პარალელური კორპუსი

3381.

აველუმი | თავი I

მე, უბრალოდ, იმ შემთხვევას ვგულისხმობ, თუნდაც იმ შემთხვევითობას, რომლის ძალითაც, მაინცდამაინც, ეს წერილი უნდა გადარჩეს და ერთ მშვენიერ დღეს მომავლის წინაშე წარდგეს, როგორც უკვე გარდასული, უკვე გაიდუმალებული, ძნელად წარმოსადგენი და ასევე ძნელად დასაჯერებელი ეპოქის უტყუარი დადასტურება, გნებავთ, მამხილებელი საბუთი.

All that I have in mind is just the case, or chance event, which might lead to this piece of writing surviving and surfacing one fine day in the future, as an authentic testament, or an exposé of a long-gone epoch which has become a mystery, difficult to reconstruct and just as difficult to believe.

3382.

აველუმი | თავი I

მდინარესავით ორ ნაპირს შორის მიედინება სულ, გაჩენის დღიდან, და აქამდე არ იცის, ვერ დაუდგენია, რომელი ურჩევნია, რომელ ნაპირს მიეტმასნოს უფრო მეტად, რომელს მიეხეთქოს მთელი ძალით, რომელს მიეფეროს და რომელს გაულაწუნოს მღვრიე ტალღა სილასავით.

Like a river, he runs between two banks from the day he is born, and he still doesn’t know and cannot decide which bank he prefers, which bank to cling to, which to crash into with all his might, which he should favour, and which the turbid waves will slap him into.

3383.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი

გახსოვდეს, მეფეს და მთავრობას მაგენი ვერ მოერევიან.

Remember that these people won’t be able to defeat the Tsar and the government.

3384.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე

შედგენილ იქნა შესაფერი ოქმი, რომლის ასლს ამასთან ერთად გიგზავნით.

The appropriate statement was drawn up at the time, and I am sending you a copy with this letter.

3385.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე

– კეთილი, მაგრამ რაღაც ანგარიში რომ შეგიდგენიათ, მაგას ხომ არ გამომიკლებთ?

"Fine, but could you prepare an account for me, that’s not something you'd charge me for, is it?"

3386.