სასარგებლოდ გადაწყვეტის ტენდენცია.
Although, if the equality of EU law and the member states’ constitutions are assessed by the consequences of the courts’ decisions, the tendency to decide for the benefit of the EU law becomes clear.
298.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებათა მიმოხილვა (2018)
განსხვავებული მოპყრობის დასასაბუთებლად, მოპასუხე აღნიშნავდა, რომ მონაცემთა ბაზაში უკვე დარეგისტრირებული პირების რეგისტრაციიდან მოხსნა მათ რთულ ეკონომიკურ მდგომარეობაში ჩაყენებას გამოიწვევდა.
To justify the differential treatment, respondent noted that cancelling the registration of already registered persons would cause difficult economic consequences for them.
299.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
სოციალური უფლებების უპირატესობებისა თუ უარყოფითი შედეგების მიუხედავად, ამგვარ უფლებათა ამა თუ იმ კონსტიტუციის ტექსტში აღიარებისგან დამოუკიდებლად, საზოგადოებრივი აზრი და მეცნიერთა და პოლიტიკოსთა დიდი ნაწილი მათ ბუნებრივ მოცემულობად აფასებს.
Irrespective of the advantages or negative consequences of social rights, unrelated to the textual recognition of such rights in a given constitution public opinion and a great number of scholars and politicians take such rights for granted.
300.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
ინტერპრეტაციისას არჩევანი უნდა ეფუძნებოდეს თეორიის არსებით ლოგიკურ ძალას და მის სოციალურ აღიარებას, ამგვარი თეორიების მოსალოდნელი შედეგების გათვალისწინებით.
The interpretive choice should be based on the inherent logical force of the theory, and its social acceptance, in light of the foreseeable consequences of such theories.
წინა შემდეგი