ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3021.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
აქ სოციალური კაპიტალი აღნიშნავს სოციალური ორგანიზების ისეთ ფორმებს, როგორიცაა ნდობა, საზოგადოებრივი ნორმები, ქსელები, რომელთაც შეუძლიათ გააძლიერონ საზოგადოების ქმედითობა კოორდინირებული ქმედებების წახალისებით: კაპიტალის სხვა ფორმების მსგავსად, სოციალური კაპიტალი პროდუქტიულია, რაც შესაძლებელს ხდის ისეთი მიზნების მიღწევას, რომელთაც მის გარეშე ვერ მივაღწევდით.
Social capital here refers to features of social organization, such as trust, norms, and networks, that can improve the efficiency of society by facilitating coordinated actions: Like other forms of capital, social capital is productive, making possible the achievement of certain ends that would not be attainable in its absence.
3022.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
სოციალური კაპიტალი აადვილებს სპონტანურ თანამშრომლობას.
Spontaneous cooperation is facilitated by social capital.
3023.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
მაგალითად, კლიფორდ გირცი იტყობინება, რომ კუნძულ იავაზე arisan (ტერმინი, რომელიც სიტყვა-სიტყვით ნიშნავს „კოოპერატიულ ძალისხმევას“ ან „ურთიერთდახმარებას“) ასახავს „არა იმდენად თანამშრომლობის ზოგად სულისკვეთებას – იაველი გლეხები, სხვათა მსგავსად, ნაკლებად ენდობიან ოჯახს გარეთ არსებულ ჯგუფებს – რამდენადაც შრომის, კაპიტალისა და სამომხმარებლო საგნების გაცვლის მკაფიო და კონკრეტული წესების ერთობლიობას, რომელიც ცხოვრების ყველა სფეროს წარმართავს.
Clifford Geertz reports from Java, for example, that the arisan (the term literally means "cooperative endeavor" or "mutual help") reflects "not so much a general spirit of cooperativeness—Javanese peasants tend, like many peasants, to be rather suspicious of groups larger than the immediate family— but a set of explicit and concrete practices of exchange of labor, of capital, and of consumption goods which operate in all aspects of life.
3024.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
როტაციული საკრედიტო ასოციაციები კარგად აჩვენებს, როგორ შეიძლება გადაილახოს კოლექტიური ქმედების დილემები სოციალური კაპიტალის გარეგან წყაროებზე დაყრდნობით, რადგან ისინი „იყენებენ წინარე სოციალურ კავშირებს ინფორმაციის ნაკლულობით გამოწვეულ პრობლემათა უვნებელსაყოფად.“
Rotating credit associations illustrate how dilemmas of collective action can be overcome by drawing on external sources of social capital, for they "use pre-existing social connections between individuals to help circumvent problems of imperfect information and enforceability."
3025.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
კერძო მევახშეთა მიერ გაცემული თამასუქების მსგავსად, სოციალური კაპიტალიც ერთგვარად მეორე რიგის მოვლენაა, მაგრამ იგი მისაწვდომია მათთვის, ვისაც ჩვეულებრივ საკრედიტო ბაზარზე ხელი არ მიუწვდებათ.
Like conventional capital for conventional borrowers, social capital serves as a kind of collateral, but it is available to those who have no access to ordinary credit markets.
3026.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ამდენად, სოციალური კაპიტალი ერთგვარი ბერკეტია, რომელიც აფართოებს კრედიტის დაზღვევის მექანიზმებს და ზრდის იმ საშუალებათა ეფექტურობას, რითაც ამგვარ საზოგადოებებში ბაზარი ოპერირებს.
Thus social capital is leveraged to expand the credit facilities available in these communities and to improve the efficiency with which markets operate there.
3027.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ნაწილობრივ, ეს იმიტომ ხდება, რომ ნებაყოფილობითი თანამშრომლობის ყველა ეს ფორმა ერთი სოციალური კაპიტალით საზრდოობს.
In part, this is because all these forms of voluntary cooperation are fed by the same underlying stock of social capital.
3028.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
როგორც ოსტრომი შენიშნავს საერთო სარგებლობის ბუნებრივი რესურსების შესახებ, როგორიცაა, ვთქვათ, ალპური მდელოები, „ადამიანები, რომელთაც ასეთ სიტუაციაში იცხოვრეს დიდი ხნის განმავლობაში და განავითარეს ნაცვალგების ნორმები და სტრუქტურები, ფლობენ სოციალურ კაპიტალს, რის საფუძველზეც შეუძლიათ შექმნან ინსტიტუციური სისტემები საერთო სარგებლობის ბუნებრივი რესურსების დილემათა გადასაჭრელად.“
As Ostrom reports of small-scale common-pool resources, such as Alpine meadows, "When individuals have lived in such situations for a substantial time and have developed shared norms and patterns of reciprocity, they possess social capital with which they can build institutional arrangements for resolving common-pool resources dilemmas."
3029.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
როტაციული საკრედიტო ასოციაციის მსგავსი ურთიერთდახმარების პრაქტიკა თავად წარმოადგენს ინვესტიციას სოციალურ კაპიტალში.
Mutual aid practices, like rotating credit associations, themselves also represent investments in social capital.
3030.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
როგორც ეს ჩვეულებრივი კაპიტალის შემთხვევაშია, სოციალური კაპიტალის მფლობელებსაც მეტი უგროვდებათ.
As with conventional capital, those who have social capital tend to accumulate more.
3031.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
„როცა მცირე ზომის ინსტიტუტს ვუყრით საფუძველს, მისი წარმატება მასში ჩართულ ადამიანთა ჯგუფს საშუალებას აძლევს, უკვე მოპოვებულ სოციალურ კაპიტალზე დაყრდნობით ააწყონ უფრო ფართო და უფრო რთული ინსტიტუტები და გადაჭრან უფრო დიდი პრობლემები.
"Success in starting small-scale initial institutions enables a group of individuals to build on the social capital thus created to solve larger problems with larger and more complex institutional arrangements.
3032.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
კოლექტიური ქმედების თანამედროვე თეორიები ყურადღებას არ აქცევს ინსტიტუციური კაპიტალის დაგროვების პროცესს.“
Current theories of collective action do not stress the process of accretion of institutional capital."
3033.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
სოციალური კაპიტალის ფორმები, როგორიცაა, მაგალითად, ნდობა, მეტწილად ისაა, რასაც ალბერტ ჰირშმანი „მორალურ რესურსს“ უწოდებს, რომელიც იმგვარი რესურსია, რომლის მოხმარება კი არ ამცირებს, არამედ ზრდის მის მოცულობას და რომელიც იწურება, თუ მას არ მოიხმარენ.
Most forms of social capital, such as trust, are what Albert Hirschman has called "moral resources"—that is, resources whose supply increases rather than decreases through use and which become depleted if not used.
3034.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
როგორც კი ერთხელ უნდობლობა ფესვს გაიდგამს, მერე ძნელი ხდება იმის გარკვევა, რამდენად მართებული იყო მისი წარმოშობა, რადგან მას კვლავწარმოების უნარი ახასიათებს.
Once distrust has set in it soon becomes impossible to know if it was ever in fact justified, for it has the capacity to be self-fulfilling.
3035.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
სოციალური კაპიტალის სხვა ფორმებსაც, როგორიცაა საზოგადოებრივი ნორმები და ქსელები, მოხმარება ზრდის, ხოლო მოუხმარებლობა ამცირებს.
Other forms of social capital, too, such as social norms and networks, increase with use and diminish with disuse.
3036.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ამ მიზეზთა გათვალისწინებით, უნდა მოველოდეთ, რომ სოციალური კაპიტალის შექმნა სიქველის წრეს წარმოშობს, ხოლო გაქრობა – მანკიერ წრეს.
For all these reasons, we should expect the creation and destruction of social capital to be marked by virtuous and vicious circles.
3037.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
სოციალური კაპიტალის, როგორებიცაა ნდობა, ნორმები და ქსელები, ერთი სახასიათო თვისება ისაა, რომ იგი საზოგადო კაპიტალია, მაშინ როცა კაპიტალი, ფულადი სახით, ჩვეულებრივ, კერძო პირებს ეკუთვნით.
One special feature of social capital, like trust, norms, and networks, is that it is ordinarily a public good, unlike conventional capital, which is ordinarily a private good.
3038.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
„სოციალური კაპიტალი სოციალური სტრუქტურის ატრიბუტია და იგი არ ეკუთვნის პირადად მათ, ვინც მისი არსებობით იღებს სარგებელს.“
"As an attribute of the social structure in which a person is embedded, social capital is not the private property of any of the persons who benefit from it."
3039.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
საზოგადო მოხმარების ყველა საქონლის მსგავსად, სოციალურ კაპიტალსაც, ხშირად, კერძო აგენტები ნაკლებად აფასებენ და მის წარმოქმნაში წვლილიც ნაკლებად შეაქვთ.
Like all public goods, social capital tends to be undervalued and undersupplied by private agents.
3040.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ეს ნიშნავს, რომ სოციალური კაპიტალი, კაპიტალის სხვა ფორმებისაგან განსხვავებით, ხშირად უნდა იქმნებოდეს, როგორც სხვა სოციალურ ქმედებათა თანაპროდუქტი.
This means that social capital, unlike other forms of capital, must often be produced as a by-product of other social activities.
წინა შემდეგი