ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3381.
შანტარამი | თავი 37
ისინი ისე მონუსხა მისმა უსაზღვრო სიძულვილმა და ისე გაიტაცა მისმა ძებნამ, რომ ვერც კი შეამჩნიეს აჰმედ შაჰ მასუდის მებრძოლების მიახლოება.
So mesmerised were they by his savage hatred, and so obsessed were they with his capture, that they failed to detect the advance of Ahmed Shah Massoud's forces.
3382.
შანტარამი | თავი 38
მეც შემიპყრობდნენ ან მომკლავდნენ.
They would've captured me or killed me.
3383.
შანტარამი | თავი 38
ეს იყო ნამდვილი მამაკაცი, ფოლადის ხმალი ძველ, დაჟანგულ ქარქაშში – დიდიე ლევი, ერთ-ერთი ყველაზე მარჯვე და საშიში კაცი მთელ ბომბეიში.
That was the real man, the steel blade within the shabby, rusting scabbard – Didier Levy, one of the most capable and dangerous men in Bombay.
3384.
შანტარამი | თავი 39
– ის არტურ-როუდის ციხიდანაც კი გაიქცა.
– He even escaped from Arthur Road.
3385.
შანტარამი | თავი 39
ფარიდი, თავმდაბალი, მაგრამ ნიჭიერი ყმაწვილი, როგორიც სამი წლის წინ იყო, როდესაც პირველად ვნახე მაფიის საბჭოს სხდომაზე, მკაცრ, უშიშარ, ბრაზიან კაცად გადაიქცა, საქმეში სულსა და გულს დებდა და მეგობრებისადმი უსაზღვრო ერთგულებით გამოირჩეოდა.
Farid, the shy but capable youngster I'd met on my first visit to Khader's mafia council more than three years before, had toughened up to a hard, fearless, angry man whose sense of loyalty assumed the full measure of his young life.
3386.
შანტარამი | თავი 39
მსიამოვნებდა, როგორ ეტყობოდა სხვადასხვა ემოცია უზადონაკვთებიან, ნაზ სახეზე.
I was enjoying it, that so many emotions were chasing one another across the soft, unblemished landscape of her face.
3387.
შანტარამი | თავი 41
როგორც ფედერალურ, ისე შტატების დონეზე მიღებულმა ახალმა კანონებმა ფულის ბრუნვის წესები გაამკაცრა და ფულის გათეთრება მნიშვნელოვნად გაართულა.
New regulations at federal and state levels had tightened restrictions on the flow of capital, making it ever more difficult to launder black money.
3388.
შანტარამი | თავი 41
– საქმე ის არის, რომ ის ციხიდან გაიქცა.
– Actually, he escaped from the jail.
3389.
შანტარამი | თავი 41
ასე, რომ ბუნების დამცველებმა კანო დაიჭირეს და მხეცების ციხეში დაამწყვდიეს.
So, the Wildlife-wallahs, they captured Kano, and they took him to the animal jail.
3390.
შანტარამი | თავი 41
მან გისოსები გაანგრია და ციხიდან გაიქცა.
He broke down that cage and made an escape.
3391.
შანტარამი | თავი 41
როგორმე ქალაქიდან უნდა გავიყვანოთ, რომ არ დაიჭირონ.
And we have to try to get them out of the city without getting captured.
3392.
შანტარამი | თავი 41
ჩვენც დაგვაპატიმრებს, ვინაიდან გაქცეულ დათვს ვეხმარებით.
And they will be arresting us, also, for the help of escaping bears.
3393.
შანტარამი | თავი 41
აბდულ გჰანის ღალატის შემდეგ გადარჩენილმა ირანელმა ჯაშუშებმა და საპნას მომხრეებმა, ორ საბჭოს შორის გაჩენილი უთანხმოების შესახებ შეიტყვეს, გადაწყვიტეს, მომენტით ესარგებლათ და ჩუჰას სიხარბესა და ამბიციებზე ეთამაშათ.
The Sapna-Iran connection, all survivors from Abdul Ghani's treacherous attempted coup, had learned of the hostility between the councils, and had appeared at just the right moment to capitalise on Chuha's greed and ambition.
3394.
შანტარამი | თავი 41
მხოლოდ იმის მეშინოდა, რომ დავესახიჩრებინე ისე, რომ სიარულს ან დანახვას ვერ შევძლებდი, რომ ვერ გავიქცეოდი და შემიპყრობდნენ.
I was afraid of being so injured or wounded that I couldn't walk, or couldn't see or, couldn't run from capture.
3395.
შანტარამი | თავი 41
ყველაზე მეტად სწორედ ამის მეშინოდა, რომ ხელს მტაცებდნენ და კვლავ გალიაში გამომამწყვდევდნენ.
Above all things I was afraid of that of being captured and caged again.
3396.
შესწორებები | მარცხი
დილაობით, კარგა ხშირად, წვიმით დანამულ შოტლანდიურ სიმწვანეში, ჩიპს ეჩვენებოდა, რომ ამ საშინელ წყევლას, ცოტაც, და თავს დააღწევდა, ისევ მოიპოვებდა თავდაჯერებასა და ცხოვრების მიზანს, მაგრამ ნაშუადღევს, ოთხ საათზე უკვე რკინიგზის სადგურზე დაერჭობოდა ხოლმე, ლუდს სვამდა, ზედ მაიონეზიან ჩიფსებს აყოლებდა.
On many a morning, in green Scottish places splashed with rain, Chip felt close to escaping this spurious bind and regaining a sense of self and purpose, only to find himself at four in the afternoon drinking beer at a train station, eating chips and mayonnaise.
3397.
შესწორებები | მარცხი
ტილტონ-ლეჯში მეორე, კიდევ უფრო სტრესული პაემნის მერე, ჩიპმა მელისას შესთავაზა, ეგებ მადლიერების დღის ერთკვირიანი დასვენება კამპუსს გარეთ გავატაროთ, მაგალითად, კოტეჯი ავიღოთ კეიფ-კოდზე, სადაც თვალთვალს არავინ დაგვიწყებს და არც არავინ გაგვჭორავსო.
It was Chip’s proposal, after a second extremely stressful tryst at Tilton Ledge, that he and Melissa leave campus for the weeklong Thanksgiving break and find a cottage on Cape Cod where they wouldn’t feel observed and judged/
3398.
შესწორებები | მარცხი
მან ჩიპს ხელში ოქროსფერი პაკეტი ჩაუდო, მიდლენდ პესიფიკის ძველი ლოგოთი, სრული ტექსტის გარეშე.
She put into Chip’s palm a golden caplet marked with what appeared to be the old Midland Pacific Railroad logo without the text.
3399.
შესწორებები | მარცხი
თავიდან მართლაც ვერაფერი იგრძნო, მაგრამ როგორც კი ჰორუიჩის ინდუსტრიულ გარეუბანს მიადგნენ კეიპ-კოდამდე ორი-სამი საათის სავალი კიდევ რჩებოდა, სასწრაფოდ გამორთო ტრიპ-ჰოპი, რომელსაც მელისა უსმენდა.
For a while the drug did seem, as promised, to do nothing, But on the industrial outskirts of Norwich, still two or three hours from the Cape, he turned down the trip hop that Melissa was playing on his stereo.
3400.
შესწორებები | მარცხი
ოთხი დღის განმავლობაში, დაახლოებით მაშინ, როცა სადილობის დრო მოატანდა, მელისა ჩანთიდან ორ ოქროსფერ პაკეტს დააძრობდა ხოლმე.
Each night around dinnertime, for four nights running, she went to her luggage and got two more golden caplets.
წინა შემდეგი