ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3321.
შანტარამი | თავი 23
ხომ არ შეგიძლია მიამბო – ცხადია, თუ ეს თემა შენთვის ძალზე მტკივნეული არ არის, – ამ გაქცევაზე?
If you do not object that is, if you do not find it painful I would like you to tell me about the escape from the prison.
3322.
შანტარამი | თავი 23
ხალხს ავსტრალიასა და ახალ ზელანდიაში არაერთხელ უკითხავთ ამ გაქცევაზე.
People in Australia and New Zealand had asked me about the escape.
3323.
შანტარამი | თავი 23
ჰოდა... გავიქეცი. – როგორ მოახერხე ეს?
So... I escaped, How did you do it?
3324.
შანტარამი | თავი 23
შესაფერის მომენტს დაველოდე და გავიქეცი.
When the time was right, I escaped.
3325.
შანტარამი | თავი 23
ვინ იყო ის მეორე კაცი, ვისთან ერთადაც გაიქეცი?
Who was the other man the one with you, when you escaped?
3326.
შანტარამი | თავი 23
როგორ უნდა ამეხსნა, რატომ აღარ ვხვდებოდი ჩემს ყოფილ მეგობარს და რატომ გადავწყვიტე მარტო ყოფნა?
How could I explain my reasons for leaving my friend after the escape, and going off on my own?
3327.
შანტარამი | თავი 23
ჩემს გაქცევამდე დაახლოებით ერთი წლით ადრე მან ძალზე საშიში დამნაშავე გააბრაზა – მხოლოდ იმით, რომ გაბედულად იქცეოდა.
about a year before I escaped he'd upset a very dangerous man by doing nothing more than being brave.
3328.
შანტარამი | თავი 23
გაქცევიდან მეცამეტე ღამეს, როცა ჯერაც მოტოციკლეტისტების ბანდის წევრებთან ვიმალებოდი, იმ ადამიანის ნახვის დაუოკებელი სურვილი გამიჩნდა, რომელიც ერთ დროს ჩემი მასწავლებელი იყო, – განვაგრძე.
On the thirteenth night after the escape, when I was still hiding with the motorcycle gang, I got this overwhelming urge to visit a man who used to be my teacher, I continued at last.
3329.
შანტარამი | თავი 23
უწინ ჩადენილი დანაშაულებისთვის თავისუფლება დავკარგე, მაგრამ თუ კვლავ ძველ საქმიანობას დავუბრუნდებოდი, შემიპყრობდნენ და მომკლავდნენ.
He said that I'd paid my dues for the crimes I'd committed, but that if I ever did that crime again I would be killed or captured straight away.
3330.
შანტარამი | თავი 23
ის ექვსი თვის შემდეგ დააკავეს პოლიციელებთან ატეხილი ურთიერთსროლისას.
He was captured, six months later, after a gun battle with the cops.
3331.
შანტარამი | თავი 23
მან პირველად გაიღიმა მას შემდეგ, რაც ჩემს გაქცევაზე დავიწყეთ საუბარი.
He smiled again, for the first time since the story of the escape had begun.
3332.
შანტარამი | თავი 23
და თუ დავიღუპებით – ასტეროიდთან შეჯახების ან საკუთარი სულელური საქციელის გამო, – სირთულის ჩვენი დონე, სირთულის ეს დონე ცნობიერებასთან ერთად, რომელსაც ამ პროცესის აღქმის უნარი აქვს, აუცილებლად განმეორდება სამყაროს რომელიღაც სხვა ნაწილში.
And if we were destroyed, by an asteroid, or by our own hand, well, somewhere else in the universe, our level of complexity, this level of complejxity, with a consciousness capable of understanding the process, would be duplicated.
3333.
შანტარამი | თავი 23
ქადერბჰაის ხალხი დუბაიში, აბუ-დაბიში, ბაჰრეინსა და ყურის ქვეყნების სხვა ქალაქებში ოქროს მასიურ სამაჯურებად, ძეწკვებად და ბეჭდებად გადაადნობდა.
Khader's men in Dubai, Abu Dhabi, Bahrain, and every other Gulf capital melted the gold into thick bracelets and chains and brooches.
3334.
შანტარამი | თავი 24
როდესაც ღამის შუქი განთიადში გადაიზარდა და ბორანი გოას დედაქალაქ პანაჯის ნავმისადგომთან გაჩერდა, პირველი მე ავედი მაპუზასკენ მიმავალ ავტობუსში.
When the light on that long night became the dawn, and the ferry docked at the Goan capital of Panjim, I was the first to board a bus to Mapusa.
3335.
შანტარამი | თავი 24
არაბეთის ზღვის სანაპიროს ყველა პლაჟს ვეწვიეთ, ჩაპორადან დაწყებული და ქეიფ-რამათი დამთავრებული.
We visited all the beaches on the coast of the Arabian Sea, from Chapora to Cape Rama.
3336.
შანტარამი | თავი 24
ნედის უმცროსმა ძმამ და კიდევ ერთმა, სტივ ჰარტმა, უკანასკნელ ვაზნამდე იბრძოლეს, ბოლო ტყვიებით კი ერთმანეთი მოკლეს პოლიციას ხელში რომ არ ჩავარდნოდნენ.
His kid brother, and another kid named Steve Hart, shot each other with their last bullets rather than let themselves be captured.
3337.
შანტარამი | თავი 24
ასეთი რომ არ ვიყო, არც ციხიდან გავიქცეოდი.
If I was, I wouldn't have escaped from jail.
3338.
შანტარამი | თავი 25
ბაროკოს სტილის დიდ მაგიდასთან მთავარი შემოსასვლელისკენ სახით ტყავგადაკრული ტექტონის კაპიტნის სავარძელი იდგა.
A teak-and-leather captain's chair, facing the main door, served a broad, baroque desk.
3339.
შანტარამი | თავი 25
თვითონ კი გაქცევა მოახერხეს ვილუს დასა და ბიძაშვილთან, კრიშნას ბებია-ბაბუასთან და მის ორ პატარა, ხუთი წლის დისშვილებთან ერთად.
The two young men escaped, with Villu's sister, a cousin, Krishna's grandparents, and his two young nieces, who were under five years old.
3340.
შანტარამი | თავი 25
ორი წლის შემდეგ, როცა მათ შევხვდი, ისინი მათი ორი ოჯახის ყველა გადარჩენილ წევრთან ერთად დიდ კეთილმოწყობილ ბინაში ცხოვრობდნენ, ფულიც დააგროვეს და როგორც ზოგიერთი ამტკიცებდა, ყალბი დოკუმენტების დამზადების საუკეთესო სპეციალისტები გახდნენ ბომბეიში, ინდოეთის ყალბი ფულის დამამზადებელთა დედაქალაქში.
Two years later, at the time that I met them, Krishna and Villu shared a large, comfortable apartment with the surviving members of their two families, saved money from their generous salaries, and were arguably the most successful forgers in Bombay, India's counterfeiting capital.
წინა შემდეგი