პარალელური კორპუსი

3681.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV

ეკონომიკა განვითარდა იმ დროს, როცა წარმოების შემზღუდველი ყველაზე გავრცელებული ფაქტორები იყო მუშახელი და კაპიტალი.

Economics evolved in a time when labor and capital were the most common limiting factors to production.

3682.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV

თუმცა, რაკი ეკონომიკა იზრდება ეკოსისტემასთან მიმართებაში, და შემზღუდველ ფაქტორებად იქცა სუფთა წყალი, სუფთა ჰაერი, ნაგავსაყრელი და ენერგიისა თუ ნედლეულის მისაღები ფორმები, ამიტომ ტრადიციულად ყურადღების გამახვილება მხოლოდ კაპიტალსა და მუშახელზე სულ უფრო არასაკმარისი ხდება.

As the economy grows relative to the ecosystem, however, and the limiting factors shift to clean water, clean air, dump space, and acceptable forms of energy and raw materials, the traditional focus on only capital and labor becomes increasingly unhelpful.

3683.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV

იზრდება მიწოდების დაყოვნებები და კომპანია მყიდველებს კარგავს, რადგან ყველაზე მეტად შემზღუდველი ფაქტორი წარმოების წარმადობაა.

Delivery delays increase and customers are lost, because production capacity is the most limiting factor.

3684.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV

ამიტომ მენეჯერები აფართოებენ კაპიტალის მოცულობას – მწარმოებელ ქარხნებს.

So the managers expand the capital stock of production plants.

3685.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV

თუ კომპანიის მენეჯერები, ქალაქის ხელისუფლება, ადამიანთა პოპულაცია არ გააკეთებს არჩევანს და არ შემოიღებს საკუთარ შეზღუდვას, რათა ზრდა მისი უზრუნველმყოფელი გარემოს შესაძლებლობის ფარგლებში რჩებოდეს, მაშინ არჩევანს გააკეთებს გარემო და შეზღუდვებსაც თავად დააწესებს.

If company managers, city governments, the human population do not choose and enforce their own limits to keep growth within the capacity of the supporting environment, then the environment will choose and enforce limits.

3686.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV

დაყოვნება წარმოების ნაკადის ახალი ტექნიკით აღჭურვაში და დაყოვნება საწარმოო კაპიტალის გამოცვლაში.

The delay in retooling a production stream and the delay in turning over a capital stock.

3687.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV

ახალი ელექტროსადგურების შენებაში არსებული ხანგრძლივი დაყოვნებების გამო ელექტროენერგიის ინდუსტრიის ჩვეულებრივი გასაჭირია ჭარბი და არასაკმარისი გენერაციის სიმძლავრეების (როდესაც ენერგიის მოხმარებაზე შეზღუდვები საჭიროება) მონაცვლეობის ციკლები.

Because of long delays in building new power plants, the electricity industry is plagued with cycles of overcapacity and then undercapacity leading to brownouts.

3688.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV

როდესაც ყოველი ცალკეული ადამიანი მაქსიმალურად ცდილობს, მთელი თავისი კაპიტალი ადგილობრივი წარმოების განვითარებას მოახმაროს, აგრეთვე, ისე მართოს ეს წარმოება, რომ მისი ნაწარმი უფრო ფასეული იყოს მას, როგორც წესი, არც მიზნად აქვს საზოგადო ინტერესის ხელშეწყობა და არც იცის, რამდენად უწყობს მას ხელს.

As every individual, therefore, endeavuors as much as he can both to employ his capital in the support of domestic industry, and so to direct that industry that its produce may be of greatest value, he generally, indeed, neither intends to promote the public interest, nor knows how much he is promoting it.

3689.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV

მაგრამ ამ გადაწყვეტილებებს თავისთავად არ შეუძლია, გამოასწოროს მთელი სისტემის მიდრეკილება, წარმოქმნას მონოპოლიები და არასასურველი გარეგანი ეფექტები, დაჩაგროს ღარიბები ან გადააჭარბოს გარემოს ეკოლოგიური ტევადობის დასაშვებ მაჩვენებელს.

But those decisions can’t, by themselves, correct the overall system’s tendency to create monopolies and undesirable side effects (externalities), to discriminate against the poor, or to overshoot its sustainable carrying capacity.

3690.