ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3041.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ნდობა სოციალური კაპიტალის არსებითი კომპონენტია.
Trust is an essential component of social capital.
3042.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
სოციალური კაპიტალის მუდმივად დაგროვება არსებითი ნაწილია იმის გასაგებად, თუ რა დგას იტალიის სამოქალაქო სიქველის უკან.
The steady accumulation of social capital is a crucial part of the story behind the virtuous circles of civic Italy.
3043.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ზოგჯერ ამ გარეგან გამოხატულებათა დაფიქსირება შესაძლებელია საბაზრო მექანიზმების მეშვეობით, მაგრამ ხშირად ეს შეუძლებელია.
Sometimes externalities can be captured through a market exchange, but often they cannot.
3044.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
განზოგადებული ნაცვალგების ნორმა სოციალური კაპიტალის ძალზედ პროდუქტიული კომპონენტია.
The norm of generalized reciprocity is a highly productive component of social capital.
3045.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ყოველ საზოგადოებაში – თანამედროვე იქნება თუ ტრადიციული, ავტორიტარული თუ დემოკრატიული, ფეოდალური თუ კაპიტალისტური –ახასიათებს ინტერპერსონალური კომუნიკაციისა და გაცვლის ქსელები, როგორც ფორმალური, ისე არაფორმალური.
Any society—modern or traditional, authoritarian or democratic, feudal or capitalist—is characterized by networks of interpersonal communication and exchange, both formal and informal.
3046.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
რეალობაში, რა თქმა უნდა, თითქმის ყოველგვარი ურთიერთობა ჰორიზონტალური და ვერტიკალური ურთიერთობების ნაზავია: ბოულინგის მოთამაშე გუნდებსაც კი ჰყავთ კაპიტნები, ხოლო ციხის ზედამხედველები ხანდახან პატიმრებსაც უძმაკაცდებიან.
In the real world, of course, almost all networks are mixes of the horizontal and the vertical: Even bowling teams have captains, while prison guards occasionally fraternize with inmates.
3047.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
სამოქალაქო აქტივობის ქსელები სოციალური კაპიტალის არსებითი ფორმაა: რაც უფრო ხშირია ეს ქსელი თემში, მით მეტია შანსი, რომ თემის წევრები საერთო სარგებლისათვის ითანამშრომლებენ.
Networks of civic engagement are an essential form of social capital: The denser such networks in a community, the more likely that its citizens will be able to cooperate for mutual benefit.
3048.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ის ფაქტი, რომ ვერტიკალური ბმები ნაკლებ საიმედოა კოლექტიური ქმედების დილემების გადასაჭრელად, ვიდრე ჰორიზონტალური კავშირები, შეიძლება იყოს იმის ერთ-ერთი მიზეზი, თუ რატომ აღმოჩნდა მე-18 საუკუნეში კაპიტალიზმი უფრო ეფექტური, ვიდრე ფეოდალიზმი, და მე-20 საუკუნეშიც დემოკრატიამ რატომ გამოავლინა მეტი ეფექტურობა, ვიდრე ავტოკრატიამ.
The fact that vertical networks are less helpful than horizontal networks in solving dilemmas of collective action may be one reason why capitalism turned out to be more efficient than feudalism in 18th century, and why democracy has proven more effective than autocracy in 20th century.
3049.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ეს კიდევ ერთი მიზეზია იმისა, რატომაც არის სამოქალაქო აქტივობის ქსელები ნებისმიერი თემის სოციალური კაპიტალის მნიშვნელოვანი ნაწილი.
This is another reason why networks of civic engagement are such an important part of a community's stock of social capital.
3050.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
მაგალითად, ჯოელ მიგდალი ამტკიცებს: სოციალურ სტრუქტურას, კერძოდ კი იმ უამრავ საზოგადოებრივ ორგანიზაციას, რომლებიც ეფექტურ საზოგადოებრივ კონტროლს ახორციელებენ, გადამწყვეტი [უარყოფითი] ზეგავლენა აქვთ იმაზე, რამდენად შეძლებს სახელმწიფო, გაზარდოს თავისი შესაძლებლობები.
Joel Migdal, for example, has recently argued: social structure, particularly the existence of numerous other social organizations that exercise effective social control, has a decisive [negative] effect on the likelihood of the state's greatly expanding its capabilities.
3051.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ამ თავში გადმოცემული ჩვენეული თეორია გვეხმარება ავხსნათ, რატომ ახალისებს სამოქალაქო აქტივობის ჰორიზონტალურ ქსელებში განფენილი სოციალური კაპიტალი პოლიტიკური ერთობისა და ეკონომიკის ქმედითობას და არა პირიქით: ძლიერია საზოგადოება, ძლიერია ეკონომიკაც; ძლიერია საზოგადოება, ძლიერია სახელმწიფოც.
The theory sketched in this chapter helps explain why social capital, as embodied in horizontal networks of civic engagement, bolsters the performance of the polity and the economy, rather than the reverse: Strong society, strong economy; strong society, strong state.
3052.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ნებაყოფილობითი თანამშრომლობა (როტაციული საკრედიტო ასოციაციების მსგავსად) სოციალურ კაპიტალს ეყრდნობა.
Voluntary cooperation (like rotating credit associations) depends on social capital.
3053.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
სოციალური კაპიტალის ფონდები, როგორიცაა ნდობა, ნორმები, კავშირები, კვლავწარმოებადია და დაგროვებადი.
Stocks of social capital, such as trust, norms, and networks, tend to be self-reinforcing and cumulative.
3054.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ამდენად, ეკონომიკის განვითარებასთან ერთად იზრდება სოციალური კაპიტალის მნიშვნელობა.
Thus, the importance of social capital increases as economic development proceeds.
3055.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
სოციალური კაპიტალის ადეკვატური რესურსების პირობებში უფრო წარმატებული წონასწორობაც არის მიღწევადი.
Given an adequate stock of social capital, however, a happier equilibrium is also attainable.
3056.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
1980-იან წლებში ჩრდილოეთმა დიდი უპირატესობა მიიღო ფიზიკური და ადამიანური კაპიტალის თვალსაზრისითაც, მაგრამ ეს უპირატესობები წარმოშვა ჩრდილოეთის მიერ სოციალური კაპიტალის დიდი ხნის განმავლობაში გროვებამ.
By the 1980s, the North has also attained great advantages in physical and human capital, but those advantages are accentuated and in part explained by its longstanding edge in social capital.
3057.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
განზოგადოებული ნაცვალგება წარმოშობს დიდ სოციალურ კაპიტალს და აღრმავებს თანამშრომლობას.
Generalized reciprocity generates high social capital and underpins collaboration.
3058.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
პრინციპი „უგანე ყოველთვის“ ქმნის სოციალურ წონასწორობას, რომელსაც მომავალში შეიძლება წავაწყდეთ სამყაროს იმ ნაწილებში, სადაც სოციალური კაპიტალი ან ცოტაა, ან საერთოდ არ არსებობს.
The "always defect" social equilibrium may represent the future of much of the world where social capital is limited or nonexistent.
3059.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
პოლიტიკური სტაბილურობისათვის, მთავრობის ეფექტურობისათვის, თვით ეკონომიკური პროგრესისათვის სოციალური კაპიტალი შეიძლება უფრო მნიშვნელოვანი იყოს, ვიდრე ფიზიკური ან ადამიანური კაპიტალი.
For political stability, for government effectiveness, and even for economic progress social capital may be even more important than physical or human capital.
3060.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ბევრ ყოფილ საბჭოთა საზოგადოებაში სუსტი იყო სამოქალაქო ტრადიცია კომუნისტური წყობის დამყარებამდე და ტოტალიტარულმა მმართველობამ ბოლომდე მოსპო სოციალური კაპიტალის არსებული მწირი რესურსიც.
Many of the formerly Communist societies had weak civic traditions before the advent of Communism, and totalitarian rule abused even that limited stock of social capital.
წინა შემდეგი