ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3441.
შესწორებები | ზღვაში
კაპიტანს რუკები აქვს, მოწყობილობები და ინსტრუმენტები, ზარები, სასტვენები.
A captain who’s got all the maps and gadgets, all the bells and whistles.
3442.
შესწორებები | გენერატორი
არ იყო ნათელი, თავად ფლემბურგს ბედმა გაუღიმა თუ არა, რადგან ეს ჯერ კიდევ დაუოჯახებელი ახალგაზრდა, დარტმუტის პერსპექტიული კურსდამთავრებული, თავდასხმის შედეგად გამართულად ვეღარ მეტყველებდა, ნაწილობრივ პარალიზებული, დამახინჯებული და ცალი თვალით დაბრმავებული დარჩა და თანაც შაკიკის საზარელი შეტევებით იტანჯებოდა.
Less clear was whether Flamburg himself, an unmarried Dartmouth grad whom the attack left palsied, disfigured, slurred of speech, blind in one eye, and prone to incapacitating headaches, felt lucky about this.
3443.
შესწორებები | გენერატორი
უქმე დღეებსა და აგვისტოს კეიფ-მეიში, ბრაიანის მემკვიდრეობით მიღებულ სახლში ატარებდა;
She took weekends and Augusts at Brian’s family’s house at Cape May.
3444.
შესწორებები | გენერატორი
დუზინბერის სასტუმრო ოთახში, გარყვნილების ათასი სხვა ტიპის აქსესუართან ერთად, შამპანურის თორმეტი არაჩვეულებრივი ბროლის ბოკალიც იდგა, თითოეულის ინკრუსტირებულ ფეხში ჰაერის ბუშტუკების სვეტები მოჩანდა, შაბათობით ახალგაზრდა მსახიობებისა და ლიტერატორებისათვის მოწყობილ ორგიებზე, მოძღვარი მხოლოდ დენიზს აძლევდა იმ ბოკალებიდან დალევის უფლებას.
Among the bordelloish antiques in Dusinberre’s parlor were twelve ornate champagne glasses, each with an ascending column of air bubbles captured in its faceted crystal stem, that he allowed only Denise, of all the young thespians and literary types who gravitated to his liquor on Saturday nights, to drink from.
3445.
შესწორებები | გენერატორი
კეიპ-მეის (ნიუ-ჯერსი) ცენტრი მეტისმეტად მოჩუქურთმებული და გადაპრანჭული ვიქტორიანული სახლებითა და სტილიზებულად „შელახული“ ბუნგალოებით იყო სავსე.
Cape May, New Jersey, consisted of a core of overdecorated Victorians and fashionably shabby bungalows.
3446.
შესწორებები | გენერატორი
რობინ პასაფარო ყვითელ სპორტულ შარვალში, „MAB ფეინთსის“ კეპში და საზარელ სათვალეში დახვდა.
Robin Passafaro was wearing yellow sweat pants, an MAB paint cap, and terrible glasses.
3447.
შესწორებები | გენერატორი
მისი იმ უხეშობის გამოც შეიძულა, კეიპ-მეიში რომ გამოავლინა.
She hated Robin for her rudeness at Cape May.
3448.
შესწორებები | გენერატორი
რობინის მანქანა ქუჩაში იდგა, ბრაიანისა – არსად ჩანდა; კეიპ-მეიში გამგზავრებულიყვნენ.
Robin’s car was in the street but Brian’s wasn’t; they’d gone to Cape May.
3449.
შესწორებები | გენერატორი
რობინის ყველაზე უმნიშვნელო ჩვევები, მისი ჟესტები, მისი თავისებურებები და განსაკუთრებული თვისებები: ყავაში ცხელი რძის ჩასხმა რომ უყვარდა, წინა კბილზე, რომელიც ბავშვობაში ძმამ ჩაუმტვრია, გვირგვინი რომ მოუჩანდა, თავს რქენია თხასავით რომ ხრიდა, როცა დენიზს თავისი სიყვარულით უტევდა...
She reappreciated the least of Robin’s habits and gestures and distinguishing marks, her preference for scalded milk in her coffee, and the off-color cap on the front tooth that her brother had broken with a rock, and the way she put her head down like a goat and butted Denise with love.
3450.
შესწორებები | გენერატორი
თავმჯდომარე დორმანმა, შექმნილ ვითარებაში, პროდასავლური და პროკაპიტალისტური „თავისუფალი ბაზრის პარტია“ ლიტვის იმ ერთადერთ პოლიტიკურ მოძრაობად დაასახელა, „რომელიც მზადაა, პატიოსანი და პასუხისმგებლობით აღსავსე თანამშრომლობისათვის დასავლურ ბაზართან.“
Chairman Dormand described the pro-Western, pro-business Free Market Party Company as “currently the only political movement in Lithuania willing to deal fairly and responsibly with Western capital markets.
3451.
შესწორებები | გენერატორი
ყოველგვარი გაზვიადების გარეშე შეიძლება ითქვას, რომ ევროპის ეკონომიკური სტაბილურობა ყოფილი აღმოსავლური ბლოკის თითებზე ჩამოსათვლელ, მისტერ მიზევიჩუსის მსგავს მამაც მეწარმეებზეა დამოკიდებული...
I scarcely exaggerate in saying that the future economic stability of the EC is in the hands of a few brave Eastern capitalists like Mr. Misevičius…
3452.
შესწორებები | გენერატორი
მაგრამ, მას მერე, რაც ჩიპი ნიუ-იორკსა და „აკადემიურ მეწამულს“ დაეხსნა, არასრულწლოვან უცნობებთან რომანტიკული ურთიერთობების გაბმის სურვილიც დაკარგა.
But by leaving New York and escaping from “The Academy Purple,” Chip seemed to have lost his need to fall in love with adolescent strangers.
3453.
შესწორებები | გენერატორი
ჩრდილოვანი ეკონომიკა პოლიციის განყოფილების უფროსს იმავე ფასს ადებდა, რასაც ერთ ყუთ ელექტრონათურას!
The underground economy soon learned to price a precinct captain as unerringly as it priced a box of lightbulbs.
3454.
შესწორებები | ბოლო შობა
ფანჯრებიდან ჯერ კიდევ შემოდიოდა გვიანი ნაშუადღევის მზის მრუმე შუქი.
A shadowy light of late afternoon was captive in the window wells.
3455.
შესწორებები | ბოლო შობა
ღამღამობით ძილი გაუტყდა იმ ოქროსფერ აბებზე ფიქრითა და ტანჯვით მათი არქონის გამო.
Night after night she lay awake, suffered shame, and pictured the golden caplets.
3456.
შესწორებები | ბოლო შობა
ძალიან რცხვენოდა, იმ წამალზე ასე რომ „შეჯდა“, მაგრამ იცოდა, რომ შვებას მხოლოდ ფაფარაშლილი ლომი მოუტანდა.
She was ashamed of lusting for these caplets, but she was also convinced that only they could bring relief.
3457.
შესწორებები | ბოლო შობა
გარიმ ჩვეულებრივი მამაკაცური საქმე გააკეთა, მაგრამ იმ მამაკაცთან შედარებით, რომელთანაც დედამისს უწევდა ცხოვრება, გარის შესაძლებლობები ლამის ღმერთკაცისა მოეჩვენა.
Gary was doing nothing more than function the way a man was supposed to function, and yet, in contrast to the man Enid lived with, his capabilities seemed godlike.
3458.
შესწორებები | ბოლო შობა
ინიდს სუნთქვაც კი შეეკრა, როდესაც „ოლდსმობილი“ გაჩირაღდნებულ მაღლობს შეუყვა და გზა ასევე გაკაშკაშებულ გარემოში განაგრძო.
Enid drew breath sharply as the Olds crept up a hill of light and across a landscape made luminous.
3459.
შესწორებები | ბოლო შობა
ნეტა ამ მხარეშივე დაემარხათ, რომელიმე აქაურ ბორცვზე!
She imagined being buried in this landscape.
3460.
შესწორებები | ბოლო შობა
ზოგჯერ ინიდის თავის მოტყუების გასაოცარი უნარი გარის ლამის ფიზიკურ ტკივილს აყენებდა.
At a certain point Enid’s capacity for fantasy became physically painful to Gary.
წინა შემდეგი