ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3121.
ოთახი | შემდეგ
ბაბუა კეპს იხდის და მერე მე მიყურებს.
Grandpa takes off his cap, he looks at me.
3122.
ოთახი | შემდეგ
– შეგიძლიათ თავდაპირველად გვითხრათ, ყველაზე მეტად რა გენატრებოდათ პატიმრობაში ყოფნის შვიდი გრძელი წლის განმავლობაში?
- Could you begin by telling us, what did you miss most in those seven long years of captivity?
3123.
ოთახი | შემდეგ
– როცა თქვენს დამტყვევებელზე ფიქრობთ, ბრაზი და ზიზღი არ გჭამთ?
- When you think about your captor now, are you eaten up with hate?
3124.
ოთახი | შემდეგ
მაგრამ ოდესმე თუ გიფიქრიათ თქვენი დამატყვევებლისთვის ჯეკის წაყვანა გეთხოვათ?
But did you ever consider asking your captor to take Jack away?
3125.
ოთახი | ცხოვრება
თავზე კიდევ რაღაც პარკივით აქვს გადაკრული. ამბობს, ეს საშხაპე ქუდიაო, არადა ჩვენ აბაზანას ვიღებთ.
She has a plastic bag on her head she says is called a shower cap even though we're having a bath.
3126.
ოთახი | ცხოვრება
ხანდახან არ ნატრულობ, ნეტავ თავი არ დაგვეღწია?
Do you sometimes wish we didn't escape?
3127.
ოთახი | ცხოვრება
არ მახსოვს დედა რომელი სახლიდან გამოვიდა ჩვენი დიდი გაქცევის ღამეს. ყველა სახლს აქვს ავტოფარეხი.
I don't remember which house Mom came out of, the night of our Great Escape, the houses all have garages.
3128.
ხრჩობა | თავი VIII
ესენი არიან ექიმები, იურისტები, ინდუსტრიის კაპიტნები, რომლებიც დღითი დღე ელვის შეკვრასაც ვეღარ ახერხებენ.
These are doctors, lawyers, captains of industry, who, day to day, can't master a zipper anymore.
3129.
ხრჩობა | თავი VIII
შავთავა წივწივა ნიშნავს რვა საათს.
The Black-capped Chickadee means eight o'clock.
3130.
ხრჩობა | თავი VIII
ყველას გვეძლევა ერთი შანსი, განტევების ვაცის როლი შევასრულოთ.
We all get our chance to play scapegoat.
3131.
ხრჩობა | თავი XVII
და დედაჩემის ხმა ამბობს: – ვიქტორი? ეჭვი არ მეპარება, ვიქტორს გაქცევის საკუთარი გეგმა აქვს.
And my mom's voice says, "Victor? No doubt Victor has his own way of escaping."
3132.
ხრჩობა | თავი XVIII
ახლა ის ჩემია და ვერც მკვდარი და ვერც ჯანმრთელი ვერსად წამივა.
Now she's mine, and she's not going to escape by dying or getting better.
3133.
ხრჩობა | თავი XIX
– კარგი, როგორც ვხვდები, შენ ექსპერიმენტის ნაწილი ხარ, რომელშიც მთელი სამყარო ხელოვნური კონსტრუქციაა, რომელშიც ყოველი მცხოვრები მსახიობია და ვინმეს როლს თამაშობს შენს ცხოვრებაში, ამინდი მარტივი სპეცეფექტია, ცა უბრალოდ ლურჯი ნახატია და მთელი ლანდშაფტი – დეკორაცია. ასეა?
He says, "Okay, the way I figure it, you're just the subject of an experiment and the whole world you know is just an artificial construct populated by actors who play the roles of everybody in your life, and the weather is just special effects and the sky is painted blue and the landscape everywhere is just a set. Is that it?"
3134.
ხრჩობა | თავი XXIII
ხუფს გაზონზე ხსნიდა და სახლის გამათბობლის ზეთს სუნთქავდა.
She'd unscrew the cap in their lawn and smell their heating oil.
3135.
ხრჩობა | თავი XXIII
ნარკოტიკებზე, ჭამაზე, ალკოჰოლზე ან სექსზე დამოკიდებულება სიმშვიდის მოპოვების საშუალება იყო. ცოდნისგან გაქცევის მეთოდი. განათლებისგან გაქცევის მეთოდი.
Drugs or overeating or alcohol or sex, it was all just another way to find peace. To escape what we know. Our education.
3136.
ხრჩობა | თავი XXIV
სიყვარულის უზარმაზარი უნარით ხარ დაჯილდოებული.
You have an enormous capacity for love in you.
3137.
ხრჩობა | თავი XXVII
მთლიანად მის უზარმაზარ, რბილ, ფუმფულა, ვარდისფერ ლანდშაფტს.
Her whole big soft puffy pink landscape.
3138.
ხრჩობა | თავი XXX
ეს გაქცევის ერთადერთი საშუალებაა მათთვის.
This is their only means of escape.
3139.
ხრჩობა | თავი XL
შენს საკუთარ, შინაგან უსაზღვრო ლანდშაფტს.
Your own vast interior landscape.
3140.
ხრჩობა | თავი XLVI
გაქცევისას ძალის გამოყენების არანაირი ნიშანი არ არსებობს.
There's no visible signs of forced escape.
წინა შემდეგი