ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
341.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 2, კლასიფიკაცია
მედიცინაში და განსაკუთრებით ფსიქიატრიაში მიზანშეწონილია აღიწეროს და დაჯგუფდეს აშლილობის შედეგები.
It is useful in medicine, and particularly in psychiatry, to describe and classify the consequences of a disorder.
342.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 2, კლასიფიკაცია
სამი ურთიერთდაკავშირებული ტერმინი სამედიცინო სოციოლოგიიდან და სოციალური ფსიქოლოგიიდან არის ნასესხები და აშლილობის საზიანო შედეგების აღსაწერად გამოიყენება.
Three related terms, derived from medical sociology and social psychology, are used to describe the harmful consequences of a disorder.
343.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 2, კლასიფიკაცია
ქმედუუნარობა შეიძლება განხილულ იქნეს, როგორც დაავადების სხვა საზიანო შედეგი, თუმცა ტერმინს ჩვეულებრივ იურიდიული დატვირთვა აქვს და ეხება მკურნალობასთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებების მიღების უნარზე დაავადების ზეგავლენას.
Incapacity may be seen as another harmful consequence of illness, although the term usually refers in a legal sense to the effect that illness has on one’s competence to make treatment decisions.
344.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 2, კლასიფიკაცია
აშლილობები და მათი საზიანო შედეგები ვერ გაქრება იმით, თუ მათ ამ სახელებით აღარ მოვიხსენიებთ.
Disorders and their harmful consequences cannot be made to disappear by ceasing to give names to them.
345.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 3, გამოკვლევა
მნიშვნელოვანია, სიმპტომები განვასხვავოთ მათი შედეგებისაგან და სხვა ცხოვრებისეული პრობლემებისაგან, რომელთა განხილვა შეიძლება პაციენტმა მოისურვოს.
It is important to separate symptoms from their consequences, and from other life problems that the patient may want to discuss.
346.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 3, გამოკვლევა
შეფასებისას მოქნილობა გმართებთ, ეს ეხება როგორც ხანგრძლივობას, ისე მის თანმიმდევრობას.
Be flexible in assessments, with regard to both their length and sequence.
347.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 3, გამოკვლევა
მისი შედეგები და გვერდითი მოვლენები.
Its consequences and side- effects.
348.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 3, გამოკვლევა
მოვლენათა თანმიმდევრობის გაცნობიერება ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც ცალკეული ფაქტების გახსენება.
Awareness of the sequence of events is as important as the recall of individual items.
349.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 3, გამოკვლევა
როგორც კვლევაში, ისე კლინიკურ პრაქტიკაში, სასარგებლოა სიმპტომებისა და სინდრომების, სხვადასხვა სახის უნარშეზღუდულობისა და ფსიქიკური აშლილობის შედეგების შეფასება სტანდარტული მეთოდების გამოყენებით.
In research, and in clinical practice, it is helpful to use standardized methods to assess symptoms and syndromes, as well as disabilities and other consequences of psychiatric disorders.
350.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ზოგადი წესების გამოყენების ნაცვლად, თითოეული შემთხვევა ფასდება ინდივიდუალურად და კეთდება დასკვნა, რომ ეთიკურად სწორი ქმედება ის არის, რომელსაც საუკეთესო მოსალოდნელი შედეგები მოჰყვება.
Instead of applying specific rules, each case is assessed individually on the assumption that the correct action is the one with the best foreseeable overall consequences.
351.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
თუ პაციენტი უარს ამბობს ინფორმაციის გამჟღავნებაზე მიუხედავად იმისა, რომ მას ნათლად აუხსნეს, თუ რა შეიძლება მოხდეს ინფორმაციის გაუმჟღავნებლობის შემთხვევაში, მის სურვილს პატივი უნდა ვცეთ, თუ ეს სხვებს არ აყენებს რისკის ქვეშ და არ მოაქვს მათთვის ზიანი.
If a patient refuses the disclosure of information despite clear information about the likely consequences of non-disclosure, their wishes must be respected unless this would put others at serious risk.
352.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
ტრავმული მოვლენების ზუსტი თანმიმდევრობით გახსენების უუნარობა,;
Difficulty in remembering the whole sequence of the traumatic event.
353.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
ასეთი დინამიკა საშუალებას იძლევა, რომ ადამიანმა მოახერხოს სტრესული გამოცდილების გადახარშვა და მისი მიღება.
This sequence allows the person to work through and come to terms with the stressful experience.
354.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
ავადმყოფობასთან ადაპტაცია არ შეიძლება გააზრებულ იქნეს მხოლოდ დაავადების შესახებ არსებული ფაქტებისა და მისი ობიექტური შედეგების თვალსაზრისით.
Adjustment to illness cannot be understood simply in terms of the facts about the disease and its objective consequences.
355.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
ამასთან, დაზღვეული ამ დაავადებისაგან და მისი მძიმე შედეგებისგან არც ერთი ჯგუფი არაა.
However, no group is immune to this disease and its severe consequences.
356.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
წარმოდგენაც კი არ შეიძლება, თუ რა მძიმე შედეგები მოყვებოდა პანდემიის დაწყებას ტურისტული სეზონის პერიოდში.
The terrible consequences of the start of a pandemic during the tourist season cannot even be imagined.
357.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
ვაჭრობასა და წარმოებაში გარდაუვალ დაცემას ექნება მტკივნეული შედეგები როგორც მოსახლეობისათვის, ისე ბიზნესისათვის.
The inevitable decline in trade and production will have painful consequences for both the population and business.
358.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
ჩინურმა კომპანიამ თავის მხრივ გააფრთხილა, თუ რა შედეგი შეიძლება დადგეს.
The Chinese company in its turn warned what would be consequences.
359.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ხოლო თუ ისინი თანმიმდევრობითაა აღებული, პირველი ნომერი ჩაიწერება სრულად, დანარჩენი იდენტიფიკაციის საშუალებებზე კი მხოლოდ ნომრების ბოლო ორი ციფრი, რომლებიც ერთმანეთისგან გამოიყოფა წილადის ხაზებით.
And if they are sequenced, the first number shall be written in full, and the rest shall be represented with the last two digits of the numbers separated by a dash.
360.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ხოლო თუ ისინი თანმიმდევრობითაა აღებული, პირველი ნომერი ჩაიწერება სრულად, მომდევნო იდენტიფიკაციის საშუალებებზე კი მხოლოდ ნომრების ბოლო ორი ციფრი, რომლებიც ერთმანეთისგან გამოიყოფა წილადის ხაზებით.
And if they are sequenced, the first number shall be written in full, while the rest shall be represented only with the last two digits of the numbers, separated by a dash.
წინა შემდეგი