ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3061.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
სოციალური კაპიტალის შექმნა იოლი არ იქნება, მაგრამ სწორედ ესაა ის გასაღები, რომლითაც დემოკრატიას ავამუშავებთ.
Building social capital will not be easy, but it is the key to making democracy work.
3062.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | დანართი
კარგი რეგიონული მთავრობა და კარგი ადგილობრივი მთავრობები ერთდროულად გვხვდება, რაც ასეც უნდა ყოფილიყო, თუკი მთავრობის ქმედითობას სამოქალაქო ტრადიცია და სოციალური კაპიტალი განსაზღვრავს.
Good government regionally and good governments locally go together, precisely as we should expect if government performance is determined by civic traditions and social capital.
3063.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 2
დაბრუნების შემდეგ მის ერთ-ერთ აკვიატებულ იდეად ლანდშაფტის მებაღეობა ექცა.
Since coming down, landscape gardening had become his last craze but one.
3064.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 2
– ლანდშაფტის დიზაინერის სამუშაოს არავინ მთავაზობს.
– No one’s really going to give me work as a landscape gardener.
3065.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 3
– შენ რა გგონია რომ გამისხლტებიმე კლანჭებიდან?
– Do you think you can escape from my clutches?
3066.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 3
საბრალო დამლაგებლისა და მისი ყველასათვის უცნობი მამის ერთადერთ შვილს, რობი ტერნერს, რომელმაც გიმნაზიაცა და უნივერსიტეტიც ბრაიონის მამის დაფინანსებით დაამთავრა, რომელსაც ლანდშაფტის დიზაინერობა უნდოდა, ახლა კი მედიცინის შესწავლა ჰქონდა გადაწყვეტილი, სესილიას ხელის სათხოვნელად გამბედაობა და ამბიცია ჰქონდა.
Robbie Turner, only son of a humble cleaning lady and of no known father, Robbie who had been subsidized by Briony’s father through school and university, had wanted to be a landscape gardener, and now wanted to take up medicine, had the boldness of ambition to ask for Cecilia’s hand.
3067.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 5
თვალები ჯექსონსაც ცრემლით აევსო, მაგრამ დალაპარაკება მაინც შეძლო.
Jackson was tearful too, but he was still capable of speech.
3068.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 8
ასეთი პეიზაჟის, ცისა და მიწის მოწითალო შეფერილობისა და ბებერ მუხათა ტანის უკვე სილურჯედ აღქმადი სიშავის წარმოსახვა ალბათ მხოლოდ ფერთა დაუჯერებელი შეხამების ერთგულ ფოვისტს შეეძლო.
A Fauvist dedicated to improbable color might have imagined a landscape this way, especially once sky and ground took on a reddish bloom and the swollen trunks of elderly oaks became so black they began to look blue.
3069.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 8
მაგიდის მეორე კუთხე სხვადასხვა ისტორიული მოვლენების შესახებ წიგნებს, თეორიულ ტრაქტატებსა და პრაქტიკული მებაღეობის სახელმძღვანელოებს ეჭირა.
At the other end of the table were various histories, theoretical treatises and practical handbooks on landscape gardening.
3070.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 8
ახლა ყურადღება რომ სხვა რამეზე გადაეტანა, ძვლების დასახელებების ბუტბუტით გადამეორება და ფურცლების თვალიერება დაიწყო: თავდიდა, კავიანი, სამწახნაგიანი, მთვარისებრი...
He tried to distract himself by running through some of them now, murmuring their names: capitate, hamate, triquetral, lunate . . .
3071.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 8
ლანდშაფტის დიზაინის ნაირ-ნაირი ესკიზების, ჩანაწერებისა და ანატომიური ნახატების გარდა, ყველგან უამრავი წერილი ეწყო.
Elsewhere, strewn between the revision notes, landscape gardening and anatomy piles, were various letters and cards.
3072.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 8
თაროდან, რომელზეც ლანდშაფტის დიზაინის შესახებ ეწყო წიგნები, რობიმ ვერსალის ბაღებზე ტალისების ბიბლიოთეკიდან სწორედ იმ დღეს წამოღებული ტომი გადმოიღო.
From among the landscape books he took the volume on Versailles he had borrowed from the Tallis library.
3073.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 8
უკან გამობრუნებული, სამზარეულოდან გამოიპარა და იძულებული გახდა, შესასვლელ კართან დატოვებული ფეხსაცმლისა და წინდების წამოსაღებად მოგვიანებით დენი ჰარდმანი გაეგზავნა.
He had escaped through the kitchen and had to get Danny Hardman to go round the front of the house to collect his shoes and socks.
3074.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 8
ლანდშაფტის დიზაინი ბოჰემური ფანტაზია იყო და მეტი არაფერი, თუმცა ამასთან, ალბათ – როგორც თვითონ აანალიზებდა ფროიდის მიხედვით საკუთარ ფსიქოლოგიურ მოტივებს – დაკარგული მამის შეცვლისა და აღმატების მისეული ფუჭი ამბიციაც.
Landscape gardening was no more than a bohemian fantasy, as well as a lame ambition—so he had analyzed it with the help of Freud—to replace or surpass his absent father.
3075.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 9
უბრალოდ ამ სიტყვების წარმოთქმისასაც კი გრძნობდა, რომ რაღაც იჭერდა, უკან ექაჩებოდა, რომ თავს ვერაფრით აიძულებდა, ჩემოდანი ჩაელაგებინა და მატარებელში ჩამჯდარიყო.
Even as she said the words she imagined herself being dragged back, incapable of packing her bag or of making the train.
3076.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
გეინსბოროს სტილში შესრულებულ ტილოზე არცთუ ცხადად ტოსკანურს მიმსგავსებული პეიზაჟის ფონზე არისტოკრატული ოჯახი იყო გამოჭიმული – მშობლები, ორი მოზარდი გოგონა და პატარა ბიჭუნა, ხუთივე ალგულივით ფერმკრთალი და წვრილტუჩiანი.
The portrait, in the style of Gainsborough, showed an aristocratic family—parents, two teenage girls and an infant, all thin-lipped, and pale as ghouls—posed before a vaguely Tuscan landscape.
3077.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ემილი ტალისი კარგ მოსაუბრედ არასოდეს ითვლებოდა და ამას დიდ მნიშვნელობასაც არ ანიჭებდა.
Emily Tallis had always been incapable of small talk and didn’t much care.
3078.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ბავშვების მხრიდან კი საუბრის წამოწყება მიუღებელი იყო, თუმცა მიღებულიც რომ ყოფილიყო, ამის გაკეთება არც ბავშვებს შეეძლოთ.
And even if it had been considered proper for children to introduce a topic, they too would have been incapable.
3079.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ის საზრიანი იყო – რა მარტივად აირიდა თავიდან ძმის ხუმრობა, – ოციოდე წუთის წინ კი ტიროდა.
She was capable—how easily she protected herself against her brother—and twenty minutes ago she had wept.
3080.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
მერე ყველა ლოლას დამშვიდებას დაიწყებდა და ვახშმით დაწყებული საღამო, ღამეული ჩაის სმის დროს ერთმანეთისთვის მილოცვებით დასრულდებოდა.
Then Lola would be calmed down, and after some self-congratulation over nightcaps, the evening would be over.
წინა შემდეგი